斯坦尼斯拉夫斯基 P 5
斯坦尼斯拉夫斯基
作者：布老虎
第5，共64。
上課時，柯斯佳把書本放在桌上，只要教師一走開，他便迅速把書桌內的寶貝兒拿出來，抓緊時間干。教師一過來，他又神速地把一些圖紙夾到書本裡，即使漏出一點邊緣來，教師還以為這是幾何圖形呢。
619世紀中期，俄國文壇上出現了一個叫庫茲馬·普魯特夫的作家。他是①阿·托爾斯泰 和熱姆丘日尼科夫兄弟的集體筆名。普魯特夫創造了沙皇尼古拉時代一個妄自尊大的官僚典型形象。作者以嬉笑怒罵的手法，盡情嘲笑和諷刺俄國社會生活中的醜惡現象。
受到普魯特夫的深深影響，阿列克賽耶夫一家也充滿了諷刺與幽默的情趣。
當他們全家于莫斯科近郊留比莫夫卡莊園的別墅度夏時，在伊凡·庫帕②拉節 前夕，人們都去參加布設「迷林」的遊戲。一些人用白單子裹住身體，躲在樹上或灌本叢中。當采羊齒草的人走近時，他們便突然從樹上跳下或從灌木叢中鑽出來。另外還有一些人，不光用白單子裹住全身，還將他們乘坐的小船船身也用白布裹上，站在船頭，讓船順流而下，這種拖着一條長長的白色尾巴的幽靈，令人驚心動魄。
柯斯佳兄弟姐妹獨出心裁，捉弄了他們的第一位家庭音樂教師。
這是一個年輕的德國人，單純天真，對世界萬物都絶對信任。一次，有人告訴他，說村裡有一個胖農婦狂熱地愛着他，到處去尋找他。一天晚上，當音樂教師回到自己的臥室，剛剛換上睡衣，就發現床上正躺着一個胖女人。
他嚇得急忙從窗戶跳了出去。狗看見他一身白色睡衣便來咬他，他大聲喊叫，把全村人都吵醒了，以為發生了什麼事。這時那些隱藏在周圍的惡作劇者就出來解圍，救出那位可憐的德國人。這時喬裝成胖農婦的那個人便悄悄溜走了。
可是床上還故意留下幾件女人的衣物，讓這個秘密保留下來，繼續恐嚇那位日後成為德國音樂界名流的年輕人。
後來是柯斯佳的爸爸出面干涉，禁止孩子們胡閙下去，不然那個德國青年會被逼瘋的。
在留比莫夫卡別墅前有一條河。許多來避暑的遊客乘船經過阿列克賽耶夫家的窗下時，他們那放肆的叫嚷和瘋狂的歌聲，吵得人心煩意亂，無法休息。安靜的別墅成了閙市。柯斯佳和他的兄弟姐妹們，便想出一個主意來驅逐那些討厭的遊客。
他們買了一個大牛尿泡，在上面畫了眉毛、眼睛、鼻子和嘴，再安上假髮，活像一個溺死者的黃腫臉龐。然後用繩子繫上它，繩子兩端分別系在兩個啞鈴的抓手處。孩子們把一個啞鈴扔進河裡，另一個啞鈴放在岸上的樹叢裡。他們躲進樹叢中，把系在啞鈴上的繩子拉緊，牛尿泡便沉入水底；把繩子放鬆，牛尿泡就立即浮出水面。
等遊船一駛來，柯斯佳兄弟姐妹就讓那披頭散髮的人頭浮現出來，接着又讓它隱入水底……這樣一來把船上的遊客嚇得魂不附體！
當地居民傳說，這是一條從裏海來的會吃人的大鯊魚，勸人別去游泳，也不要划船，因為鯊魚的尾巴能把船隻掃翻……
村裡還傳說，鄰村有個小商人，前不久溺死河裡，至今仍未打撈起屍體，很可能是那個溺死鬼浮出水面，要求安葬……
①
阿·托爾斯泰1817—1875俄國詩人、劇作家。
②
東斯拉夫的古老節日，夏至節俄歷6月24日。
阿列克賽耶夫家的淘氣包們，聽了這種種傳言，不禁哈哈大笑，反正不管怎樣，他們的目的達到了——河上的遊客明顯減少。
7阿列克賽耶夫家的學校沒能堅持多久。由於政府頒佈了普通兵役制，只有教育界可以免服兵役，這使媽媽不得不讓兩個兒子到正規學校上學。
瓦洛佳和柯斯佳在1875年進入普克羅夫卡第四模範中學。
入學考試那天，奶娘把一個裝滿從阿托斯山取來的聖土的小口袋，掛在柯斯佳的脖子上，媽媽和妹妹給他掛上聖像，指望他能走好運。
考試時，柯斯佳因為寫不出作文，拚命拉扯胸前的紐扣，結果把裝着聖土的小口袋也扯了一個洞，聖土撒了出來，弄到身上。
原先柯斯佳想上3年級，結果卻考上1年級，還是託人情才被准許入學的。
柯斯佳雖然還不到13歲，可是個子已經快1.8米了。偏偏他的同班學生一個個都很矮小，他在同學中真是鶴立鷄群。他的綽號叫「大個子」，所以在學校裡十分引人注目。
無論是校長來視察，或者學監到教室巡視，總是第一個叫柯斯佳起來背誦或回答問題。為了儘量不引人注意，他極力把自己蜷曲起來，縮成一團，這又使他養成駝背的習慣。
19世紀 70年代，學校裡正開始加強古典課程的教學。希臘文和拉丁文教師都是專門從國外請來的。他們把枯燥無味的知識強迫學生死記硬背，這令學生們十分反感。
學校校長是個愚蠢而古怪的德國人。他說的每一個詞後面，几乎都要加上「足下」兩個字。不過總的來說，他人還善良。
學監也是德國人，說的俄語讓學生很難聽懂。他又高又瘦，禿腦門，臉色蒼白，遠遠看去，活像一具骷髏。他總是不聲不響地突然出現，就像幽靈一樣。
這位學監經常處罰孩子不准吃飯。其他學生為了表示抗議，便把自己的食物分給受處罰的同學。
往往為了一點小事，白臉學監就把學生關進禁閉室。禁閉室裡有肥大的老鼠，據說這是學監故意讓老鼠在那裡繁殖的，這樣可以收到懲罰學生的「良好效果」。
教師總讓學生死記拉丁語的不規則變化，硬背一些翻譯得再蹩腳不過的①詩歌。例如，莎士比亞 的劇本《奧賽羅》裡有一個句子是：「馬兒豎起耳朵聽。」可是外國教師將它逐字死譯成：「耳朵豎立在馬的身上。」竟然還命令學生照這樣去背誦。
619世紀中期，俄國文壇上出現了一個叫庫茲馬·普魯特夫的作家。他是①阿·托爾斯泰 和熱姆丘日尼科夫兄弟的集體筆名。普魯特夫創造了沙皇尼古拉時代一個妄自尊大的官僚典型形象。作者以嬉笑怒罵的手法，盡情嘲笑和諷刺俄國社會生活中的醜惡現象。
受到普魯特夫的深深影響，阿列克賽耶夫一家也充滿了諷刺與幽默的情趣。
當他們全家于莫斯科近郊留比莫夫卡莊園的別墅度夏時，在伊凡·庫帕②拉節 前夕，人們都去參加布設「迷林」的遊戲。一些人用白單子裹住身體，躲在樹上或灌本叢中。當采羊齒草的人走近時，他們便突然從樹上跳下或從灌木叢中鑽出來。另外還有一些人，不光用白單子裹住全身，還將他們乘坐的小船船身也用白布裹上，站在船頭，讓船順流而下，這種拖着一條長長的白色尾巴的幽靈，令人驚心動魄。
這是一個年輕的德國人，單純天真，對世界萬物都絶對信任。一次，有人告訴他，說村裡有一個胖農婦狂熱地愛着他，到處去尋找他。一天晚上，當音樂教師回到自己的臥室，剛剛換上睡衣，就發現床上正躺着一個胖女人。
他嚇得急忙從窗戶跳了出去。狗看見他一身白色睡衣便來咬他，他大聲喊叫，把全村人都吵醒了，以為發生了什麼事。這時那些隱藏在周圍的惡作劇者就出來解圍，救出那位可憐的德國人。這時喬裝成胖農婦的那個人便悄悄溜走了。
可是床上還故意留下幾件女人的衣物，讓這個秘密保留下來，繼續恐嚇那位日後成為德國音樂界名流的年輕人。
後來是柯斯佳的爸爸出面干涉，禁止孩子們胡閙下去，不然那個德國青年會被逼瘋的。
在留比莫夫卡別墅前有一條河。許多來避暑的遊客乘船經過阿列克賽耶夫家的窗下時，他們那放肆的叫嚷和瘋狂的歌聲，吵得人心煩意亂，無法休息。安靜的別墅成了閙市。柯斯佳和他的兄弟姐妹們，便想出一個主意來驅逐那些討厭的遊客。
他們買了一個大牛尿泡，在上面畫了眉毛、眼睛、鼻子和嘴，再安上假髮，活像一個溺死者的黃腫臉龐。然後用繩子繫上它，繩子兩端分別系在兩個啞鈴的抓手處。孩子們把一個啞鈴扔進河裡，另一個啞鈴放在岸上的樹叢裡。他們躲進樹叢中，把系在啞鈴上的繩子拉緊，牛尿泡便沉入水底；把繩子放鬆，牛尿泡就立即浮出水面。
等遊船一駛來，柯斯佳兄弟姐妹就讓那披頭散髮的人頭浮現出來，接着又讓它隱入水底……這樣一來把船上的遊客嚇得魂不附體！
村裡還傳說，鄰村有個小商人，前不久溺死河裡，至今仍未打撈起屍體，很可能是那個溺死鬼浮出水面，要求安葬……
①
阿·托爾斯泰1817—1875俄國詩人、劇作家。
②
東斯拉夫的古老節日，夏至節俄歷6月24日。
阿列克賽耶夫家的淘氣包們，聽了這種種傳言，不禁哈哈大笑，反正不管怎樣，他們的目的達到了——河上的遊客明顯減少。
7阿列克賽耶夫家的學校沒能堅持多久。由於政府頒佈了普通兵役制，只有教育界可以免服兵役，這使媽媽不得不讓兩個兒子到正規學校上學。
瓦洛佳和柯斯佳在1875年進入普克羅夫卡第四模範中學。
入學考試那天，奶娘把一個裝滿從阿托斯山取來的聖土的小口袋，掛在柯斯佳的脖子上，媽媽和妹妹給他掛上聖像，指望他能走好運。
考試時，柯斯佳因為寫不出作文，拚命拉扯胸前的紐扣，結果把裝着聖土的小口袋也扯了一個洞，聖土撒了出來，弄到身上。
原先柯斯佳想上3年級，結果卻考上1年級，還是託人情才被准許入學的。
柯斯佳雖然還不到13歲，可是個子已經快1.8米了。偏偏他的同班學生一個個都很矮小，他在同學中真是鶴立鷄群。他的綽號叫「大個子」，所以在學校裡十分引人注目。
無論是校長來視察，或者學監到教室巡視，總是第一個叫柯斯佳起來背誦或回答問題。為了儘量不引人注意，他極力把自己蜷曲起來，縮成一團，這又使他養成駝背的習慣。
19世紀 70年代，學校裡正開始加強古典課程的教學。希臘文和拉丁文教師都是專門從國外請來的。他們把枯燥無味的知識強迫學生死記硬背，這令學生們十分反感。
學校校長是個愚蠢而古怪的德國人。他說的每一個詞後面，几乎都要加上「足下」兩個字。不過總的來說，他人還善良。
學監也是德國人，說的俄語讓學生很難聽懂。他又高又瘦，禿腦門，臉色蒼白，遠遠看去，活像一具骷髏。他總是不聲不響地突然出現，就像幽靈一樣。
這位學監經常處罰孩子不准吃飯。其他學生為了表示抗議，便把自己的食物分給受處罰的同學。
往往為了一點小事，白臉學監就把學生關進禁閉室。禁閉室裡有肥大的老鼠，據說這是學監故意讓老鼠在那裡繁殖的，這樣可以收到懲罰學生的「良好效果」。
教師總讓學生死記拉丁語的不規則變化，硬背一些翻譯得再蹩腳不過的①詩歌。例如，莎士比亞 的劇本《奧賽羅》裡有一個句子是：「馬兒豎起耳朵聽。」可是外國教師將它逐字死譯成：「耳朵豎立在馬的身上。」竟然還命令學生照這樣去背誦。
