明代散文 P 255
明代散文
作者：歸有光等
第255，共257。
遇天暑酷烈，督學輕綺蔭涼，飲茗揮箑自如[23]。諸生什佰為群，擁立塵坌中[24]，法既不敢執扇，又衣大布厚衣，比至就席，數百人夾坐，烝熏腥雜[25]，汗淫浹背，勺漿不入口，雖設有供茶吏，然率不敢飲，飲必朱鈐其牘[26]，疑以不弊，文雖工，降一等，蓋受困于寒暑者如此。既就席，命題。題以一教官宣讀，便短視者[27]，一書牌上，吏執而下巡，便重聽者[28]。
近廢宣讀，獨以牌書某學某題[29]，一日數學，則數吏執牌而下。而予以短視，不能見咫尺，必屏氣囁嚅詢傍捨生[30]，問所目。而督學又望視台上，東西立瞭高軍四名[31]，諸生無敢仰視四顧、麗立伸欠[32]、倚語側席者[33]。有則又朱鈐其牘，以越規論，文雖工，降一等。
用是腰脊拘困[34]，雖溲溺不得自由[35]，蓋所以系其手足便利者又如此。所置坐席，取捨工吏，吏大半侵漁所費[36]，倉卒取辦臨時，規制狹迫，不能舒左右肱[37]，又薄脆疏縫，據坐稍重，即恐折仆[38]，而同號諸生常十餘人，慮有更號，率十餘坐以竹聯之。手足稍動，則諸坐皆動，竟日無寧時，字為跛踦[39]。而自閩中一二督學重懷挾之禁[40]，諸生並不得執硯。
硯又取給工吏，率皆青刓頑石[41]，滑不受墨，雖一事足以困其手力。不幸坐漏痕承檐所在[42]，霖雨傾注，以衣覆卷，疾書而畢事。蓋受困于胥吏之不謹者又如此[43]。比閲卷，大率督學以一人閲數千人之文。
文有平奇虛實、煩簡濃淡之異，而主司之好尚亦如之[44]，取必于一流之材，則雖宿學不能無恐[45]，而予常有天幸然。高下既定，督學復衣緋坐堂上，郡縣有司候視門外，考官立階下，諸生俯行以次至几案前，跽而受教[46]，噤不敢發聲。視所試優劣，分從甬道西角門以出。當是時，其面目不可以語妻孥。
蓋所為拘牽文法以困折其氣者又如此。嗟乎！備嘗諸生之苦，未有如予者也。
至入鄉闈，所為搜檢防禁，囚首垢面，夜露晝暴，暑暍風水之苦[47]，無異於小試[48]。獨起居飲食稍稍自便。而房司非一手[49]，又皆簿書獄訟之餘[50]，非若督學之靜專屏菅[51]，以文為職。而予七試七挫，改弦易轍，智盡能索。
始則為秦漢子、史之文，而闈中目之為野；改而從震澤、毗陵成弘先正之體[52]，而闈中又目之為老[53]；近則雖以《公》、《穀》、《孝經》、韓、歐、蘇、曾大家之句[54]，而房司亦不知其為何語。每一試已，則登賢書者雖空疏庸腐、稚拙鄙陋[55]，猶得與郡縣有司分庭抗禮。而予以積學二十餘年，制藝自鶴灘、守溪下至弘、正、嘉、隆大家[56]，無所不究；書自六籍、子、史[57]，濂、洛、關、閩[58]，百家眾說，陰陽、兵、律[59]，山經、地誌，浮屠、老子之文章[60]，無所不習，而顧不得與空疏庸腐、稚拙鄙陋者為伍。每一念至，欲棄舉業不事，杜門著書，考古今治亂興衰之故，以自見于世，而又念不能為逸民以終老。
嗟乎！備嘗諸生之苦，未有如予者也。
古之君子有所成就，則必追原其揚歷勤苦之狀以自警，上至古昔聖人，昌言交拜[61]，必述其艱難創造之由。故曰：逸能思初，安能惟始。故予雖事無所就，試卷亦鄙劣瑣陋不足以存，然皆出於勤苦憂患驚怖束縛之中，而況數先生者，又皆今世名人居公，而予以一日之藝，附弟子之列。語有之：知己重於感恩。
今有人于此，衣我以文綉，食人以稻粱[62]，樂我以台池鼓鐘，然使其讀予文而不知其原本聖賢，備見古今與道德性命之所在，予終不以彼易此，且予淹困諸生，既無以報知己，而一二君子，溘先逝者，又無以對先師于地下。以其出於勤苦憂患驚怖束縛之中，而又以存知己之感，此試卷之所為刻也。若數科闈中所試，則世皆以成敗論人，不欲塵世人之耳目，又類好自表見[63]，形主司短長，故藏而匿之。然終不能忘其姓名，騊兒五歲能讀書[64]，將封識而使掌之。
曰：此某司理、某令尹為房考時所擯也[65]。既以陰志其姓名[66]，而且使騊兒讀而鑒，鑒而為詭遇以逢時[67]，無如父之拙也。
註釋：
[1]童子試：亦稱童生試。明、清兩代取得生員秀才資格的入學考試。平湖：今屬浙江。[2]萬曆庚子：明萬曆二十八年1600。
[3]籍：入學籍。[4]萬曆己未：萬曆四十七年1619。[5]諸生：明代稱已入學的生員。[6]鄉闈：也稱鄉試。
明代每三年一次在各省省會舉行的考試。中者稱為舉人。[7]餼qì：贈送人的糧食。明代每月贈給生員廩米六斗，以補助生活。
人數有限制。[8]邑令長：指縣一級的行政長官。[9]郡：比縣高一級的行政區劃。太守：一郡行政的最高長官。
[10]督學使者：由朝廷派往各省主持童生、生員考試的官員。[11]壽之梓：刻印成書以使其流傳久遠。梓：雕板。[12]按季課程：每三個月考試一次，檢測學習進程。
[13]所部御史：巡撫。[14]校：考查。[15]黜陟zhì：降升。[16]歲考：督學使者巡迴所屬舉行的考試，以六等定諸生優劣。
內外艱：父母去世。[17]科考：鄉試前，各省督學使者巡迴所屬舉行的考試。生員須科考合格才能應本省鄉試。大比：指鄉試。
[18]遺才大收：凡因故未參加科考的生員，可以參加一次補考。稱「錄遺」或「大收」。[19]涂：同「途」。[20]衣緋：穿著大紅顏色的官服。
[21]為漏數刻：歷時數刻。[22]寒冱hù：寒冷凍結。[23]箑jié：扇子。[24]塵坌bèn：灰塵。
[25]烝熏：即蒸熏。熱氣。[26]朱鈐qián：蓋紅色印記。牘：試卷。
近廢宣讀，獨以牌書某學某題[29]，一日數學，則數吏執牌而下。而予以短視，不能見咫尺，必屏氣囁嚅詢傍捨生[30]，問所目。而督學又望視台上，東西立瞭高軍四名[31]，諸生無敢仰視四顧、麗立伸欠[32]、倚語側席者[33]。有則又朱鈐其牘，以越規論，文雖工，降一等。
用是腰脊拘困[34]，雖溲溺不得自由[35]，蓋所以系其手足便利者又如此。所置坐席，取捨工吏，吏大半侵漁所費[36]，倉卒取辦臨時，規制狹迫，不能舒左右肱[37]，又薄脆疏縫，據坐稍重，即恐折仆[38]，而同號諸生常十餘人，慮有更號，率十餘坐以竹聯之。手足稍動，則諸坐皆動，竟日無寧時，字為跛踦[39]。而自閩中一二督學重懷挾之禁[40]，諸生並不得執硯。
硯又取給工吏，率皆青刓頑石[41]，滑不受墨，雖一事足以困其手力。不幸坐漏痕承檐所在[42]，霖雨傾注，以衣覆卷，疾書而畢事。蓋受困于胥吏之不謹者又如此[43]。比閲卷，大率督學以一人閲數千人之文。
蓋所為拘牽文法以困折其氣者又如此。嗟乎！備嘗諸生之苦，未有如予者也。
至入鄉闈，所為搜檢防禁，囚首垢面，夜露晝暴，暑暍風水之苦[47]，無異於小試[48]。獨起居飲食稍稍自便。而房司非一手[49]，又皆簿書獄訟之餘[50]，非若督學之靜專屏菅[51]，以文為職。而予七試七挫，改弦易轍，智盡能索。
始則為秦漢子、史之文，而闈中目之為野；改而從震澤、毗陵成弘先正之體[52]，而闈中又目之為老[53]；近則雖以《公》、《穀》、《孝經》、韓、歐、蘇、曾大家之句[54]，而房司亦不知其為何語。每一試已，則登賢書者雖空疏庸腐、稚拙鄙陋[55]，猶得與郡縣有司分庭抗禮。而予以積學二十餘年，制藝自鶴灘、守溪下至弘、正、嘉、隆大家[56]，無所不究；書自六籍、子、史[57]，濂、洛、關、閩[58]，百家眾說，陰陽、兵、律[59]，山經、地誌，浮屠、老子之文章[60]，無所不習，而顧不得與空疏庸腐、稚拙鄙陋者為伍。每一念至，欲棄舉業不事，杜門著書，考古今治亂興衰之故，以自見于世，而又念不能為逸民以終老。
嗟乎！備嘗諸生之苦，未有如予者也。
今有人于此，衣我以文綉，食人以稻粱[62]，樂我以台池鼓鐘，然使其讀予文而不知其原本聖賢，備見古今與道德性命之所在，予終不以彼易此，且予淹困諸生，既無以報知己，而一二君子，溘先逝者，又無以對先師于地下。以其出於勤苦憂患驚怖束縛之中，而又以存知己之感，此試卷之所為刻也。若數科闈中所試，則世皆以成敗論人，不欲塵世人之耳目，又類好自表見[63]，形主司短長，故藏而匿之。然終不能忘其姓名，騊兒五歲能讀書[64]，將封識而使掌之。
曰：此某司理、某令尹為房考時所擯也[65]。既以陰志其姓名[66]，而且使騊兒讀而鑒，鑒而為詭遇以逢時[67]，無如父之拙也。
註釋：
[1]童子試：亦稱童生試。明、清兩代取得生員秀才資格的入學考試。平湖：今屬浙江。[2]萬曆庚子：明萬曆二十八年1600。
[3]籍：入學籍。[4]萬曆己未：萬曆四十七年1619。[5]諸生：明代稱已入學的生員。[6]鄉闈：也稱鄉試。
明代每三年一次在各省省會舉行的考試。中者稱為舉人。[7]餼qì：贈送人的糧食。明代每月贈給生員廩米六斗，以補助生活。
人數有限制。[8]邑令長：指縣一級的行政長官。[9]郡：比縣高一級的行政區劃。太守：一郡行政的最高長官。
[10]督學使者：由朝廷派往各省主持童生、生員考試的官員。[11]壽之梓：刻印成書以使其流傳久遠。梓：雕板。[12]按季課程：每三個月考試一次，檢測學習進程。
[13]所部御史：巡撫。[14]校：考查。[15]黜陟zhì：降升。[16]歲考：督學使者巡迴所屬舉行的考試，以六等定諸生優劣。
內外艱：父母去世。[17]科考：鄉試前，各省督學使者巡迴所屬舉行的考試。生員須科考合格才能應本省鄉試。大比：指鄉試。
[18]遺才大收：凡因故未參加科考的生員，可以參加一次補考。稱「錄遺」或「大收」。[19]涂：同「途」。[20]衣緋：穿著大紅顏色的官服。
[21]為漏數刻：歷時數刻。[22]寒冱hù：寒冷凍結。[23]箑jié：扇子。[24]塵坌bèn：灰塵。
[25]烝熏：即蒸熏。熱氣。[26]朱鈐qián：蓋紅色印記。牘：試卷。
