羅斯福傳 P 11
羅斯福傳
作者：布老虎
第11，共71。
1906年5月3日，他的女兒出世了。按她母親和外婆的名字，給這個女孩取名為安娜·埃莉諾。在安娜之後，1907年，詹姆斯誕生；小富蘭克林生於1909年3月，年內就夭折了；埃利奧特生於1910年；第二個小富蘭克林出生於1914年；1916年，埃莉諾生了約翰。
當地的幾個民主黨人在波基普西的大街上「綁架」富蘭克林，在達切斯縣警察的一次野餐會上他被迫向警察發表演說；後來他喜歡說他的政治生涯是從這時開始的。也許是如此，但是特德叔叔給他作出了榜樣，這個叔叔多次地說羅斯福家族的年輕人應該積極參與政治活動，因此他一直在考慮要走他這位傑出的親戚走過的路。他的一位律師同事格倫維爾·克拉克清楚地記得羅斯福說過，「他不會一輩子擔任律師這種職務的。他準備一有機會就去競選公職。
他認為他真會有機會當上總統的」。
和西奧多·羅斯福一樣，這位才華橫溢的青年律師也給他自己設想了一條走進白宮的道路。首先進入州議會，贏得一個席位，被任命為助理海軍部長，當選為紐約州長。「凡是當上紐約州長的人只要有點時運就有機會登上總統寶座的。」這是富蘭克林和他的同事們一起坐在犯人候審間裡說的一席話。
富蘭克林·羅斯福始終支持西奧多·羅斯福總統，他準備主動出擊，回敬那批詆毀總統的人。在格蘭梅西公園大廈裡，弗朗西絲·珀金斯和他第一次見面。當有人蔑視地說到特德·羅斯福的「進步”思想時，一個身材魁梧的姓羅斯福的年輕人起來激動地為西奧多·羅斯福辯護。他和埃莉諾結婚後，常到白宮或白宮附近拜伊姑媽家裡去做客。
在 1906年艾麗絲·羅斯福與俄亥俄州的共和黨眾議員尼古拉斯·朗沃思的豪華婚禮上，富蘭克林異常慇勤地①安排了新娘的一行人讓官方攝影師拍照 。他和外界人士交往，有助於他深入瞭解特德叔叔。有一次，總統在白宮的壁爐前忿怒地踱來踱去，厲聲斥責幾個眾議員。他們因為自己選區撈不到油水而反對總統建議的資源保護法。
特德叔叔說：“哎，若是我既是總統又是國會就好了！哪怕只當它十分鐘也好。」
1904年選舉之夜西奧多·羅斯福作出的許諾招致各種各樣的麻煩。他那時說：「他『決不』會在4年後重新被提名為總統候選人。」這一許諾使他喪失對國會的控制權力。國會拒絶通過他提出的關於遺產稅、所得稅以及其他改革立法，說這種措施不合乎憲法要求。
總統用如下詞句回答說：「憲法不應被理解為束縛手足的緊身衣……而應被理解為使本國得以生存並健康發展的工具。」若說西奧多·羅斯福未能使國會通過他的計劃，他已使絶大多數美國人相信他正為反對企業界和政府中的掠奪性勢力而戰鬥。
富蘭克林家裡的大多數人，包括富蘭克林的媽媽，都勸他不要介入「混亂的局面」。但是在他最後採取行動之前，決定徵求特德叔叔的意見，特德剛剛結束了他卸任後的非洲和歐洲之行。富蘭克林請拜伊姑媽探明這位前任總統會不會反對他當達切斯縣的候選人，如果特德反對，那對他說來將會是致命的打擊。老羅斯福在給他姐姐的信中寫道：「富蘭克林應該進入政界， ① 埃莉諾此時正在懷胎，沒有參加婚禮。
根本不要顧慮我是否表示贊同。」
富蘭克林用羅斯福式的熱情投入了競選活動。他對大會代表們說：「我接受提名是獨立自主的。我並不效忠於某一個人，我也不受任何勢力的支配。我今後也將如此……我沒有必要告訴你們，在即將來臨的競選中，我不打算停步不前。」富蘭克林以民主黨人身份出現，這未出乎共和黨人的意料之外，他們認為當地農民不能忍受他那紈袴子弟般的穿著和他貴族老爺的口音。波基普西的《鷹報》在提到他時，總是把他的名字拼錯；並表示，因為他的捐款「大大超過四位數”，所以他被提名為候選人。甚至連波基普西的一家《企業晚報》也說“羅斯福先生……比其他候選人都更不為人所共知。」
羅斯福遵守他的關於「艱苦的月份」這一諾言，乘坐一輛兩邊插滿旗幟的鮮紅的馬克斯韋爾旅遊車參與競選，這就使得人們大吃一驚，因為這是羅斯福在當地競選中第一次使用汽車的緣故。富蘭克林的一些支持者擔心這輛引人矚目的汽車會使農民和畜群受驚，但是汽車的速度優越于馬車，所以他能夠在選舉日前的數週跑遍了整個選區。在理查德·E·康內爾的陪同下，他開始了旋風般的競選。
在波基普西和其他城鎮有組織的民主黨人的選票是不必擔心的，因此，候選人的爭奪重點轉向農村。他們乘坐那輛既沒有頂篷也沒有擋風玻璃的馬克斯韋爾汽車，顛簸于丘陵之中和鄉間滿是車轍的路上，沐風浴雨，一身塵土，骨頭架子都要被顛散了。就這樣，他們走遍了每個村落，訪問了每家商店。年輕的羅斯福由於他第一次參加競選而情緒激昂。
他回憶道：「每當我們遇到馬匹，……我們就得停下來，不僅把車子剎住，還要把馬達熄火。」
這些預料不到的停車使富蘭克林有機會與農民或車伕交談。如果日程上沒有會議，他們就在當地的酒吧間或旅店裡買飲料接待每一個進門的人。儘管車子不停地拋錨，車胎不斷地破裂，他走了大約二千英里的偏僻路程。甚至摔倒摔疼了也不能使他放慢行速。
在碰破的膝蓋上塗了消毒藥以後，羅斯福又一瘸一拐地去參與競選活動。
當地的幾個民主黨人在波基普西的大街上「綁架」富蘭克林，在達切斯縣警察的一次野餐會上他被迫向警察發表演說；後來他喜歡說他的政治生涯是從這時開始的。也許是如此，但是特德叔叔給他作出了榜樣，這個叔叔多次地說羅斯福家族的年輕人應該積極參與政治活動，因此他一直在考慮要走他這位傑出的親戚走過的路。他的一位律師同事格倫維爾·克拉克清楚地記得羅斯福說過，「他不會一輩子擔任律師這種職務的。他準備一有機會就去競選公職。
他認為他真會有機會當上總統的」。
和西奧多·羅斯福一樣，這位才華橫溢的青年律師也給他自己設想了一條走進白宮的道路。首先進入州議會，贏得一個席位，被任命為助理海軍部長，當選為紐約州長。「凡是當上紐約州長的人只要有點時運就有機會登上總統寶座的。」這是富蘭克林和他的同事們一起坐在犯人候審間裡說的一席話。
在 1906年艾麗絲·羅斯福與俄亥俄州的共和黨眾議員尼古拉斯·朗沃思的豪華婚禮上，富蘭克林異常慇勤地①安排了新娘的一行人讓官方攝影師拍照 。他和外界人士交往，有助於他深入瞭解特德叔叔。有一次，總統在白宮的壁爐前忿怒地踱來踱去，厲聲斥責幾個眾議員。他們因為自己選區撈不到油水而反對總統建議的資源保護法。
特德叔叔說：“哎，若是我既是總統又是國會就好了！哪怕只當它十分鐘也好。」
總統用如下詞句回答說：「憲法不應被理解為束縛手足的緊身衣……而應被理解為使本國得以生存並健康發展的工具。」若說西奧多·羅斯福未能使國會通過他的計劃，他已使絶大多數美國人相信他正為反對企業界和政府中的掠奪性勢力而戰鬥。
富蘭克林家裡的大多數人，包括富蘭克林的媽媽，都勸他不要介入「混亂的局面」。但是在他最後採取行動之前，決定徵求特德叔叔的意見，特德剛剛結束了他卸任後的非洲和歐洲之行。富蘭克林請拜伊姑媽探明這位前任總統會不會反對他當達切斯縣的候選人，如果特德反對，那對他說來將會是致命的打擊。老羅斯福在給他姐姐的信中寫道：「富蘭克林應該進入政界， ① 埃莉諾此時正在懷胎，沒有參加婚禮。
根本不要顧慮我是否表示贊同。」
富蘭克林用羅斯福式的熱情投入了競選活動。他對大會代表們說：「我接受提名是獨立自主的。我並不效忠於某一個人，我也不受任何勢力的支配。我今後也將如此……我沒有必要告訴你們，在即將來臨的競選中，我不打算停步不前。」富蘭克林以民主黨人身份出現，這未出乎共和黨人的意料之外，他們認為當地農民不能忍受他那紈袴子弟般的穿著和他貴族老爺的口音。波基普西的《鷹報》在提到他時，總是把他的名字拼錯；並表示，因為他的捐款「大大超過四位數”，所以他被提名為候選人。甚至連波基普西的一家《企業晚報》也說“羅斯福先生……比其他候選人都更不為人所共知。」
羅斯福遵守他的關於「艱苦的月份」這一諾言，乘坐一輛兩邊插滿旗幟的鮮紅的馬克斯韋爾旅遊車參與競選，這就使得人們大吃一驚，因為這是羅斯福在當地競選中第一次使用汽車的緣故。富蘭克林的一些支持者擔心這輛引人矚目的汽車會使農民和畜群受驚，但是汽車的速度優越于馬車，所以他能夠在選舉日前的數週跑遍了整個選區。在理查德·E·康內爾的陪同下，他開始了旋風般的競選。
在波基普西和其他城鎮有組織的民主黨人的選票是不必擔心的，因此，候選人的爭奪重點轉向農村。他們乘坐那輛既沒有頂篷也沒有擋風玻璃的馬克斯韋爾汽車，顛簸于丘陵之中和鄉間滿是車轍的路上，沐風浴雨，一身塵土，骨頭架子都要被顛散了。就這樣，他們走遍了每個村落，訪問了每家商店。年輕的羅斯福由於他第一次參加競選而情緒激昂。
他回憶道：「每當我們遇到馬匹，……我們就得停下來，不僅把車子剎住，還要把馬達熄火。」
這些預料不到的停車使富蘭克林有機會與農民或車伕交談。如果日程上沒有會議，他們就在當地的酒吧間或旅店裡買飲料接待每一個進門的人。儘管車子不停地拋錨，車胎不斷地破裂，他走了大約二千英里的偏僻路程。甚至摔倒摔疼了也不能使他放慢行速。
在碰破的膝蓋上塗了消毒藥以後，羅斯福又一瘸一拐地去參與競選活動。
