李清照詞集校注 P 18
李清照詞集校注
作者：李清照
第18，共22。
獨採選、打馬，特為閨房24雅25戲。嘗恨採選叢繁，勞于檢閲，故26能通者少，難遇勍qíng敵。打馬簡要，而無文采。按打馬世有二種：一種一將十馬者，謂之關西馬；一種無將二十27馬者，謂之依經馬。
流行既久，各有圖經凡例可考。行移賞罰，互有同異。又宣和間，人取兩種馬，參雜加減，大約交加徼jiǎo倖xìng，古意盡矣。所謂宣和馬者是也。
予獨愛依經馬28，因取其賞罰互度，每事作數語，隨事附見，使29兒輩圖之。不獨施之博徒，實足貽諸好事。使千萬30世後，知命辭打馬，始自易安居士也。時31紹興四年十一月二十四日，32易安室33序。
書名《打馬圖經》，或即名《打馬賦》，而序則曰：「打馬圖序」。
①慧：粵本、癸巳類稿、古今女史、馬戲圖譜譜內此序重出，一雲《打馬圖原序》，一雲《打馬圖經序》，以下簡稱《圖譜原序》、《圖譜序》，如二者相同，則簡稱《圖譜》 作「慧」。此以說郛本為底本，原作「惠」，從各本改。
②即：上四「即」字各本多作「則」。
③視：癸巳類稿、圖譜原序作「察」；鈕鈔做「明」。
④至理：癸巳類稿、圖譜原序作「其極」。
⑤何：癸巳類稿、圖譜原序無「何」字。
⑥「後世之人」起「多矣」止三十三字：癸巳類稿、圖譜原序俱無。得：粵本、圖譜序作「不得」。
⑦夫：「夫」字原無，從各本增。
⑧能之：癸巳類稿、圖譜原序作「勝」。
⑨喜：各本作「專」；只說郛本與圖譜序作「喜」；夷門廣牘本馬戲圖譜以下簡稱夷本作「善」。
⑩「晝夜」起「遷徙」止二十九字：癸巳類稿、圖譜原序作「南渡流寓」。但：圖譜序作「且」。隨：粵本、圖譜序無「隨」字。
⑾「故罕為之」至「胸中也」十三字：癸巳類稿、圖譜原序無。
⑿莫卜所之：粵本、圖譜序作「莫不失所」。
⒀易安居士：粵本、圖譜原序作「余」。
⒁亦自：欣賞編、古今女史、綠窗女史、清江都秦氏石硯齋鈔本打馬圖以下簡稱秦鈔無「自」字；彤管遺編無作「亦自」二字。
⒂嚴：原作「岩」，從各本改正。
⒃險：癸巳類稿、圖譜原序無「險」字。
⒄軒窗：癸巳類稿、圖譜原序作「窗軒」。
⒅塞：欣賞編、夷本、秦鈔、麗廔叢書、彤管遺編、古今女史、綠窗女史作「簺sai」。
⒆打揭：粵本、圖譜序二字上有一「若」。揭：原作「楬jié」；其他各本作「褐」；鈕鈔作「揭」，今從鈕鈔。
⒇族：原作「挨」，夷本註：「一作『挨』」。今改從各本。
21酒：原作「弦」；鈕鈔作「彈」，今改從各本。夷本作「驅」。
22火：原作「太」；夷本作「大」，註：「一作『火』」。改從各本。
23人：秦鈔、麗廔叢書作「其」；古今女史作「行」；癸巳類稿、圖譜原序無此字。
24房：原作「防」，改從各本。
25雅：欣賞編、麗廔叢書、古今女史、綠窗女史、彤管遺編作「雜」。
26故：欣賞編、夷本、秦鈔、麗廔叢書、彤管遺編、古今女史、綠窗女史作「彼」；癸巳類稿、圖譜原序作「又」。
27二十：圖譜序作「二十四」。
28馬：癸巳類稿、圖譜原序作「法」。
29使：圖譜序作「俟」。
30萬：癸巳類稿、圖譜原序作「百」。
31時：說郛本、圖譜序無「時」字，從各本補。
32「紹興」句：癸巳類稿、圖譜原序引至此句為止。十一：癸巳類稿、圖譜原序作「十有二」。
33易安室：欣賞編、夷本、秦鈔、麗廔叢書、彤管遺編、古今女史、綠窗女史作「易安居士李清照」。
投翰林學士綦崇禮啟
清照啟：素習義方，粗明詩禮。近因疾病，欲至膏肓，牛蟻不分，灰釘已具。嘗藥雖存弱弟，譍門唯有老兵。既爾蒼皇，因成造次。
信彼如簧之說，惑茲似錦之言。弟既可欺，持官文書來輒信；身幾欲死，非玉鏡架亦安知。僶俛難言，優柔莫決。呻吟未定，強似同歸。
視聽才分，實難共處，忍①以桑榆之晚節②，配茲駔儈之下才。身既懷臭之可嫌，惟求脫去；彼素抱壁之將往，決欲殺之。遂肆侵凌，日加毆擊，可念劉伶之肋，難勝石勒之拳。局天扣地，敢效談娘之善訴；升堂入室，素非李赤之甘心。
外援難求，自陳何害，豈期末事，乃得上聞。取自宸衷，付之廷尉。被桎梏而置對，同凶醜以陳詞。豈惟賈生羞絳灌為伍③，何啻老子與韓非同傳。
但祈脫死，其望償金。友凶橫者十旬，蓋非天降；居囹圄者九日，豈是人為！抵雀捐金，利當安往；將頭碎壁，失固可知。實自謬愚，分知獄市。此蓋伏遇內翰承旨，搢紳望族，冠蓋清流，日下無雙，人間第一。
奉天克④復，本緣陸贄之詞；淮蔡底平，實以會昌之詔。⑤哀憐無告，雖未⑥解驂；感戴鴻恩，如⑦真出已。故茲白首，得免丹書。清照敢不省過知慚，捫心識愧。
責全責智，已難逃萬世之譏；敗德敗名，何以見中朝之士。雖南山之竹，豈能窮多口之談；惟智者之言，可以止無根之謗。高鵬尺鷃，本異升沈；火鼠冰蠶，難同嗜好。達人⑧共悉，童子皆知。
願賜品題，與加湔洗。誓當布衣蔬食，溫故知新。再見江山，依舊一瓶一鉢；重歸畎畝，更須三沐三薰。忝在葭莩。
敢茲塵瀆。
按此啟殆作於紹興二年九月或稍後，綦崇禮為翰林學士之時。
①忍：苕溪漁隱叢話、詩話總龜、事文類聚、宋詩紀事作「猥」。
②晚節：各本作「暮景」，宋詩紀事作「晚景」。
流行既久，各有圖經凡例可考。行移賞罰，互有同異。又宣和間，人取兩種馬，參雜加減，大約交加徼jiǎo倖xìng，古意盡矣。所謂宣和馬者是也。
予獨愛依經馬28，因取其賞罰互度，每事作數語，隨事附見，使29兒輩圖之。不獨施之博徒，實足貽諸好事。使千萬30世後，知命辭打馬，始自易安居士也。時31紹興四年十一月二十四日，32易安室33序。
書名《打馬圖經》，或即名《打馬賦》，而序則曰：「打馬圖序」。
②即：上四「即」字各本多作「則」。
③視：癸巳類稿、圖譜原序作「察」；鈕鈔做「明」。
④至理：癸巳類稿、圖譜原序作「其極」。
⑤何：癸巳類稿、圖譜原序無「何」字。
⑥「後世之人」起「多矣」止三十三字：癸巳類稿、圖譜原序俱無。得：粵本、圖譜序作「不得」。
⑦夫：「夫」字原無，從各本增。
⑧能之：癸巳類稿、圖譜原序作「勝」。
⑨喜：各本作「專」；只說郛本與圖譜序作「喜」；夷門廣牘本馬戲圖譜以下簡稱夷本作「善」。
⑩「晝夜」起「遷徙」止二十九字：癸巳類稿、圖譜原序作「南渡流寓」。但：圖譜序作「且」。隨：粵本、圖譜序無「隨」字。
⑾「故罕為之」至「胸中也」十三字：癸巳類稿、圖譜原序無。
⑿莫卜所之：粵本、圖譜序作「莫不失所」。
⒀易安居士：粵本、圖譜原序作「余」。
⒁亦自：欣賞編、古今女史、綠窗女史、清江都秦氏石硯齋鈔本打馬圖以下簡稱秦鈔無「自」字；彤管遺編無作「亦自」二字。
⒃險：癸巳類稿、圖譜原序無「險」字。
⒄軒窗：癸巳類稿、圖譜原序作「窗軒」。
⒅塞：欣賞編、夷本、秦鈔、麗廔叢書、彤管遺編、古今女史、綠窗女史作「簺sai」。
⒆打揭：粵本、圖譜序二字上有一「若」。揭：原作「楬jié」；其他各本作「褐」；鈕鈔作「揭」，今從鈕鈔。
⒇族：原作「挨」，夷本註：「一作『挨』」。今改從各本。
21酒：原作「弦」；鈕鈔作「彈」，今改從各本。夷本作「驅」。
22火：原作「太」；夷本作「大」，註：「一作『火』」。改從各本。
23人：秦鈔、麗廔叢書作「其」；古今女史作「行」；癸巳類稿、圖譜原序無此字。
24房：原作「防」，改從各本。
25雅：欣賞編、麗廔叢書、古今女史、綠窗女史、彤管遺編作「雜」。
26故：欣賞編、夷本、秦鈔、麗廔叢書、彤管遺編、古今女史、綠窗女史作「彼」；癸巳類稿、圖譜原序作「又」。
27二十：圖譜序作「二十四」。
28馬：癸巳類稿、圖譜原序作「法」。
29使：圖譜序作「俟」。
30萬：癸巳類稿、圖譜原序作「百」。
31時：說郛本、圖譜序無「時」字，從各本補。
32「紹興」句：癸巳類稿、圖譜原序引至此句為止。十一：癸巳類稿、圖譜原序作「十有二」。
33易安室：欣賞編、夷本、秦鈔、麗廔叢書、彤管遺編、古今女史、綠窗女史作「易安居士李清照」。
投翰林學士綦崇禮啟
清照啟：素習義方，粗明詩禮。近因疾病，欲至膏肓，牛蟻不分，灰釘已具。嘗藥雖存弱弟，譍門唯有老兵。既爾蒼皇，因成造次。
信彼如簧之說，惑茲似錦之言。弟既可欺，持官文書來輒信；身幾欲死，非玉鏡架亦安知。僶俛難言，優柔莫決。呻吟未定，強似同歸。
視聽才分，實難共處，忍①以桑榆之晚節②，配茲駔儈之下才。身既懷臭之可嫌，惟求脫去；彼素抱壁之將往，決欲殺之。遂肆侵凌，日加毆擊，可念劉伶之肋，難勝石勒之拳。局天扣地，敢效談娘之善訴；升堂入室，素非李赤之甘心。
外援難求，自陳何害，豈期末事，乃得上聞。取自宸衷，付之廷尉。被桎梏而置對，同凶醜以陳詞。豈惟賈生羞絳灌為伍③，何啻老子與韓非同傳。
但祈脫死，其望償金。友凶橫者十旬，蓋非天降；居囹圄者九日，豈是人為！抵雀捐金，利當安往；將頭碎壁，失固可知。實自謬愚，分知獄市。此蓋伏遇內翰承旨，搢紳望族，冠蓋清流，日下無雙，人間第一。
奉天克④復，本緣陸贄之詞；淮蔡底平，實以會昌之詔。⑤哀憐無告，雖未⑥解驂；感戴鴻恩，如⑦真出已。故茲白首，得免丹書。清照敢不省過知慚，捫心識愧。
責全責智，已難逃萬世之譏；敗德敗名，何以見中朝之士。雖南山之竹，豈能窮多口之談；惟智者之言，可以止無根之謗。高鵬尺鷃，本異升沈；火鼠冰蠶，難同嗜好。達人⑧共悉，童子皆知。
願賜品題，與加湔洗。誓當布衣蔬食，溫故知新。再見江山，依舊一瓶一鉢；重歸畎畝，更須三沐三薰。忝在葭莩。
敢茲塵瀆。
按此啟殆作於紹興二年九月或稍後，綦崇禮為翰林學士之時。
①忍：苕溪漁隱叢話、詩話總龜、事文類聚、宋詩紀事作「猥」。
②晚節：各本作「暮景」，宋詩紀事作「晚景」。
