死屋手記 P 46
死屋手記
作者：杜思妥也夫斯基
第46，共118。
「利息三戈比，總共十個戈比，」猶太人一邊用不連貫的、顫抖的聲音繼續說，一邊伸手到衣袋裏去摸錢，同時膽怯地打量着囚犯們。他非常膽小怕事，但又很想做生意。
「三個戈比是一年的利息嗎？」
「不是一年，是一個月的。」
「你這個猶太人，真摳門。請問尊姓大名？」
「伊賽·福米奇。」
「那好吧，伊賽·福米奇，你在我們這兒會發大財的！再見！」
伊賽·福米奇又把典當品仔細看了一遍，然後疊起來，在囚犯們連續不斷的笑聲中，小心翼翼地把它們裝在自己的口袋裏。
大家彷彿真的都很喜歡他，而且誰也不欺負他，雖然几乎每個人都欠他的賬。他自己則象母鷄一樣溫和，看到大家都對他表示好感，他有時甚至狂妄自大起來，可是大夥一看見他那副天真無邪的滑稽樣子，也就立刻饒恕了他。盧奇卡當年曾認識很多猶太人，因而常常逗他，但並非出於惡意，只是為了逗笑取樂而已，就象逗弄小狗、鸚鵡和其他家馴的小動物一樣。伊賽·福米奇也很清楚這一點，因而一點兒也不生氣，只是很機靈地說句笑話岔開。
「喂，猶太人，我要揍你一頓！」
「你揍我一下，我就揍你十下，」伊賽.福米奇勇敢地答道。
「該死的瘌痢頭！」
「瘌痢頭又怎麼樣？」
「長瘌痢的猶太人！」
「那又怎麼樣？長瘌痢也不要緊，反正我有錢；只要有錢就行。」
「你出賣過上帝。」
「出賣過上帝，又怎麼樣？」
「太棒啦，伊賽·福米奇，好樣的！誰也不要動他，我們只有一個伊賽·福米奇！」囚犯們一邊哈哈大笑，一邊喊道。
「喂，猶太人，你要挨鞭子，會把你發配到西伯利亞去的。」
「我現在不是已經在西伯利亞了嗎了」
「把你發配到更遠的地方去。」
「那裡有上帝老爺嗎？」
「當然有啦。」
「那就行；只要那裡有上帝老爺，有錢就行，有錢走遍天下嘛。」
「好樣的，伊賽·福米奇，真是好樣的！」周圍發出一片叫喊聲；伊賽·福米奇雖然也看出大夥都在取笑他，但他並不氣餒；大夥的誇獎顯然使他感到高興，於是他用又尖又細的童音在獄室裡哼唱起來：「利亞-利亞-利亞-利亞-利亞！」——這是一種怪涎而又可笑的曲調，是他蹲監獄期間所唱的唯一的一首沒有歌詞的歌曲。後來，當他和我混熟了以後，他曾發誓向我保證說：從前，當六十萬猶太人橫渡黑海的時候，從小孩到大人，唱的就是這首歌曲；每個猶太人遵奉聖訓，在獲得對敵勝利的時候，都要哼唱這個曲調。
星期六前夕，即星期五晚上，別的獄室的囚犯往往特意跑到我們獄室來看伊賽·福米奇如何做安息日祈禱。伊賽·福米奇是那麼天真地喜愛虛榮和喜歡炫耀自己，就連大夥的這種好奇心也使他感到高興。他帶著一種好為人師和裝腔作勢的傲慢神氣，把自己那張小桌子放在一個角落裡，鋪上檯布，攤開書本，點上兩枝蠟燭，嘴裡嘟噥着一些神秘玄妙的話語，披上袈裟，其實也就是披上他那件收藏在小箱子裡的五顏六色的毛料斗篷；然後在兩隻手腕上套上套袖，用繃帶把一個小木匣子綁在頭上，一直蓋住前額，這樣一來，伊賽·福米奇的頭上就好象長出一個可笑的犄角。接着，祈禱開始了。
他拖長聲調誦讀着，喊叫着，唾沫四濺，不停地轉動着身子，同時打着各種奇怪而又可笑的手勢。當然，這一切都是祈禱儀式所規定的，並沒有什麼可笑和奇特的地方；但使人感到可笑的是，伊賽·福米奇在我們面前竟故弄玄虛，竭力炫耀他的這種儀式。他突然雙手抱頭，開始大聲嚎啕着誦讀祈禱詞。嚎啕的聲音越來越大，於是他聲嘶力竭地、几乎是哀嚎般地把自己那頂着聖經匣的頭低垂在書本上；正當他用勁哀嚎的時候，突然又放聲大笑起來，接着又用一種由於深受感動而顯得莊重嚴肅、由於過度幸福而變得有氣無力的聲音，拖長聲調誦讀起來。
「瞧，他多麼虔誠啊！」囚犯們常常這樣說。有一次，我問伊賽·福米奇：正當嚎啕痛哭的時候，突然又莊嚴地轉向幸福和極樂，這是什麼意思呢？伊賽·福米奇非常喜歡我向他提出這樣的問題。他立即向我解釋說，哭泣和哀嚎是表示失掉耶路撒冷的意思，教儀規定在表示這個意思的時候要儘量大聲哀嚎，並用力捶胸。可是當嚎哭得最痛心的時候，他，伊賽·福米奇，應該突然(這個突然也是教儀中所規定的)不由自主地回想起關於猶太人要返回耶路撒冷的預言來。
這時他應立即流露出喜悅的情緒，唱歌，放聲大笑；在誦讀祈禱詞時，聲音裡要儘量流露出幸福的感情，面孔上儘量顯示出莊嚴而高貴的神情。伊賽·福米奇非常喜歡這一突然轉變以及對這項教規所承擔的義務：他認為這裡面有一種特別奧妙的招數，於是他帶著自誇的神氣把這一神奇玄妙的教規解釋給我聽。有一次，當他祈禱得最帶勁的時候，少校在看守長和幾名衛兵的陪同下突然走進獄室。囚犯們都筆直地站立在通鋪旁，只有伊賽·福米奇一個人卻更加起勁地大喊大叫和裝神弄鬼起來。
他知道祈禱是允許的，不能中斷，即使在少校面前喊叫幾聲也不會擔什麼風險。能有機會在少校面前裝腔作勢，並在囚犯們面前炫耀炫耀自己，使他感到特別高興。少校走到離他只有一步遠的地方；這時伊賽·福米奇突然轉過身來，臉衝著少校，一邊揮動着胳膊，一邊開始拖長聲調誦讀起他那莊嚴的預言來。由於教儀規定，在這一瞬間他臉上要顯露出怡然自得和氣度高貴的表情，因此他立即眯起眼睛，笑嘻嘻地向少校頻頻點頭。
「三個戈比是一年的利息嗎？」
「不是一年，是一個月的。」
「你這個猶太人，真摳門。請問尊姓大名？」
「那好吧，伊賽·福米奇，你在我們這兒會發大財的！再見！」
伊賽·福米奇又把典當品仔細看了一遍，然後疊起來，在囚犯們連續不斷的笑聲中，小心翼翼地把它們裝在自己的口袋裏。
大家彷彿真的都很喜歡他，而且誰也不欺負他，雖然几乎每個人都欠他的賬。他自己則象母鷄一樣溫和，看到大家都對他表示好感，他有時甚至狂妄自大起來，可是大夥一看見他那副天真無邪的滑稽樣子，也就立刻饒恕了他。盧奇卡當年曾認識很多猶太人，因而常常逗他，但並非出於惡意，只是為了逗笑取樂而已，就象逗弄小狗、鸚鵡和其他家馴的小動物一樣。伊賽·福米奇也很清楚這一點，因而一點兒也不生氣，只是很機靈地說句笑話岔開。
「喂，猶太人，我要揍你一頓！」
「你揍我一下，我就揍你十下，」伊賽.福米奇勇敢地答道。
「該死的瘌痢頭！」
「長瘌痢的猶太人！」
「那又怎麼樣？長瘌痢也不要緊，反正我有錢；只要有錢就行。」
「你出賣過上帝。」
「出賣過上帝，又怎麼樣？」
「太棒啦，伊賽·福米奇，好樣的！誰也不要動他，我們只有一個伊賽·福米奇！」囚犯們一邊哈哈大笑，一邊喊道。
「喂，猶太人，你要挨鞭子，會把你發配到西伯利亞去的。」
「我現在不是已經在西伯利亞了嗎了」
「把你發配到更遠的地方去。」
「那裡有上帝老爺嗎？」
「當然有啦。」
「那就行；只要那裡有上帝老爺，有錢就行，有錢走遍天下嘛。」
「好樣的，伊賽·福米奇，真是好樣的！」周圍發出一片叫喊聲；伊賽·福米奇雖然也看出大夥都在取笑他，但他並不氣餒；大夥的誇獎顯然使他感到高興，於是他用又尖又細的童音在獄室裡哼唱起來：「利亞-利亞-利亞-利亞-利亞！」——這是一種怪涎而又可笑的曲調，是他蹲監獄期間所唱的唯一的一首沒有歌詞的歌曲。後來，當他和我混熟了以後，他曾發誓向我保證說：從前，當六十萬猶太人橫渡黑海的時候，從小孩到大人，唱的就是這首歌曲；每個猶太人遵奉聖訓，在獲得對敵勝利的時候，都要哼唱這個曲調。
星期六前夕，即星期五晚上，別的獄室的囚犯往往特意跑到我們獄室來看伊賽·福米奇如何做安息日祈禱。伊賽·福米奇是那麼天真地喜愛虛榮和喜歡炫耀自己，就連大夥的這種好奇心也使他感到高興。他帶著一種好為人師和裝腔作勢的傲慢神氣，把自己那張小桌子放在一個角落裡，鋪上檯布，攤開書本，點上兩枝蠟燭，嘴裡嘟噥着一些神秘玄妙的話語，披上袈裟，其實也就是披上他那件收藏在小箱子裡的五顏六色的毛料斗篷；然後在兩隻手腕上套上套袖，用繃帶把一個小木匣子綁在頭上，一直蓋住前額，這樣一來，伊賽·福米奇的頭上就好象長出一個可笑的犄角。接着，祈禱開始了。
他拖長聲調誦讀着，喊叫着，唾沫四濺，不停地轉動着身子，同時打着各種奇怪而又可笑的手勢。當然，這一切都是祈禱儀式所規定的，並沒有什麼可笑和奇特的地方；但使人感到可笑的是，伊賽·福米奇在我們面前竟故弄玄虛，竭力炫耀他的這種儀式。他突然雙手抱頭，開始大聲嚎啕着誦讀祈禱詞。嚎啕的聲音越來越大，於是他聲嘶力竭地、几乎是哀嚎般地把自己那頂着聖經匣的頭低垂在書本上；正當他用勁哀嚎的時候，突然又放聲大笑起來，接着又用一種由於深受感動而顯得莊重嚴肅、由於過度幸福而變得有氣無力的聲音，拖長聲調誦讀起來。
「瞧，他多麼虔誠啊！」囚犯們常常這樣說。有一次，我問伊賽·福米奇：正當嚎啕痛哭的時候，突然又莊嚴地轉向幸福和極樂，這是什麼意思呢？伊賽·福米奇非常喜歡我向他提出這樣的問題。他立即向我解釋說，哭泣和哀嚎是表示失掉耶路撒冷的意思，教儀規定在表示這個意思的時候要儘量大聲哀嚎，並用力捶胸。可是當嚎哭得最痛心的時候，他，伊賽·福米奇，應該突然(這個突然也是教儀中所規定的)不由自主地回想起關於猶太人要返回耶路撒冷的預言來。
這時他應立即流露出喜悅的情緒，唱歌，放聲大笑；在誦讀祈禱詞時，聲音裡要儘量流露出幸福的感情，面孔上儘量顯示出莊嚴而高貴的神情。伊賽·福米奇非常喜歡這一突然轉變以及對這項教規所承擔的義務：他認為這裡面有一種特別奧妙的招數，於是他帶著自誇的神氣把這一神奇玄妙的教規解釋給我聽。有一次，當他祈禱得最帶勁的時候，少校在看守長和幾名衛兵的陪同下突然走進獄室。囚犯們都筆直地站立在通鋪旁，只有伊賽·福米奇一個人卻更加起勁地大喊大叫和裝神弄鬼起來。
他知道祈禱是允許的，不能中斷，即使在少校面前喊叫幾聲也不會擔什麼風險。能有機會在少校面前裝腔作勢，並在囚犯們面前炫耀炫耀自己，使他感到特別高興。少校走到離他只有一步遠的地方；這時伊賽·福米奇突然轉過身來，臉衝著少校，一邊揮動着胳膊，一邊開始拖長聲調誦讀起他那莊嚴的預言來。由於教儀規定，在這一瞬間他臉上要顯露出怡然自得和氣度高貴的表情，因此他立即眯起眼睛，笑嘻嘻地向少校頻頻點頭。
