斯坦尼斯拉夫斯基 P 12
斯坦尼斯拉夫斯基
作者：布老虎
第12，共64。
費多托娃的丈夫費多托夫是一位著名導演，同時還是劇作家。他的兒子小費多托夫也是戲劇愛好者，後來當了小劇院的演員。小費多托夫同斯坦尼斯拉夫斯基年齡相當，倆人是好朋友。因此當老費多托夫想在莫斯科一顯身手，組織一場演出，小費多托夫自然要邀請斯坦尼斯拉夫斯基參加了。
另外，參加演出的還有一些戲劇愛好者。
①斯坦尼斯拉夫斯基在果戈理 的獨幕劇《賭徒》中扮演主角。第一次在老費多托夫的指導下演戲，他感到這是一位真正有才能的導演，自己受益匪淺。
同樣，老費多托夫也發現了斯坦尼斯拉夫斯基的天賦，對他格外器重。他常請這位年輕商人到自己家中暢談。
第一場演出便獲得成功，大大鼓舞了這個臨時組成的小團體。他們不願再分開，便商量把業餘戲劇工作者組織成一個劇團，再把美術工作者組織到俱樂部
裡，將二者聯合成一個協會，叫「莫斯科藝術文學協會」。
正巧，斯坦尼斯拉夫斯基的公司生意很好，賺了一筆錢，大約有三萬盧布，他便將這筆錢用來籌辦協會。
1888年 11月 8日，協會在一個富麗堂皇的大廳裡舉行開幕典禮。開幕典禮上演員們表演了豐富多彩的節目，有朗誦、唱歌、跳舞和即興詩句、字謎。人們最感興趣的是話劇演員串演歌舞，和歌舞演員串演話劇。
莫斯科的許多知識分子，都參加了開幕典禮。他們紛紛向協會發起人和斯坦尼斯拉夫斯基表示感謝，認為藝術文學協會的成立是符合時代要求的。
這時，斯坦尼斯拉夫斯基想到了失業的莉琳娜，便邀請她參加協會，莉琳娜欣然同意。從此，斯坦尼斯拉夫斯基和莉琳娜這對年輕人便開始了他們
②
薩馬羅娃(1852—1919)俄國女演員。
③
薩寧莫斯科藝術劇院導演。
④
莉琳娜(1866—1943)蘇聯著名女演員，共和國人民演員。
①
果戈理(1809—1852)俄國著名作家。
終生的親密合作。
協會的第一場演出是在12月8日舉行的。斯坦尼斯拉夫斯基在普希金的《吝騎士》、莫里哀的《喬治·唐丹》兩個劇中扮演角色。
第二場
斯坦尼斯拉夫斯基參加演出《苦命》，扮演劇中的佃農阿那尼。
①小劇院著名演員尤仁 對他說道：“我的妻子跟我講，您的阿那尼演得好極啦！
要知道，她是個很嚴格的評論家。請告訴我，您為什麼不到小劇院演戲呢？”
斯坦尼斯拉夫斯基回答道：「我不願作一個無聲無息的演員，我不敢同尤仁和連斯基去競爭。」
3①斯坦尼斯拉夫斯基和莉琳娜再次聯袂主演席勒 的名劇《陰謀與愛情》，是在1889年4月。
他倆已經相愛了，愛得是那麼自然，以至於他們自己還沒有覺察，後來是被同台演戲的同事和觀眾從台上發現的，因為兩位男女主人公在彼此接吻時太自然了，結果他們的秘密就這樣泄露了出來。
在《陰謀與愛情》的演出中，斯坦尼斯拉夫斯基自己說，他很少靠技術來表演，更多的是憑直覺來表演，這是愛情之神給了他和她以靈感。
這個劇演出結束，觀眾對莉琳娜扮演的女主角露易莎，似乎顯得比較冷淡，因為莉琳娜身材嬌小，嗓音不大，缺乏通常青年女演員所具備的那種一眼就能把人吸引住的、奪目的艷麗外部條件。然而斯坦尼斯拉夫斯基卻發現她的獨特的美——天才的個性。
但斯坦尼斯拉夫斯基相信，有識之士一定會喜歡她，重視她的才能，關心她的發展的。
在斯坦尼斯拉夫斯基眼中，莉琳娜具備了兩種稀有罕見和可貴的演員素質：一是敏感，二是藝術的質樸。他認為這兩個優點，將使她極有希望成為一名與眾不同、獨具特色的演員，能在舞台上佔有一個光榮的席位。
作為一名女演員，莉琳娜是過于質樸了，她甚至很少在鏡子前面注意自己的臉龐。因此斯坦尼斯拉夫斯基認為，莉琳娜應當細緻入微地研究自己外部條件的長處和缺陷，對自己的優點要保持和發揚，對不太優雅的習慣和舉止動作，要注意克服和改掉。
斯坦尼斯拉夫斯基特地為莉琳娜寫了一篇不短的文章，專門送給她閲讀參考。
莫斯科藝術文學協會第一個演出季結束時，斯坦尼斯拉夫斯基和莉琳娜訂婚了。有情人終成眷屬，7月5日他倆舉行婚禮，然後去度蜜月了。
色彩斑斕的秋天，當這對新人回到莫斯科時，給協會帶來了一個這樣的喜訊：新娘在明年一年之內將不能參加演出活動，其原因是不必說明的。
於是同事們、朋友們紛紛向這對新婚夫婦祝賀……
4
①
米巴托夫—尤仁(1857—1927)俄國劇作家，莫斯科小劇院演員。十月革命後，與丹欽柯及斯坦尼斯拉夫斯基並稱為「俄國戲劇界的三條鯨魚」。
①
席勒(1759—1805)德國著名劇作家、詩人。
1890年，德國宮廷劇院的梅根寧劇團第二次到莫斯科演出。斯坦尼斯拉夫斯基場場都去觀看。他不僅觀看，而且進行研究。
梅根寧劇團的藝術特點是：在舞台上再現歷史的準確性，注重舞台動作的場面效果，導演把演員當成按照自己的場面調度搬來搬去的小卒，用外部手段來掩蓋表演的缺陷。
梅根寧劇團曾對斯坦尼斯拉夫斯基一度產生很大影響。
莫斯科藝術文學協會因經費問題，不得不決定停辦。那天，斯坦尼斯拉夫斯基正要在關於停辦協會的報告書上簽字時，突然一隻手伸過來阻止他。
這人是協會會員、作曲家布拉朗堡。
「怎麼？」他激動地說：“這樣一個已表現出自己生命力的事業，怎麼能不幹了呢？
另外，參加演出的還有一些戲劇愛好者。
①斯坦尼斯拉夫斯基在果戈理 的獨幕劇《賭徒》中扮演主角。第一次在老費多托夫的指導下演戲，他感到這是一位真正有才能的導演，自己受益匪淺。
同樣，老費多托夫也發現了斯坦尼斯拉夫斯基的天賦，對他格外器重。他常請這位年輕商人到自己家中暢談。
裡，將二者聯合成一個協會，叫「莫斯科藝術文學協會」。
正巧，斯坦尼斯拉夫斯基的公司生意很好，賺了一筆錢，大約有三萬盧布，他便將這筆錢用來籌辦協會。
1888年 11月 8日，協會在一個富麗堂皇的大廳裡舉行開幕典禮。開幕典禮上演員們表演了豐富多彩的節目，有朗誦、唱歌、跳舞和即興詩句、字謎。人們最感興趣的是話劇演員串演歌舞，和歌舞演員串演話劇。
莫斯科的許多知識分子，都參加了開幕典禮。他們紛紛向協會發起人和斯坦尼斯拉夫斯基表示感謝，認為藝術文學協會的成立是符合時代要求的。
這時，斯坦尼斯拉夫斯基想到了失業的莉琳娜，便邀請她參加協會，莉琳娜欣然同意。從此，斯坦尼斯拉夫斯基和莉琳娜這對年輕人便開始了他們
②
薩馬羅娃(1852—1919)俄國女演員。
③
薩寧莫斯科藝術劇院導演。
④
莉琳娜(1866—1943)蘇聯著名女演員，共和國人民演員。
①
終生的親密合作。
協會的第一場演出是在12月8日舉行的。斯坦尼斯拉夫斯基在普希金的《吝騎士》、莫里哀的《喬治·唐丹》兩個劇中扮演角色。
第二場
斯坦尼斯拉夫斯基參加演出《苦命》，扮演劇中的佃農阿那尼。
①小劇院著名演員尤仁 對他說道：“我的妻子跟我講，您的阿那尼演得好極啦！
要知道，她是個很嚴格的評論家。請告訴我，您為什麼不到小劇院演戲呢？”
斯坦尼斯拉夫斯基回答道：「我不願作一個無聲無息的演員，我不敢同尤仁和連斯基去競爭。」
3①斯坦尼斯拉夫斯基和莉琳娜再次聯袂主演席勒 的名劇《陰謀與愛情》，是在1889年4月。
他倆已經相愛了，愛得是那麼自然，以至於他們自己還沒有覺察，後來是被同台演戲的同事和觀眾從台上發現的，因為兩位男女主人公在彼此接吻時太自然了，結果他們的秘密就這樣泄露了出來。
在《陰謀與愛情》的演出中，斯坦尼斯拉夫斯基自己說，他很少靠技術來表演，更多的是憑直覺來表演，這是愛情之神給了他和她以靈感。
這個劇演出結束，觀眾對莉琳娜扮演的女主角露易莎，似乎顯得比較冷淡，因為莉琳娜身材嬌小，嗓音不大，缺乏通常青年女演員所具備的那種一眼就能把人吸引住的、奪目的艷麗外部條件。然而斯坦尼斯拉夫斯基卻發現她的獨特的美——天才的個性。
但斯坦尼斯拉夫斯基相信，有識之士一定會喜歡她，重視她的才能，關心她的發展的。
在斯坦尼斯拉夫斯基眼中，莉琳娜具備了兩種稀有罕見和可貴的演員素質：一是敏感，二是藝術的質樸。他認為這兩個優點，將使她極有希望成為一名與眾不同、獨具特色的演員，能在舞台上佔有一個光榮的席位。
作為一名女演員，莉琳娜是過于質樸了，她甚至很少在鏡子前面注意自己的臉龐。因此斯坦尼斯拉夫斯基認為，莉琳娜應當細緻入微地研究自己外部條件的長處和缺陷，對自己的優點要保持和發揚，對不太優雅的習慣和舉止動作，要注意克服和改掉。
斯坦尼斯拉夫斯基特地為莉琳娜寫了一篇不短的文章，專門送給她閲讀參考。
莫斯科藝術文學協會第一個演出季結束時，斯坦尼斯拉夫斯基和莉琳娜訂婚了。有情人終成眷屬，7月5日他倆舉行婚禮，然後去度蜜月了。
色彩斑斕的秋天，當這對新人回到莫斯科時，給協會帶來了一個這樣的喜訊：新娘在明年一年之內將不能參加演出活動，其原因是不必說明的。
於是同事們、朋友們紛紛向這對新婚夫婦祝賀……
4
①
米巴托夫—尤仁(1857—1927)俄國劇作家，莫斯科小劇院演員。十月革命後，與丹欽柯及斯坦尼斯拉夫斯基並稱為「俄國戲劇界的三條鯨魚」。
①
席勒(1759—1805)德國著名劇作家、詩人。
1890年，德國宮廷劇院的梅根寧劇團第二次到莫斯科演出。斯坦尼斯拉夫斯基場場都去觀看。他不僅觀看，而且進行研究。
梅根寧劇團的藝術特點是：在舞台上再現歷史的準確性，注重舞台動作的場面效果，導演把演員當成按照自己的場面調度搬來搬去的小卒，用外部手段來掩蓋表演的缺陷。
梅根寧劇團曾對斯坦尼斯拉夫斯基一度產生很大影響。
莫斯科藝術文學協會因經費問題，不得不決定停辦。那天，斯坦尼斯拉夫斯基正要在關於停辦協會的報告書上簽字時，突然一隻手伸過來阻止他。
這人是協會會員、作曲家布拉朗堡。
「怎麼？」他激動地說：“這樣一個已表現出自己生命力的事業，怎麼能不幹了呢？
