外國散文 P 61
外國散文
作者：作者群
第61，共62。
此刻是如此美妙的黃昏，百鳥爭鳴，萬類俱在，唯獨山鷸不曾飛來。兩股水流在小河中相遇，發出拍濺聲，隨即又歸於沉寂了，河水依舊沿著春天的草原緩緩地流動。
後來，我發覺自己在尋思：由於她沒有來，我一生的幸福卻降臨了。原來她的形象，隨着歲月的流逝逐漸消失了，但留在我心中的感情，使我永遠去尋找她的形象，卻又總是找不到，儘管我熱切地關注着普天下的萬象。於是，普天下的一切，都像是人的面孔似的映現在她一個人的面孔上，而這副寬闊無邊的面孔的姿容，就足夠我一輩子欣賞不盡，而且每逢春天，總有一些新的美色映入我的眼帘。我是幸福的，唯一覺得美中不足之處，是沒有讓大家都像我一樣地幸福。
我的文學生涯所以不衰的原因，正是在於我的文生命的脈搏學生涯就是我自己的生命。我覺得，任何人都能夠做到像我一樣：且試看吧，忘掉你在情場上的失意事，把感情移注到字裡行間，你一定會受到讀者的喜愛的。
此刻我還在想：幸福完全不依賴于她之來或不來，幸福僅僅依賴于愛情，依賴于有沒有愛情，愛情本身就是幸福，而這愛情是和「才情」分不開的。
就這樣我一直想到了天黑，突然我明白了：山鷸再也不會來了。於是一陣刀割似的劇痛刺穿了我的心，我低聲自語道：「獵人啊獵人，那時候你為什麼不把她留住呢！」
暴 風 雪
有時候心中千頭萬緒，一如紛紛大雪，迴旋穿插亂飛，一絲想頭也把握不住，不過淒惋的情味卻一點也沒有，這心中思緒的風雪，就好像在陽光下颳起的。我於是從這個內心世界中，從這個眼下無法把握住一個想頭可資深入思索的內心世界中，去望那外部世界，只見那兒也充滿明媚的陽光，在凍結的銀色雪地上，也有一陣陣風雪在飛竄。
世界是美麗非凡的，因為它和內心世界相呼應，把它繼續了下去，並使它擴大，增強起來。光的春天，我現在是從陰影上來辨認的：我走的路已被雪橇壓過，路的右邊是藍幽幽的影子，左邊是銀晃晃的影子。你順着雪橇的轍跡走，就好像能夠無止境地走下去。
水滴和石頭
窗下地面的冰還很硬，但和煦的陽光照一會兒，掛在屋檐的冰錐便滴下水來。每一滴水在臨死時發出「我！我！我！」的聲音，它的生命只有一剎那的功夫。「我！」這是痛感無能為力而發出的悲聲。
但是眼看地面上的冰已被水滴出了一個小坑；冰在融化，一直到化淨了，屋檐上亮晶晶的水滴還在一聲聲叫着。
水滴落在石頭上，清楚地發出「我！」的聲音。石頭又大又堅硬，也許還要在這兒臥上一千年，水滴卻僅僅活一瞬間，這一瞬間，不過是痛感無能為力而已。然而「水滴石穿」的道理卻是千古不變，那許多的「我」匯合成了「我們」，力量之強，不僅能滴穿石頭，有時還形成滾滾急流，竟把石頭沖走。
歡
樂
痛苦在一顆心中愈積愈多，就會在晴朗的一天像乾草一樣燃燒起來，放出一團無比歡樂的烈焰而統統生命的脈搏燃盡。
在溪邊
小白樺樹雖早已展枝吐葉，卻隱沒在高高的青草中了。當年我拍攝它們的時候，還是在第一個春天，那時在這棵小白樺樹底下的雪中，有一條小溪的源頭，溪水在一片發青的雪地中流去，看去像一條黑帶。自從那些小白樺蔥蘢鬱茂，樹下長出各種帶著五顏六色的小穗、小毬果、小葉柄的草以來，小溪中有許多許多的水流走了，小溪本身也長滿了墨綠的濃密的薹草，密得使我沒法知道溪裡現在還有沒有一點水。這正如我本人眼下的光景；自從我們分別以來，不知有多少水流走了，如今憑我的模樣，誰也沒法知道我心靈的小溪仍然在歡騰。
潘安榮 譯 海燕之歌
（蘇聯〕高爾基
1868—1936
在蒼茫的大海上，狂風卷集着烏雲。在烏雲和大海之間，海燕①像黑色的閃電，在高傲地飛翔。
一會兒翅膀碰着波浪，一會兒箭一般地直衝向烏雲，它叫喊着，——就在這鳥兒勇敢的叫喊聲裡，烏雲聽出了歡樂。
在這叫喊聲裡——充滿着對暴風雨的渴望！在這叫喊聲裡，烏雲聽出了憤怒的力量、熱情的火焰和勝利的信心。
海燕之歌海鷗①在暴風雨來臨之前呻吟着，——呻吟着，它們在大海上飛竄，想把自己對暴風雨的恐懼，掩藏到大海深處。
海鴨②也在呻吟着，——它們這些海鴨啊，享受不了生活的戰斗的歡樂：轟隆隆的雷聲就把它們嚇壞了。
蠢笨的企鵝。③膽怯地把肥胖的身體躲藏在懸崖底下……只有那高做的海燕，勇敢地，自由自在地，在泛起白沫的大海上飛翔！
烏雲越來越暗，越來越低，向海面直壓下來，而波浪一邊歌唱，一邊衝向高空，去迎接那雷聲。
雷聲轟隆。波浪在憤怒的飛沫中呼叫，跟狂風爭吼。看吧，狂風緊緊抱起一層層巨浪，惡狠狠地將它們甩到懸崖上，把這些大塊的翡翠摔成塵霧和碎未。
海燕在叫喊着，飛翔着，像黑色的閃電，箭一般地穿過烏雲，翅膀掠起波浪的飛沫。
看吧，它飛舞着，像個精靈，——高傲的、黑色的暴風雨的精靈，——它在大笑，它又在號叫……它笑那些烏雲，它因為歡樂而號叫！
從雷聲的震怒裡，——這個敏感的精靈，——它早就聽出了睏乏，它深信，烏雲遮不注太陽，——是的，遮不住的！
狂風吼叫……雷聲轟隆……
一堆堆烏雲，像青色的火焰，在無底的大海上燃燒。大海抓住閃電的箭光，把它們熄滅在自己的深淵裡。這些閃電的影子，活像一條條火蛇，在大海裡蜿蜒游動，一晃就消失了。
後來，我發覺自己在尋思：由於她沒有來，我一生的幸福卻降臨了。原來她的形象，隨着歲月的流逝逐漸消失了，但留在我心中的感情，使我永遠去尋找她的形象，卻又總是找不到，儘管我熱切地關注着普天下的萬象。於是，普天下的一切，都像是人的面孔似的映現在她一個人的面孔上，而這副寬闊無邊的面孔的姿容，就足夠我一輩子欣賞不盡，而且每逢春天，總有一些新的美色映入我的眼帘。我是幸福的，唯一覺得美中不足之處，是沒有讓大家都像我一樣地幸福。
我的文學生涯所以不衰的原因，正是在於我的文生命的脈搏學生涯就是我自己的生命。我覺得，任何人都能夠做到像我一樣：且試看吧，忘掉你在情場上的失意事，把感情移注到字裡行間，你一定會受到讀者的喜愛的。
此刻我還在想：幸福完全不依賴于她之來或不來，幸福僅僅依賴于愛情，依賴于有沒有愛情，愛情本身就是幸福，而這愛情是和「才情」分不開的。
暴 風 雪
有時候心中千頭萬緒，一如紛紛大雪，迴旋穿插亂飛，一絲想頭也把握不住，不過淒惋的情味卻一點也沒有，這心中思緒的風雪，就好像在陽光下颳起的。我於是從這個內心世界中，從這個眼下無法把握住一個想頭可資深入思索的內心世界中，去望那外部世界，只見那兒也充滿明媚的陽光，在凍結的銀色雪地上，也有一陣陣風雪在飛竄。
世界是美麗非凡的，因為它和內心世界相呼應，把它繼續了下去，並使它擴大，增強起來。光的春天，我現在是從陰影上來辨認的：我走的路已被雪橇壓過，路的右邊是藍幽幽的影子，左邊是銀晃晃的影子。你順着雪橇的轍跡走，就好像能夠無止境地走下去。
水滴和石頭
窗下地面的冰還很硬，但和煦的陽光照一會兒，掛在屋檐的冰錐便滴下水來。每一滴水在臨死時發出「我！我！我！」的聲音，它的生命只有一剎那的功夫。「我！」這是痛感無能為力而發出的悲聲。
但是眼看地面上的冰已被水滴出了一個小坑；冰在融化，一直到化淨了，屋檐上亮晶晶的水滴還在一聲聲叫着。
水滴落在石頭上，清楚地發出「我！」的聲音。石頭又大又堅硬，也許還要在這兒臥上一千年，水滴卻僅僅活一瞬間，這一瞬間，不過是痛感無能為力而已。然而「水滴石穿」的道理卻是千古不變，那許多的「我」匯合成了「我們」，力量之強，不僅能滴穿石頭，有時還形成滾滾急流，竟把石頭沖走。
樂
痛苦在一顆心中愈積愈多，就會在晴朗的一天像乾草一樣燃燒起來，放出一團無比歡樂的烈焰而統統生命的脈搏燃盡。
在溪邊
小白樺樹雖早已展枝吐葉，卻隱沒在高高的青草中了。當年我拍攝它們的時候，還是在第一個春天，那時在這棵小白樺樹底下的雪中，有一條小溪的源頭，溪水在一片發青的雪地中流去，看去像一條黑帶。自從那些小白樺蔥蘢鬱茂，樹下長出各種帶著五顏六色的小穗、小毬果、小葉柄的草以來，小溪中有許多許多的水流走了，小溪本身也長滿了墨綠的濃密的薹草，密得使我沒法知道溪裡現在還有沒有一點水。這正如我本人眼下的光景；自從我們分別以來，不知有多少水流走了，如今憑我的模樣，誰也沒法知道我心靈的小溪仍然在歡騰。
潘安榮 譯 海燕之歌
（蘇聯〕高爾基
1868—1936
在蒼茫的大海上，狂風卷集着烏雲。在烏雲和大海之間，海燕①像黑色的閃電，在高傲地飛翔。
一會兒翅膀碰着波浪，一會兒箭一般地直衝向烏雲，它叫喊着，——就在這鳥兒勇敢的叫喊聲裡，烏雲聽出了歡樂。
在這叫喊聲裡——充滿着對暴風雨的渴望！在這叫喊聲裡，烏雲聽出了憤怒的力量、熱情的火焰和勝利的信心。
海燕之歌海鷗①在暴風雨來臨之前呻吟着，——呻吟着，它們在大海上飛竄，想把自己對暴風雨的恐懼，掩藏到大海深處。
海鴨②也在呻吟着，——它們這些海鴨啊，享受不了生活的戰斗的歡樂：轟隆隆的雷聲就把它們嚇壞了。
蠢笨的企鵝。③膽怯地把肥胖的身體躲藏在懸崖底下……只有那高做的海燕，勇敢地，自由自在地，在泛起白沫的大海上飛翔！
烏雲越來越暗，越來越低，向海面直壓下來，而波浪一邊歌唱，一邊衝向高空，去迎接那雷聲。
雷聲轟隆。波浪在憤怒的飛沫中呼叫，跟狂風爭吼。看吧，狂風緊緊抱起一層層巨浪，惡狠狠地將它們甩到懸崖上，把這些大塊的翡翠摔成塵霧和碎未。
海燕在叫喊着，飛翔着，像黑色的閃電，箭一般地穿過烏雲，翅膀掠起波浪的飛沫。
看吧，它飛舞着，像個精靈，——高傲的、黑色的暴風雨的精靈，——它在大笑，它又在號叫……它笑那些烏雲，它因為歡樂而號叫！
從雷聲的震怒裡，——這個敏感的精靈，——它早就聽出了睏乏，它深信，烏雲遮不注太陽，——是的，遮不住的！
狂風吼叫……雷聲轟隆……
一堆堆烏雲，像青色的火焰，在無底的大海上燃燒。大海抓住閃電的箭光，把它們熄滅在自己的深淵裡。這些閃電的影子，活像一條條火蛇，在大海裡蜿蜒游動，一晃就消失了。
