貝多芬傳 P 45
貝多芬傳
作者：布老虎
第45，共63。
「我從我的兄長路德維布·范·貝多芬口中知道他要在我去世以後將全權管理我的兒子卡爾，並完全從他母親的管理之下解脫出來。因為我的兄長和我的妻子之間的感情並不十分和睦。我發覺自己的願望是不要讓兒子離開了他的母親，而且以後亦將永遠地受着母親的管教。至于說到保護權，則由我的妻子和貝多芬共同執行，只有合作才能使我的兒子得到幸福。
我感謝我的妻子，同時更對我的兄長表示敬意，為了我兒子的幸福，希望上帝能使他們兩人和諧。這是即將逝去的『丈夫』和『兄弟』的最後一個願望。」
正因為是這個逝去的人造成了這個讓人進退維谷的局面，所以，卡爾的妻子很不負責任，加之她沒有適當的親戚，但只要她痛愛自己的兒子，她就有母親的權力管教他。貝多芬也同樣愛這個小孩，能夠為他做更多的事。但是他不可能比她更親近孩子，這個女人在他眼裡是很下流的，這已足夠他忍受的了，所以貝多芬稱她為「母夜叉」。她是莫扎特的情婦，假使貝多芬能夠和她和睦地相處在一起，那簡直是一個奇蹟。
事實上，小卡爾對他的伯伯並不是很信任。
卡爾死後八天，貝多芬就請求奧皇承認他的完全保護權，因為這個母親太不適宜而且信邪教；在次年1月9日，他的請求被批准了。
接下來的問題是貝多芬能為卡爾做些什麼事情。他的寓所沒有足以容納這個小孩的地方。他途經格拉雪斯，帶著這個孩子，去拜訪了城外的私立學校的琪阿拿達西奧。琪阿拿達西奧的妻子和兩個女兒都是仰慕貝多芬的音樂愛好者。
貝多芬很愛這個家庭和這所學校，而這個小孩也很可愛，所以在2月2日，小卡爾從公立學校中轉入了這所私立學校。
緊接着，矛盾就紛至沓來。小卡爾的母親常到學校來看他；貝多芬請求不准她去看。但根據有關條例，她在保護人所指定的第三人在場時是可以看孩子的。所以，貝多芬和琪阿拿達西奧在考慮着完全不讓她看兒子。
小卡爾的母親就趕到貝多芬的寓所向他提出了抗議。於是，雙方展開了一場幾近白熱化的爭執。
貝多芬在 7月底到巴登去了一次，並計劃在他侄子讀完這個學期以後，將他轉出這所私立學校。
琪阿拿達西奧對此沒有異議。貝多芬便在 5月裡寫信給埃杜特伯爵夫人。
信中說：「我弟弟的死是對我的一個極大打擊。要從弟媳婦手中輓救出我那可愛的侄子，的確是一個很重的負擔。我成功了，但是我對他所要做的最主要工作就是將他送入一所合適的學校中去，在我的管理之下。怎樣的一所學校才是合適的呢？為此事，我正在思索着，我腦中盤旋着一個又一個的計劃，設法如何使這個可愛的寶貝接近我，如此我在他的印象中才會加速好起來，但要做到這一點，卻不是一件容易的事。」
伯爵夫人當然知道貝多芬要安置這個 9歲的、生氣勃勃的孩子是會遇到困難的。貝多芬花去了整個夏天的時間來佈置這個比較合適的家庭。他深深地體會到日常生活中的一切問題都不容易解決。柴姆斯加爾常常幫助他。
貝多芬在 9月 5日說要另找一個傭人，「他的脾氣一定要好而有規律，並且要有可靠的推薦書，已結了婚。如此，我才會覺得安全些，因為我希望活得更長久一些。」
但是，沒有一個傭人能夠忍受得了貝多芬那種不規則的生活煩擾：辛辛苦苦地為他預備了飯菜而不吃，或者很兇猛地回絶或者索性不在家。如此折騰一番，廚師就不再正常地供應他的食物了。貝多芬會長久地睡在床上不起來，沒有一個人陪伴他，獨自冷冷清清地住在屋子裡。
自願服務的異性朋友如史達麗卻能使他變得有秩序和清潔，她替他將骯髒的室內和污穢的衣物清洗乾淨，使他感到舒適。
貝多芬在 9月裡從巴登寫信給琪阿拿達西奧和他的家人，請他們光臨自己的「新家庭」，並且帶小卡爾同來。一張從貝多芬家中寄出的特別請柬，也許是意在陳述他家庭的舒適吧。
番南·琪阿拿達西奧描述他們被招待的情形：貝多芬並沒有為他們準備食物，而是請他們到一個酒店裡去進餐。他從侍者手中取了每一份菜單，這是因為他聽覺早已損壞的緣故。侍者大聲地在他耳邊呼叫着，並注意到他的耳朵的一部分早已被灰白的頭髮遮蓋了。
貝多芬很抱歉地說：「我一定將我的頭髮剃去。」並伸手將頭上粗長、剛直的頭髮摸了摸，頭髮便向各一個方向伸展開來。他再次歉意地說，自己的外衣不合身。
回到家裡，當客人即將就寢時，貝多芬還在道歉說，沒有為客人們準備休息的用品。而那位可愛的女兒卻情願整夜地練習鋼琴，不去睡覺，以便受到貝多芬的指導。貝多芬就睡在長沙發上，解決了睡眠問題。
貝多芬又對琪阿拿達西奧說，自己還沒有做好接待小卡爾的準備，琪阿拿達西奧對此也不感驚奇。
貝多芬將這些歸罪于傭人。「我的家庭像一隻破碎的船或類似的東西，有關我侄子的所有計劃與安排就全被這些人延誤了。」
第十八章
煩悶中找尋出路——奏鳴曲在領養小卡爾的一年中，貝多芬得到了經驗：讓他受良好的教育，善良的指導，都要從小就開始。
我感謝我的妻子，同時更對我的兄長表示敬意，為了我兒子的幸福，希望上帝能使他們兩人和諧。這是即將逝去的『丈夫』和『兄弟』的最後一個願望。」
正因為是這個逝去的人造成了這個讓人進退維谷的局面，所以，卡爾的妻子很不負責任，加之她沒有適當的親戚，但只要她痛愛自己的兒子，她就有母親的權力管教他。貝多芬也同樣愛這個小孩，能夠為他做更多的事。但是他不可能比她更親近孩子，這個女人在他眼裡是很下流的，這已足夠他忍受的了，所以貝多芬稱她為「母夜叉」。她是莫扎特的情婦，假使貝多芬能夠和她和睦地相處在一起，那簡直是一個奇蹟。
事實上，小卡爾對他的伯伯並不是很信任。
接下來的問題是貝多芬能為卡爾做些什麼事情。他的寓所沒有足以容納這個小孩的地方。他途經格拉雪斯，帶著這個孩子，去拜訪了城外的私立學校的琪阿拿達西奧。琪阿拿達西奧的妻子和兩個女兒都是仰慕貝多芬的音樂愛好者。
貝多芬很愛這個家庭和這所學校，而這個小孩也很可愛，所以在2月2日，小卡爾從公立學校中轉入了這所私立學校。
緊接着，矛盾就紛至沓來。小卡爾的母親常到學校來看他；貝多芬請求不准她去看。但根據有關條例，她在保護人所指定的第三人在場時是可以看孩子的。所以，貝多芬和琪阿拿達西奧在考慮着完全不讓她看兒子。
小卡爾的母親就趕到貝多芬的寓所向他提出了抗議。於是，雙方展開了一場幾近白熱化的爭執。
琪阿拿達西奧對此沒有異議。貝多芬便在 5月裡寫信給埃杜特伯爵夫人。
信中說：「我弟弟的死是對我的一個極大打擊。要從弟媳婦手中輓救出我那可愛的侄子，的確是一個很重的負擔。我成功了，但是我對他所要做的最主要工作就是將他送入一所合適的學校中去，在我的管理之下。怎樣的一所學校才是合適的呢？為此事，我正在思索着，我腦中盤旋着一個又一個的計劃，設法如何使這個可愛的寶貝接近我，如此我在他的印象中才會加速好起來，但要做到這一點，卻不是一件容易的事。」
伯爵夫人當然知道貝多芬要安置這個 9歲的、生氣勃勃的孩子是會遇到困難的。貝多芬花去了整個夏天的時間來佈置這個比較合適的家庭。他深深地體會到日常生活中的一切問題都不容易解決。柴姆斯加爾常常幫助他。
貝多芬在 9月 5日說要另找一個傭人，「他的脾氣一定要好而有規律，並且要有可靠的推薦書，已結了婚。如此，我才會覺得安全些，因為我希望活得更長久一些。」
但是，沒有一個傭人能夠忍受得了貝多芬那種不規則的生活煩擾：辛辛苦苦地為他預備了飯菜而不吃，或者很兇猛地回絶或者索性不在家。如此折騰一番，廚師就不再正常地供應他的食物了。貝多芬會長久地睡在床上不起來，沒有一個人陪伴他，獨自冷冷清清地住在屋子裡。
自願服務的異性朋友如史達麗卻能使他變得有秩序和清潔，她替他將骯髒的室內和污穢的衣物清洗乾淨，使他感到舒適。
貝多芬在 9月裡從巴登寫信給琪阿拿達西奧和他的家人，請他們光臨自己的「新家庭」，並且帶小卡爾同來。一張從貝多芬家中寄出的特別請柬，也許是意在陳述他家庭的舒適吧。
番南·琪阿拿達西奧描述他們被招待的情形：貝多芬並沒有為他們準備食物，而是請他們到一個酒店裡去進餐。他從侍者手中取了每一份菜單，這是因為他聽覺早已損壞的緣故。侍者大聲地在他耳邊呼叫着，並注意到他的耳朵的一部分早已被灰白的頭髮遮蓋了。
貝多芬很抱歉地說：「我一定將我的頭髮剃去。」並伸手將頭上粗長、剛直的頭髮摸了摸，頭髮便向各一個方向伸展開來。他再次歉意地說，自己的外衣不合身。
回到家裡，當客人即將就寢時，貝多芬還在道歉說，沒有為客人們準備休息的用品。而那位可愛的女兒卻情願整夜地練習鋼琴，不去睡覺，以便受到貝多芬的指導。貝多芬就睡在長沙發上，解決了睡眠問題。
貝多芬又對琪阿拿達西奧說，自己還沒有做好接待小卡爾的準備，琪阿拿達西奧對此也不感驚奇。
貝多芬將這些歸罪于傭人。「我的家庭像一隻破碎的船或類似的東西，有關我侄子的所有計劃與安排就全被這些人延誤了。」
第十八章
煩悶中找尋出路——奏鳴曲在領養小卡爾的一年中，貝多芬得到了經驗：讓他受良好的教育，善良的指導，都要從小就開始。
