死屋手記 P 50
死屋手記
作者：杜思妥也夫斯基
第50，共118。
我於是離開了她，心想：都怪我自己命運不好！第二天早晨，我來到他那個鐘錶店門前，地址是她告訴我的。我隔着玻璃往裡一看：裡面坐著一個德國人，正在修鐘錶，年紀在四十五歲左右，鷹鈎鼻子，眼睛向外鼓出，穿著燕尾服，領子又高又硬，樣子顯得十分傲慢。我不由地啐了一口唾沫，真想把他的玻璃砸碎……但轉而又想，觸犯他有什麼用呢！反正一切全完啦，潑出去的水收不回來啦！天黑時我回到營房，躺在床上，亞歷山大·彼得羅維奇，信不信由你，我竟失聲痛哭起來……
“咳，一天、兩天、三天過去了。我卻見不着路易莎。這時我從一個老太婆(她也是一個洗衣工，路易莎常到她家去)口裡聽說，那個德國人是在獲知我們戀愛的事以後才立即決定向她求婚的，不然的話，他說不定還要等上兩、三年。他似乎曾逼路易莎發誓永遠不再和我見面，否則他就要給她們倆(她和她姑媽)一點厲害看看。
老太婆還說，他可能仍在猶豫，就是現在他也還沒有最後拿定主意。她還告訴我，後天，星期日早上，他請她和她姑媽喝咖啡，還有一個年邁的親戚作陪，那個親戚過去也是商人，如今卻一貧如洗，在一家酒館裡看門。我一聽說星期天一切事情就要定下來了，我當時真是火冒三丈，再也控制不住自己了。那一天和第二天，我心裡想的只有這件事。
我真想把那個德國人一口吃掉。
“直到星期日早晨，我還沒有想好應該怎麼辦；做完早彌撒以後，我霍地站起身來，披上外套，就去找那個德國人。我想見見他們。至於我為什麼要去找那個德國人，見面後和他說些什麼，——連我自己也不知道。為了預防萬一，我把手槍裝在衣袋裏。
說起我那支手槍來，那可真是一支老掉牙的手槍，連扳機也不靈了；當我還是一個小孩子的時候，我就拿着它玩。其實，它已經打不準了。但我仍裝上一粒子彈，心想：他們若是對我粗暴無禮，攆我走的話，我就掏出手槍，嚇唬嚇唬他們。我來到他們那個店裡。
店裡一個人也沒有，他們都在後面一間屋子裡坐著。除了他們四個以外，沒有別的人，連女仆也不在。他只僱了一個德國女人，既是女仆又是廚師。我穿過店舖一看：通向後屋的門關着，那是一扇很舊的門，掛着門鈎。
這時，我心裡怦怦直跳；我站在那兒一聽：他們正在裏邊用德語交談。我用力踢了一腳，門砰的一聲就開了。我進去一看：桌子已經擺好，上面放著一把咖啡壺，正在酒精燈上煮咖啡。桌上放著一盤餅乾，另一個托盤上放著一瓶燒酒、熏鮮魚、香腸，還有一瓶葡萄酒。
路易莎和她姑媽都打扮得漂漂亮亮，坐在沙發上。那個未婚夫德國人坐在她們對面的一把椅子上，他頭髮梳得光光的，身穿燕尾服，硬領向前翹着。旁邊另一把椅子上坐著一個頭髮斑白的胖老頭子，也是德國人，他一句話也不說。我一進屋，路易莎嚇得臉色發白。
她姑媽慌忙站起身來，但馬上又坐下了；那個德國人卻把眉頭一皺，怒氣沖沖地站起來，衝著我說：
“『您有何貴幹？』
“我感到有點不好意思，但又按捺不住心頭的怒火。
“『這還用問！您先拿酒來款待款待客人吧。我到您這兒做客來了。』
“德國人沉思了片刻，說：
“『請坐。』
“我坐下，說道：
“『請把酒拿上來。』
“‘這兒有酒，請喝吧。，
“『把你的好酒拿上來。』這時，我真有點火冒三丈了。
“『這就是最好的酒。』
“我很生氣，沒想到他竟這樣慢待我，特別是當着路易莎的面。我呷了一口酒，說道：
“『你這個德國人，為什麼對我這樣粗暴無禮？我是來和你交朋友的，你應該把我當朋友看待才對。』
“『我不能做您的朋友：您是一個大兵。』
“這句話把我惹惱了。
“『哼，你這個醜八怪，賣香腸①的德國佬！你明白不明白，就在此時此刻，我可以想把你怎麼辦就怎麼辦？你想讓我用手槍把你打死嗎？』①當時，許多德國人都在俄國做生意，如開酒館、賣香腸等等。這句話含有藐視德國人的意思。
“我掏出手槍，站在他面前，把槍口對準他的頭。別的人都嚇得半死不活地坐在那裡，連喊一聲都不敢喊；那個老頭子更是嚇得面色蒼白，渾身直打哆嗦，一句話也不敢說。
“德國人大吃一驚，但隨即又鎮靜下來。他說：
“『我不怕您，我現在把您看作一個高貴的人，請您立即把您的玩笑收起來；我一點也不害怕。』
“『哼，你撒謊，你害怕啦！要不然，為什麼你的頭在我槍口底下一動也不敢動？』
“『不，您絶對不敢開槍。』
“為什麼不敢開槍？’
“『因為開槍是嚴格禁止的，為此您會受到懲罰。』
“鬼曉得這個德國人為什麼這樣糊塗！如果不是他自己給我往火上澆油，他本可以活到今天的，事情完全是由於發生爭論而引起的。
“『照你說，我真的不敢嗎？』
“『不敢！』
“『我不敢？』
“『您絶對不敢這樣對待我……』
“『那好吧，給你來個香腸吃！』我一扣槍機，他就癱倒在椅子上了。別的人都嚇得驚叫起來。
“我把手槍往衣袋裏一裝，就走開了。當我走到要塞的時候，我順手把手槍扔在要塞大門口的蕁麻叢裡。
「我回到營房，躺在床上，心想：過一會兒就會有人來抓我的。可是一個鐘頭過去了，又一個鐘頭過去了，——卻沒有人來。當時天已經黑了，我感到十分煩惱；我走出要塞，我一定得去見見路易莎。我打鐘錶店門前走過。
“咳，一天、兩天、三天過去了。我卻見不着路易莎。這時我從一個老太婆(她也是一個洗衣工，路易莎常到她家去)口裡聽說，那個德國人是在獲知我們戀愛的事以後才立即決定向她求婚的，不然的話，他說不定還要等上兩、三年。他似乎曾逼路易莎發誓永遠不再和我見面，否則他就要給她們倆(她和她姑媽)一點厲害看看。
老太婆還說，他可能仍在猶豫，就是現在他也還沒有最後拿定主意。她還告訴我，後天，星期日早上，他請她和她姑媽喝咖啡，還有一個年邁的親戚作陪，那個親戚過去也是商人，如今卻一貧如洗，在一家酒館裡看門。我一聽說星期天一切事情就要定下來了，我當時真是火冒三丈，再也控制不住自己了。那一天和第二天，我心裡想的只有這件事。
我真想把那個德國人一口吃掉。
說起我那支手槍來，那可真是一支老掉牙的手槍，連扳機也不靈了；當我還是一個小孩子的時候，我就拿着它玩。其實，它已經打不準了。但我仍裝上一粒子彈，心想：他們若是對我粗暴無禮，攆我走的話，我就掏出手槍，嚇唬嚇唬他們。我來到他們那個店裡。
店裡一個人也沒有，他們都在後面一間屋子裡坐著。除了他們四個以外，沒有別的人，連女仆也不在。他只僱了一個德國女人，既是女仆又是廚師。我穿過店舖一看：通向後屋的門關着，那是一扇很舊的門，掛着門鈎。
這時，我心裡怦怦直跳；我站在那兒一聽：他們正在裏邊用德語交談。我用力踢了一腳，門砰的一聲就開了。我進去一看：桌子已經擺好，上面放著一把咖啡壺，正在酒精燈上煮咖啡。桌上放著一盤餅乾，另一個托盤上放著一瓶燒酒、熏鮮魚、香腸，還有一瓶葡萄酒。
路易莎和她姑媽都打扮得漂漂亮亮，坐在沙發上。那個未婚夫德國人坐在她們對面的一把椅子上，他頭髮梳得光光的，身穿燕尾服，硬領向前翹着。旁邊另一把椅子上坐著一個頭髮斑白的胖老頭子，也是德國人，他一句話也不說。我一進屋，路易莎嚇得臉色發白。
她姑媽慌忙站起身來，但馬上又坐下了；那個德國人卻把眉頭一皺，怒氣沖沖地站起來，衝著我說：
“『您有何貴幹？』
“我感到有點不好意思，但又按捺不住心頭的怒火。
“『這還用問！您先拿酒來款待款待客人吧。我到您這兒做客來了。』
“德國人沉思了片刻，說：
“『請坐。』
“『請把酒拿上來。』
“‘這兒有酒，請喝吧。，
“『把你的好酒拿上來。』這時，我真有點火冒三丈了。
“『這就是最好的酒。』
“我很生氣，沒想到他竟這樣慢待我，特別是當着路易莎的面。我呷了一口酒，說道：
“『你這個德國人，為什麼對我這樣粗暴無禮？我是來和你交朋友的，你應該把我當朋友看待才對。』
“『我不能做您的朋友：您是一個大兵。』
“這句話把我惹惱了。
“『哼，你這個醜八怪，賣香腸①的德國佬！你明白不明白，就在此時此刻，我可以想把你怎麼辦就怎麼辦？你想讓我用手槍把你打死嗎？』①當時，許多德國人都在俄國做生意，如開酒館、賣香腸等等。這句話含有藐視德國人的意思。
“我掏出手槍，站在他面前，把槍口對準他的頭。別的人都嚇得半死不活地坐在那裡，連喊一聲都不敢喊；那個老頭子更是嚇得面色蒼白，渾身直打哆嗦，一句話也不敢說。
“德國人大吃一驚，但隨即又鎮靜下來。他說：
“『我不怕您，我現在把您看作一個高貴的人，請您立即把您的玩笑收起來；我一點也不害怕。』
“『哼，你撒謊，你害怕啦！要不然，為什麼你的頭在我槍口底下一動也不敢動？』
“『不，您絶對不敢開槍。』
“為什麼不敢開槍？’
“『因為開槍是嚴格禁止的，為此您會受到懲罰。』
“鬼曉得這個德國人為什麼這樣糊塗！如果不是他自己給我往火上澆油，他本可以活到今天的，事情完全是由於發生爭論而引起的。
“『照你說，我真的不敢嗎？』
“『不敢！』
“『我不敢？』
“『您絶對不敢這樣對待我……』
“『那好吧，給你來個香腸吃！』我一扣槍機，他就癱倒在椅子上了。別的人都嚇得驚叫起來。
“我把手槍往衣袋裏一裝，就走開了。當我走到要塞的時候，我順手把手槍扔在要塞大門口的蕁麻叢裡。
「我回到營房，躺在床上，心想：過一會兒就會有人來抓我的。可是一個鐘頭過去了，又一個鐘頭過去了，——卻沒有人來。當時天已經黑了，我感到十分煩惱；我走出要塞，我一定得去見見路易莎。我打鐘錶店門前走過。
