達爾文傳 P 11
達爾文傳
作者：布老虎
第11，共59。
九天後，「比格爾」號離開了拉普拉塔，沿著海岸向南駛去，以便對海岸進行觀察。可是進行勘察的好天氣沒有持續多久，很快就變成了狂風暴雨的天氣。這種天氣持續了大約一個星期，無法進行測量，達爾文又返回了蒙得維的亞。
11化石9月22日，達爾文同費茨羅伊和謝利萬一塊在海灣周圍航行。他們來到一個叫做彭塔阿爾塔的地方。這個地方風景不太美麗，但天氣卻十分晴和，海水也很平靜。達爾文在這裡發現了幾個含有貝殼化石和骨化石的山岩。
化石引起了達爾文的注意。待他們剛剛返回到「比格爾」號，就開始下雨，颳起暴風。第二天，達爾文又設法來到離「比格爾」號16公里之遠的彭塔阿爾塔，使他感到特別高興的是，他在含石灰質少的岩石中挖掘出了一個大型動物的頭骨。為了取出這個頭骨，他花了差不多三個小時，他發現了一個與犀牛很相似的動物顱骨。
看來這是一個現在被列入古代有蹄類的箭齒獸的頭骨。他在天黑三個小時之後才把它弄到艦上。第三天，他在原來的地方又發現了幾個化石。連續 10天的壞天氣使他的考察中斷了。
10月8日，達爾文吃過早飯，又去彭塔阿爾塔他挖掘過遺骸的地方。
這次他挖出了一個巨大的頜骨，並根據其牙齒確定為大懶獸。使他感到驚訝的是，正是在現在有樹懶生存的那個洲發現了樹懶化石，而頜骨則是從有現代貝殼的土層裡挖掘出來的；這就清楚地證明了賴爾的觀點是正確的，災變論者的觀點則是錯誤的。達爾文懷着興奮的心情給亨斯羅寫了一封信，談他這次收集的豐富蒐集品，特別是化石。他把這些蒐集品寄給了亨斯羅。
12來到火地島10月28日，「比格爾」號又聯合了幾隻小帆船，向火地島開去，以便把費茨羅伊艦長的幾名火地島人送回故鄉。這次航程，風平浪靜，天氣很好，只不過刮了幾次暴風和逆風，起了幾次霧。暴風影響了達爾文的胃口，而逆風和霧則延緩了「比格爾」號艦的航程。
「比格爾」號經過了麥哲倫海峽入口處，繼續向南行進。原先單調而荒涼的海岸現在卻變成了另外一種樣子。在海岸的高地上，有許多火地島人燒起了煙火信號，火地島因此而得名。平坦低岸地帶的懸崖峭壁上，長滿了灌木叢和樹木，而後面則突兀着高大的雪山。
後來平坦的地帶變換為覆蓋着深棕色森林的高山。
12月17日，「比格爾」號從東面繞過了東火地島的頂端——聖迭戈角，停泊在好結果灣。火地島是一塊多山的土地，那裡的懸崖上長滿了茂密的森林，森林地帶高達 300—500米。積雪地帶約有 1000米。在山毛櫸構成的陰暗森林裡漫步几乎是不可能的，因為森林裡的地上堆滿了大量腐爛的小葉植物，腳一踏上去就會下陷。
層巒疊嶂的群山給人一種神秘的巍峨之感。這裡的氣候是接連不斷地颳風，經常下雨，降冰雹，飄雪花。甚至連空氣也好像要比其他地方的空氣更加陰沉似的。這些高山上的惟一居住者是原駝，它那尖鋭的嘶叫聲常常打破這裡的寂靜。
火地島人還處在低級的發展階段。他們的住房就是窩棚，幾根樹枝插進泥土，上面馬馬虎虎覆蓋幾束乾草和蘆葦，連兔子洞都不如。他們蜷曲着身子睡在光地上。男人們「穿的」是幾塊小獸皮，剛剛可以遮蓋住背部。
這些獸皮用穿過胸部的繩子繫著，並且隨風飄動。在小船上打魚的那些人，不管下雨還是下雪，全都赤身裸體。濕雪落在抱著吃奶嬰兒的赤身婦女身上就融化了。所有的人全都蓬頭散髮，動作放蕩不覊，聲音噪雜不清。
他們的主要食物是婦女們潛入水裡在水底捕撈的貝殼，或者是用裝有食餌但沒有鈎子的釣絲釣到的魚。他們還採集沒有滋味的野果和蘑菇。如果他們找到一具鯨魚的屍體或打死一頭海豹，那麼這就算他們的節日了。狗常常給他們捕捉水獺。
所以在饑餓時，他們可以把老年婦女殺死，卻從不把狗打死。
居民們一看到「比格爾」號便都高聲喊叫起來。他們坐在一座懸崖之巔，周圍是山毛櫸構成的陰暗森林。當他們用雙手在自己的頭部周圍野蠻地轉動的時候，他們的長髮飄動着，他們好像是另一個世界中激動不安的精靈。他們的皮膚是赤銅色的，頭髮又長又直，臉上還有兩條橫帶紋：一條是鮮白色的，在眼睛的上邊，另一條是紅色的，從雙耳到嘴邊。
他們的樣子既可憐、柔順，又恐懼、驚慌。他們發出的聲音含糊不清，喉音很重，咔嚓咔嚓地響。不過，正如費茨羅伊的試驗所表明的那樣，火地島人對於文明是能夠接受的，而且表現出很大的才能。
第四章
從採集家、收藏家到博物學家1進入第二年1833年1月11日，「比格爾”號到達約克·明斯特爾山附近。海上又起了大風暴。「比格爾」號怕被岸邊的激浪打破，又退回海上。翌日，風暴更加猛烈，而 13日風暴依然大施淫威。
天空中除了無數飛濺的水珠之外，周圍什麼都看不見。海面顯出一副凶相，它好像是一片陰慘慘的有着一條條堆雪地帶的平原在起伏翻騰着，而當艦艇正處于精疲力竭的時候，有一隻信天翁展開雙翼，順着風向平穩飛翔着。將近午時，一個巨浪翻滾到「比格爾」號上，灌進艦上的一隻捕鯨艇裡，因此艦長不得不下令立刻割斷它的纜索而棄去它。可憐的「比格爾」號也因為受到浪擊而顫抖起來，有幾分鍾不能夠聽從舵的指揮；但是不久，這只善良的船隻又恢復了正常狀態，並順風駛去。
11化石9月22日，達爾文同費茨羅伊和謝利萬一塊在海灣周圍航行。他們來到一個叫做彭塔阿爾塔的地方。這個地方風景不太美麗，但天氣卻十分晴和，海水也很平靜。達爾文在這裡發現了幾個含有貝殼化石和骨化石的山岩。
化石引起了達爾文的注意。待他們剛剛返回到「比格爾」號，就開始下雨，颳起暴風。第二天，達爾文又設法來到離「比格爾」號16公里之遠的彭塔阿爾塔，使他感到特別高興的是，他在含石灰質少的岩石中挖掘出了一個大型動物的頭骨。為了取出這個頭骨，他花了差不多三個小時，他發現了一個與犀牛很相似的動物顱骨。
看來這是一個現在被列入古代有蹄類的箭齒獸的頭骨。他在天黑三個小時之後才把它弄到艦上。第三天，他在原來的地方又發現了幾個化石。連續 10天的壞天氣使他的考察中斷了。
這次他挖出了一個巨大的頜骨，並根據其牙齒確定為大懶獸。使他感到驚訝的是，正是在現在有樹懶生存的那個洲發現了樹懶化石，而頜骨則是從有現代貝殼的土層裡挖掘出來的；這就清楚地證明了賴爾的觀點是正確的，災變論者的觀點則是錯誤的。達爾文懷着興奮的心情給亨斯羅寫了一封信，談他這次收集的豐富蒐集品，特別是化石。他把這些蒐集品寄給了亨斯羅。
12來到火地島10月28日，「比格爾」號又聯合了幾隻小帆船，向火地島開去，以便把費茨羅伊艦長的幾名火地島人送回故鄉。這次航程，風平浪靜，天氣很好，只不過刮了幾次暴風和逆風，起了幾次霧。暴風影響了達爾文的胃口，而逆風和霧則延緩了「比格爾」號艦的航程。
「比格爾」號經過了麥哲倫海峽入口處，繼續向南行進。原先單調而荒涼的海岸現在卻變成了另外一種樣子。在海岸的高地上，有許多火地島人燒起了煙火信號，火地島因此而得名。平坦低岸地帶的懸崖峭壁上，長滿了灌木叢和樹木，而後面則突兀着高大的雪山。
12月17日，「比格爾」號從東面繞過了東火地島的頂端——聖迭戈角，停泊在好結果灣。火地島是一塊多山的土地，那裡的懸崖上長滿了茂密的森林，森林地帶高達 300—500米。積雪地帶約有 1000米。在山毛櫸構成的陰暗森林裡漫步几乎是不可能的，因為森林裡的地上堆滿了大量腐爛的小葉植物，腳一踏上去就會下陷。
層巒疊嶂的群山給人一種神秘的巍峨之感。這裡的氣候是接連不斷地颳風，經常下雨，降冰雹，飄雪花。甚至連空氣也好像要比其他地方的空氣更加陰沉似的。這些高山上的惟一居住者是原駝，它那尖鋭的嘶叫聲常常打破這裡的寂靜。
火地島人還處在低級的發展階段。他們的住房就是窩棚，幾根樹枝插進泥土，上面馬馬虎虎覆蓋幾束乾草和蘆葦，連兔子洞都不如。他們蜷曲着身子睡在光地上。男人們「穿的」是幾塊小獸皮，剛剛可以遮蓋住背部。
這些獸皮用穿過胸部的繩子繫著，並且隨風飄動。在小船上打魚的那些人，不管下雨還是下雪，全都赤身裸體。濕雪落在抱著吃奶嬰兒的赤身婦女身上就融化了。所有的人全都蓬頭散髮，動作放蕩不覊，聲音噪雜不清。
他們的主要食物是婦女們潛入水裡在水底捕撈的貝殼，或者是用裝有食餌但沒有鈎子的釣絲釣到的魚。他們還採集沒有滋味的野果和蘑菇。如果他們找到一具鯨魚的屍體或打死一頭海豹，那麼這就算他們的節日了。狗常常給他們捕捉水獺。
所以在饑餓時，他們可以把老年婦女殺死，卻從不把狗打死。
居民們一看到「比格爾」號便都高聲喊叫起來。他們坐在一座懸崖之巔，周圍是山毛櫸構成的陰暗森林。當他們用雙手在自己的頭部周圍野蠻地轉動的時候，他們的長髮飄動着，他們好像是另一個世界中激動不安的精靈。他們的皮膚是赤銅色的，頭髮又長又直，臉上還有兩條橫帶紋：一條是鮮白色的，在眼睛的上邊，另一條是紅色的，從雙耳到嘴邊。
他們的樣子既可憐、柔順，又恐懼、驚慌。他們發出的聲音含糊不清，喉音很重，咔嚓咔嚓地響。不過，正如費茨羅伊的試驗所表明的那樣，火地島人對於文明是能夠接受的，而且表現出很大的才能。
第四章
從採集家、收藏家到博物學家1進入第二年1833年1月11日，「比格爾”號到達約克·明斯特爾山附近。海上又起了大風暴。「比格爾」號怕被岸邊的激浪打破，又退回海上。翌日，風暴更加猛烈，而 13日風暴依然大施淫威。
天空中除了無數飛濺的水珠之外，周圍什麼都看不見。海面顯出一副凶相，它好像是一片陰慘慘的有着一條條堆雪地帶的平原在起伏翻騰着，而當艦艇正處于精疲力竭的時候，有一隻信天翁展開雙翼，順着風向平穩飛翔着。將近午時，一個巨浪翻滾到「比格爾」號上，灌進艦上的一隻捕鯨艇裡，因此艦長不得不下令立刻割斷它的纜索而棄去它。可憐的「比格爾」號也因為受到浪擊而顫抖起來，有幾分鍾不能夠聽從舵的指揮；但是不久，這只善良的船隻又恢復了正常狀態，並順風駛去。
