於是闢成一衖75，闊二丈，高殺其五尺76，覆石平如布幄77。北馳坦底半裡許78，下有一石，庋出為榻79櫺邊明辨80；上則蓮英81下垂，連接成幃82；四圍生幔，大與榻並83；中，圓透盤空，上穹為頂其後西壁，玉柱84圓豎，大小不一，而色皆瑩素85，紋絶86刻鏤，衖中第一奇也。又直北半裡，洞分上下兩層，澗底東北去，上洞登自西北。時，所齊87火炬，已去其七88，恐歸途迷惘，遂割奇89返。
抵透光處、炬裁90盡。洞外守視者，又增數十人，見余兩人，皆額禮91稱異，且曰：「前久待不出疑墮異吻92。」予各謝之。然此洞但93入處多隘，其中美勝，予所見洞俱莫及，不知土人何畏人乃爾94！
乃取行李于前村。隨辯明北十里，抵大道。又西十里，宿黃石鋪，去茶陵西四十里 。鋪南即大嶺。
北峙峰石，俱嶙峋插空95；西南一峰尤甚，名五鳳樓。去十里而近96，即安仁道。予早臥不及詢97，明發登簽字，知已無及。黃石西北三十里為高暑山，又有小暑山，俱在攸縣東，疑即司空山也。

---

二山之西，高峰漸伏98茶陵江北曲，經高暑南麓而西攸水在山北。是山，界茶、攸兩江雲。
註釋：
1十七日——這是丁丑1637正月十七日。作者在正月十一日，從江西陸行進入湖南楚，隨後幾天遊歷了茶陵以西的紫雲山、去陽山、棗核嶺、龍頭嶺、絡絲潭等處。這一則日記，主要記錄了探訪麻葉洞的詳細經過。2仍由新菴——作者前兩天十五日、十六日即已食宿新菴。
3先是——起初。4《志》——指《大明一統志》上的記載：「秦人三洞，在茶陵縣南三十里。上洞有石門不可入。但時聞有鐘磬聲，世傳秦人曾遯跡于此。
」5作者前一天十六日曾游秦人洞的東、西兩洞。6覓密mì——找尋。7土人——當地人。8隘愛ài——狹窄。
9奇勝——不同尋常的美景和奇遇。10蟄直zhí處——潛伏着。11非惟——不僅是。12故道——曾經超過的路作者前兩天從雲陽了經棗核嶺來到絡絲潭。
13洪碧——山名。14出——經過。指七道——通向把七的道路。15派——支，股。

---

16匯——合，聚。17竇——洞裡的小洞。18逾——過。19伏水入——從水裡進去。
20導者——做嚮導的人。止——只肯。炬——火把。21前驅——在前舊領。
22石戲xì——石洞。23擎晴qíng——舉起。24平出水上——火把露出在水面上。25隙餘水面——石洞不為不所浸沒的部分。
26計——估計一下。27濡如rú——灌進水去。28漬字zì——浸濕。29秦人洞水——指東洞，作者前一天十六日的日記上說：「四山環繞，亦成仰釜，釜底有澗，澗東西皆秦人洞也。
……洞內水匯成潭，深浸洞兩崖，旁無餘隙可入。」30萬厲——特別猛烈。31這句說：礙冷風和洞水，再加上火把無法傳遞，只得出洞。32爇熱rè——燒。
這句說：在洞口烤火很久。33去——距離。西垂——西麓。34正束澗下流——正好把澗水約束住往下奔流。
35夾峙志zhì——兩山對立。36聳）松上sǒng）突——矗立着。37曰——名叫。38搗——水勢急湍地衝擊。
39瞰看kàn——俯視這裡形容石矽佝僂之勢。40水窮於下——水流到崖下為止。窮，盡。41竅俏qiào——洞。
啟——張開。42導——嚮導。43俱以炬應——都只肯供給火把。44導——引領。
45符術——用法術畫的符。服——降服神龍奇鬼。46問予乃儒——一問之下，聽說我是讀書人。47予以為大師——我以為你是大法師。
48縱膽——壯着膽子。49狥——同「殉」字。這句說：我幹嗎為你去送命呢？50舒首——把頭伸伸直。51乃以炬前向——這才能拿火把放到前面。
52闊等——寬度與高度相等。53蛇伏——伏下身子象蛇樣爬行。54背腹摩貼——背部和腹部都 由往上下石壁，摩擦着前進。55後聳——朝後翹起。
56橫亙根去gèn——貫通。57齊規——相等58石坳傲àO——凹陷的石洞。59縱裂——向上直裂。60穹窮qióng——高。
61石幻殊形——石的形狀變幻萬端。62膚理——指石紋。頓易——突然改變了。63片竅俱欲生動——石的各片各塊都象活的一樣想要動彈。
64如澗底潔溜——象溪澗的底一樣光滑。65鮮險xiǎn——缺乏，沒有。66轟駕——高疊。67躋基jī——踩踏。
68一縷——形容洞隙很小。69徹——通透。70宛如——很會象。71覆石——石洞的上壁。
72鞍——形容地形象馬鞍子似的一高一低。歷——跨越。嶠叫jiào——尖峭的高山這裡也是用來形容地形。73光瑩迎yíng——明潔。
74垂柱——下垂的石砫。倒蓮——象倒懸的蓮荷花。75值——到時了。76衖向xiàng——同「巷」字；或音「long」，同「弄」字。
77高殺其五尺——高度比它指闊度減少五尺。殺，差減。78幄——幔帳。79北馳坦底半裡放——向北半裡多，洞底平坦，可以暢行。

---