羅斯福傳 P 57
羅斯福傳
作者：布老虎
第57，共71。
有時他和家裡人在自己的餐廳裡或在樓下的國宴廳裡共進晚餐。在正式場合，總統在客人抵達之前已在桌旁就座了。晚餐後，客人就離開餐桌。羅斯福也放下餐巾，坐在輪椅上被推到另一個房間裡去。
羅斯福夫人經常邀請一些想與總統會晤的人共進晚膳。有時候一些莫名其妙的人也在白宮的餐桌上出現。一次，有位官員被安排在某位年輕婦女旁邊就餐。她看上去非常緊張。
那位官員問起她幹什麼工作，她回答說：「我是布魯克林基督教女青年會的營養學家。」
羅斯福夫婦二人對他們吃的東西都不太考究。有一次總統說他的消化力能和十頭牛匹比——白宮的烹調也反映了這麼一點。「普普通通」和「平平常常」這兩個很客氣的字眼是用來形容在內斯比特夫人指導下準備出來的菜單的。在白宮獃過一段時間的人說，他們一看飯桌上擺了什麼菜就知道那天是禮拜幾了。
1937年，歐內斯特·海明威應邀去白宮進餐。他形容吃的東西是「我所吃過的最不好吃的東西……我們喝了淡如雨水的湯，下一道菜是像膠皮一樣難啃的鷄，用蔫了的菜做的沙拉，還有一塊由慕名者送來的蛋糕。這個慕名者十分熱情，但卻沒有什麼手藝。」最後，連羅斯福也不滿意了。
當他招待顯要客人的時候，他從外面請來一位廚師。在他母親去世後，1941年，他從海德公園叫來一名廚師，安排在白宮三樓的家庭廚房中。
直到第二次世界大戰使他改變時間表以前，總統喜歡去看第二樓寬敞的大廳裡放映的電影，那兒几乎每天晚上都放映電影。他特別喜歡新聞片和米老鼠動畫片。他看了查理·卓別林演的《大獨裁者》後非常高興。他最喜歡的演員是默納·洛伊和沃爾特·休斯頓。
一次，凱瑟琳·赫伯思應邀到海德公園出席野餐。她從一架降落在赫德森河上的水上飛機上下來，涉水上岸，到斯普林伍德時光着一雙腳，衣服還有點潮濕。他對她簡直入迷了，親自開車送她到瓦爾——基爾共進野餐。當他母親也在看電影時，他會開玩笑似地說些有關電影中的女人體態多麼迷人之類的粗話來逗樂她。
如果她不喜歡那一部影片，他的僕人就會扶他走進書房。他在書房中處理檔案、報告，或是整理他收集的大量郵票。
國務院奉命將郵件上的罕見郵票送到他家裡去。郵政部一出新郵票也總是先給他送來。他為新郵票提出主題，還抽時間去看設計，他自己甚至也設①計了幾種。第二次世界大戰期間，新西蘭的一位官員建議盟軍去佔領一個美利堅感興趣的島嶼。
羅斯福說：「不，不是那個島。不如佔領那個島附近的曼格里瓦島。”這位新西蘭人從來不熟悉這個島的名稱。羅斯福回答：“哦，這個島在土阿莫士群島，在郵政上屬塔希提管轄。
因為我集郵，我曉得這個地方。」
羅斯福通常在午夜前後上床睡覺，但在熄燈前，他常常要花個把小時和埃莉諾聊卿天。或者看看報告，或者閲讀書刊。他在睡覺方面似乎是不成問題的。他對一名助手說：「我醒着的時候，就不停地工作，儘力而為……該休息的時候，就沒有什麼可做的了，只有閉上眼睛，一會兒就睡着了。」
時光年復一年地過去了，羅斯福很想在溫泉度個假，或者乘坐巡洋艦作一次長途旅行。但他總是回到海德公園，那是他的家，他嚮往的地方。他一向對這個地方抱著一種鄉戀的感情。即使在他的兒女們都長大成人並各自獨立生活後，這裡還是他們帶著子女來度暑假或其他假日的地方。
特別是在聖誕節，總統常在爐火旁用演員念台詞的聲調、夾雜着誇張的動作念狄更斯的《聖誕頌歌》。這成了一個傳統的節目了。這時，小孩子們伸長耳朵聚精會神地聽著。他喜歡讓來訪的朋友們乘坐他的用手操縱的福特車去參觀他的莊園。
他會輕言細語地說：「多美啊，你看這有多美啊！」他在海德公園投票選舉時，在職業欄上填寫「林場主」，但是，在四次總統選舉中，他只有一次在選民堅定支持共和黨的達切斯縣獲勝。可是在溫泉所在地，喬治亞州的馬裡韋瑟縣，他卻能輕易地戰勝對手。
薩拉·羅斯福活到87歲。她作為「總統的母親」真使她由衷地高興。在她的堅定的共和黨朋友中，她是她兒子的個人啦啦隊，從來不允許別人在她面前批評他一句。她平素很傲慢，几乎對每件事情都有她自己的看法。
當有人問到奧伊斯特灣的羅斯福家族對海德公園這一支羅斯福家族的敵對情緒時，她說：「我想像不出他們敵對的起因，也許這是因為我們的儀表比他們體面些。」但是她一向看不慣那些到海德公園來訪的政治家們。當總統招待休伊·朗的時候，她不滿地問：「坐在我兒子旁邊的那個面目可憎的人是誰？」她的兒媳帶回家的一些客人也使她滿不高興。總統媽媽咕噥說：「這些客人是兒媳從哪裡弄來的？」羅斯福的孩子們的家庭生活——家裡共有 17樁婚事——使他的批評者有了不少的攻擊材料。
埃利奧特最令人頭痛，他是最不聽話的孩子，從格羅頓學校出來後，他就不想再上大學了。他和安娜一樣，年齡還小就匆匆結婚 ① 羅斯福死後，他收集的郵票值價25萬美元。
了。大概在他父親第一次宣誓就任總統的時候，他拋下定居在紐約的妻子和孩子，前往德克薩斯州，他在那裡聲明不僅要辦離婚手續，而且馬上又要和另一女人結婚。雖然在美國上層社會中，離婚的事情不是罕見的，但在總統的家庭成員中還是第一次。於是羅斯福的反對者就抓住了這一機會大做文章 。
羅斯福夫人經常邀請一些想與總統會晤的人共進晚膳。有時候一些莫名其妙的人也在白宮的餐桌上出現。一次，有位官員被安排在某位年輕婦女旁邊就餐。她看上去非常緊張。
那位官員問起她幹什麼工作，她回答說：「我是布魯克林基督教女青年會的營養學家。」
羅斯福夫婦二人對他們吃的東西都不太考究。有一次總統說他的消化力能和十頭牛匹比——白宮的烹調也反映了這麼一點。「普普通通」和「平平常常」這兩個很客氣的字眼是用來形容在內斯比特夫人指導下準備出來的菜單的。在白宮獃過一段時間的人說，他們一看飯桌上擺了什麼菜就知道那天是禮拜幾了。
當他招待顯要客人的時候，他從外面請來一位廚師。在他母親去世後，1941年，他從海德公園叫來一名廚師，安排在白宮三樓的家庭廚房中。
直到第二次世界大戰使他改變時間表以前，總統喜歡去看第二樓寬敞的大廳裡放映的電影，那兒几乎每天晚上都放映電影。他特別喜歡新聞片和米老鼠動畫片。他看了查理·卓別林演的《大獨裁者》後非常高興。他最喜歡的演員是默納·洛伊和沃爾特·休斯頓。
一次，凱瑟琳·赫伯思應邀到海德公園出席野餐。她從一架降落在赫德森河上的水上飛機上下來，涉水上岸，到斯普林伍德時光着一雙腳，衣服還有點潮濕。他對她簡直入迷了，親自開車送她到瓦爾——基爾共進野餐。當他母親也在看電影時，他會開玩笑似地說些有關電影中的女人體態多麼迷人之類的粗話來逗樂她。
國務院奉命將郵件上的罕見郵票送到他家裡去。郵政部一出新郵票也總是先給他送來。他為新郵票提出主題，還抽時間去看設計，他自己甚至也設①計了幾種。第二次世界大戰期間，新西蘭的一位官員建議盟軍去佔領一個美利堅感興趣的島嶼。
羅斯福說：「不，不是那個島。不如佔領那個島附近的曼格里瓦島。”這位新西蘭人從來不熟悉這個島的名稱。羅斯福回答：“哦，這個島在土阿莫士群島，在郵政上屬塔希提管轄。
因為我集郵，我曉得這個地方。」
羅斯福通常在午夜前後上床睡覺，但在熄燈前，他常常要花個把小時和埃莉諾聊卿天。或者看看報告，或者閲讀書刊。他在睡覺方面似乎是不成問題的。他對一名助手說：「我醒着的時候，就不停地工作，儘力而為……該休息的時候，就沒有什麼可做的了，只有閉上眼睛，一會兒就睡着了。」
時光年復一年地過去了，羅斯福很想在溫泉度個假，或者乘坐巡洋艦作一次長途旅行。但他總是回到海德公園，那是他的家，他嚮往的地方。他一向對這個地方抱著一種鄉戀的感情。即使在他的兒女們都長大成人並各自獨立生活後，這裡還是他們帶著子女來度暑假或其他假日的地方。
特別是在聖誕節，總統常在爐火旁用演員念台詞的聲調、夾雜着誇張的動作念狄更斯的《聖誕頌歌》。這成了一個傳統的節目了。這時，小孩子們伸長耳朵聚精會神地聽著。他喜歡讓來訪的朋友們乘坐他的用手操縱的福特車去參觀他的莊園。
他會輕言細語地說：「多美啊，你看這有多美啊！」他在海德公園投票選舉時，在職業欄上填寫「林場主」，但是，在四次總統選舉中，他只有一次在選民堅定支持共和黨的達切斯縣獲勝。可是在溫泉所在地，喬治亞州的馬裡韋瑟縣，他卻能輕易地戰勝對手。
薩拉·羅斯福活到87歲。她作為「總統的母親」真使她由衷地高興。在她的堅定的共和黨朋友中，她是她兒子的個人啦啦隊，從來不允許別人在她面前批評他一句。她平素很傲慢，几乎對每件事情都有她自己的看法。
當有人問到奧伊斯特灣的羅斯福家族對海德公園這一支羅斯福家族的敵對情緒時，她說：「我想像不出他們敵對的起因，也許這是因為我們的儀表比他們體面些。」但是她一向看不慣那些到海德公園來訪的政治家們。當總統招待休伊·朗的時候，她不滿地問：「坐在我兒子旁邊的那個面目可憎的人是誰？」她的兒媳帶回家的一些客人也使她滿不高興。總統媽媽咕噥說：「這些客人是兒媳從哪裡弄來的？」羅斯福的孩子們的家庭生活——家裡共有 17樁婚事——使他的批評者有了不少的攻擊材料。
埃利奧特最令人頭痛，他是最不聽話的孩子，從格羅頓學校出來後，他就不想再上大學了。他和安娜一樣，年齡還小就匆匆結婚 ① 羅斯福死後，他收集的郵票值價25萬美元。
了。大概在他父親第一次宣誓就任總統的時候，他拋下定居在紐約的妻子和孩子，前往德克薩斯州，他在那裡聲明不僅要辦離婚手續，而且馬上又要和另一女人結婚。雖然在美國上層社會中，離婚的事情不是罕見的，但在總統的家庭成員中還是第一次。於是羅斯福的反對者就抓住了這一機會大做文章 。
