哥倫布傳 P 38
哥倫布傳
作者：布老虎
第38，共63。
就在豎起十字架的那一天，三個水手抓來了一個年輕漂亮的女郎，除了鼻子上戴着一小塊金飾外全身赤裸。船上的印第安人安慰她要她不必害怕，那個姑娘有意留下，但哥倫佈下令送她回到岸上，希望她回去告訴她的族人這些外來的白人並無惡意。第二天，哥倫布派遣 9個人上岸，還帶了一個印第安人作翻譯。他們沿著一條羊腸小道向島內進發，到達一個大約有1000所草屋的村莊，那裡的居民一見他們來到迅即四散奔逃。
但過不多久他們又回來了，圍繞着這些外來人觀看，還送給他們木薯餅和乾魚，還有馴養的鸚鵡。水手們回到船上向哥倫布報告說，這裡的印第安人比在古巴的漂亮，他們看見兩個女郎皮膚「白得像西班牙女郎一樣」。土質肥沃，景色迷人，有如「人間天堂」，鳥兒啼叫有如夜鶯鳴唱。但是就是沒有找到黃金。
12月15日，繼續行駛，在抵抗住了一連好幾天的頂頭風以後，船隊穿過了托爾圖加海峽，在一個海灘前面拋描。哥倫布這一段時間施行的「微笑外交」收到了一些效果。印第安人似乎明白了白人無意加害於他們，大約有 500個印第安人來到這裡歡迎他們。他們的酋長非常年輕，看樣子只有二十一二歲。
他坐在一副由四個人抬着的擔架一樣的東西上。哥倫布派人把一件禮物送上岸給他。當天晚上，這位年輕的酋長登上「聖·瑪利亞」號船。哥倫布禮貌地接待了他，還用西班牙飲食招待① 美國已正式把Hispaniola 採用在地圖和其他出版物中，以消除海地和聖多明各兩個地名之間的混亂。
海地是阿拉瓦克人給該島取的名字，現在只限于講法語的海地共和國，位置在西部，面積只占全島的三分之一。聖多明各原來是一個城市的名字該城市由巴塞羅繆·哥倫布建於1496—1497年，也曾被西班牙人用以稱呼全島，現在只限于多來尼共和國。這個共和國位於伊斯帕尼奧拉島東部，面積占全島三分之二。
轉引自《哥倫布傳》，第397頁。他。這位酋長恭敬地接過飲食，淺嘗而止，然後傳遞給他的隨從品嚐。
在這裡，哥倫布欣喜萬分，因為他看到這些印第安人都戴着黃金裝飾品。
第二天他就通過交換物品得到了一些。當地人告訴他，這些黃金並不是本地出產的。哥倫布並不完全懂得土人說些什麼，但從手勢中瞭解到在離此地大約 100里格的一些島嶼上黃金很多。當地土人把黃金砂採集起來，經過篩選，熔煉，製成金條和無數的物品。
他們甚至說其中一島就是完全由黃金構成的。這些近乎神話的說法對於具有一般常識的人恐怕都難以置信，但對哥倫布卻產生了一種奇妙的吸引力。他在日記中滿懷激情地寫道：「蒙我主聖恩指引我來找到它」。
船隊接着向東行駛，和土著人的關係繼續保持融洽友好。派出一支又一支的探險隊深入腹地尋找黃金。哥倫布從統治海地整個西北部的酋長瓜卡納加利那裡收到一份珍貴的禮物。在一次慶典上，一千五百多印第安人划船或游水來到船邊與他們交換禮品和貨物。
繼續往東行駛的過程中，土人告訴哥倫布說有一個他們叫做西包的地方「黃金無數」。哥倫布一廂情願地在西包和西潘古之間畫了等號，他認為那就是馬可·波羅說的日本。
時至今日，除了「平塔」號的越軌行為外，一切都頗為順利。哥倫布憧憬着大量的黃金就要到手，心情頗為舒暢。船員們離家已久，渴望着在即將到來的聖誕節痛痛快快地放鬆一下。
12月24日拂曉，哥倫布率領「聖·瑪利亞」號和「尼尼」號離開阿庫爾港，前往海地西北部的酋長瓜卡納加利管轄的馬裡恩地區。瓜卡納加利的首府設在卡拉科爾港。此地離阿庫爾只有幾英里，但是由於頂頭風的阻撓，兩條船走了一整天也沒有到達目的地。
4ASDC「聖·瑪利亞」號觸礁沉沒在從阿庫爾到卡拉科爾港航行途中，夜間11點，兩條船在海地角偏東的利莫納德海峽停留。昨夜船上招待印第安人的宴會搞了個通宵，人人都精疲力竭。這時風已平息，波浪不興。海面「就像杯中水一樣」平靜，海洋統帥兩天兩夜沒有闔眼，這時也回艙睡覺去了。
舵手把舵柄交給一個年輕的見鰼水手，也同其他值班人員一道休息去了。這是嚴重的違反紀律的行為。
半夜時分，再過幾個小時，聖誕節即將來臨。暗流把「聖·瑪利亞」號推向了一座傾斜的珊瑚礁。誰也沒有察覺。只有臨時負責掌舵的見鰼水手感到不妙，努力扳舵設法調轉船身，沒有成功，他大聲喊叫起來。
「聖·瑪利亞」號觸礁擱淺，起初只是微弱的撞擊聲，逐漸地越來越響。
人們驚恐的喊聲把海洋統帥驚醒，他翻身下床跑到甲板上想查問個究竟。船上其他的人，包括船主拉科薩也跑來了。這時船體已經裂開，情況十分危急。海洋統帥命令他們先拉起系在船後部的救生駁船，利用駁船到深水去拋錨使大船慢慢脫離礁石。
拉科薩和其他人把駁船放入水裡後，驚慌失措地劃向「尼尼亞」號逃命。「尼尼亞」號上的人不讓他們上船，無奈，他們只好返回大船。文森特·平松見狀也派出了救援艇，為了減輕重量，哥倫佈下令砍斷桅杆，但已無濟於事。這時「聖·瑪利亞」號船發出一聲令人心驚肉跳的破裂聲，珊瑚礁把船底捅開了一個大窟窿，海水大量湧入船艙，哥倫布只好命令大家離船轉移到「尼尼亞」號躲過這場災難。
但過不多久他們又回來了，圍繞着這些外來人觀看，還送給他們木薯餅和乾魚，還有馴養的鸚鵡。水手們回到船上向哥倫布報告說，這裡的印第安人比在古巴的漂亮，他們看見兩個女郎皮膚「白得像西班牙女郎一樣」。土質肥沃，景色迷人，有如「人間天堂」，鳥兒啼叫有如夜鶯鳴唱。但是就是沒有找到黃金。
12月15日，繼續行駛，在抵抗住了一連好幾天的頂頭風以後，船隊穿過了托爾圖加海峽，在一個海灘前面拋描。哥倫布這一段時間施行的「微笑外交」收到了一些效果。印第安人似乎明白了白人無意加害於他們，大約有 500個印第安人來到這裡歡迎他們。他們的酋長非常年輕，看樣子只有二十一二歲。
他坐在一副由四個人抬着的擔架一樣的東西上。哥倫布派人把一件禮物送上岸給他。當天晚上，這位年輕的酋長登上「聖·瑪利亞」號船。哥倫布禮貌地接待了他，還用西班牙飲食招待① 美國已正式把Hispaniola 採用在地圖和其他出版物中，以消除海地和聖多明各兩個地名之間的混亂。
轉引自《哥倫布傳》，第397頁。他。這位酋長恭敬地接過飲食，淺嘗而止，然後傳遞給他的隨從品嚐。
在這裡，哥倫布欣喜萬分，因為他看到這些印第安人都戴着黃金裝飾品。
第二天他就通過交換物品得到了一些。當地人告訴他，這些黃金並不是本地出產的。哥倫布並不完全懂得土人說些什麼，但從手勢中瞭解到在離此地大約 100里格的一些島嶼上黃金很多。當地土人把黃金砂採集起來，經過篩選，熔煉，製成金條和無數的物品。
船隊接着向東行駛，和土著人的關係繼續保持融洽友好。派出一支又一支的探險隊深入腹地尋找黃金。哥倫布從統治海地整個西北部的酋長瓜卡納加利那裡收到一份珍貴的禮物。在一次慶典上，一千五百多印第安人划船或游水來到船邊與他們交換禮品和貨物。
繼續往東行駛的過程中，土人告訴哥倫布說有一個他們叫做西包的地方「黃金無數」。哥倫布一廂情願地在西包和西潘古之間畫了等號，他認為那就是馬可·波羅說的日本。
時至今日，除了「平塔」號的越軌行為外，一切都頗為順利。哥倫布憧憬着大量的黃金就要到手，心情頗為舒暢。船員們離家已久，渴望着在即將到來的聖誕節痛痛快快地放鬆一下。
12月24日拂曉，哥倫布率領「聖·瑪利亞」號和「尼尼」號離開阿庫爾港，前往海地西北部的酋長瓜卡納加利管轄的馬裡恩地區。瓜卡納加利的首府設在卡拉科爾港。此地離阿庫爾只有幾英里，但是由於頂頭風的阻撓，兩條船走了一整天也沒有到達目的地。
4ASDC「聖·瑪利亞」號觸礁沉沒在從阿庫爾到卡拉科爾港航行途中，夜間11點，兩條船在海地角偏東的利莫納德海峽停留。昨夜船上招待印第安人的宴會搞了個通宵，人人都精疲力竭。這時風已平息，波浪不興。海面「就像杯中水一樣」平靜，海洋統帥兩天兩夜沒有闔眼，這時也回艙睡覺去了。
舵手把舵柄交給一個年輕的見鰼水手，也同其他值班人員一道休息去了。這是嚴重的違反紀律的行為。
半夜時分，再過幾個小時，聖誕節即將來臨。暗流把「聖·瑪利亞」號推向了一座傾斜的珊瑚礁。誰也沒有察覺。只有臨時負責掌舵的見鰼水手感到不妙，努力扳舵設法調轉船身，沒有成功，他大聲喊叫起來。
「聖·瑪利亞」號觸礁擱淺，起初只是微弱的撞擊聲，逐漸地越來越響。
人們驚恐的喊聲把海洋統帥驚醒，他翻身下床跑到甲板上想查問個究竟。船上其他的人，包括船主拉科薩也跑來了。這時船體已經裂開，情況十分危急。海洋統帥命令他們先拉起系在船後部的救生駁船，利用駁船到深水去拋錨使大船慢慢脫離礁石。
拉科薩和其他人把駁船放入水裡後，驚慌失措地劃向「尼尼亞」號逃命。「尼尼亞」號上的人不讓他們上船，無奈，他們只好返回大船。文森特·平松見狀也派出了救援艇，為了減輕重量，哥倫佈下令砍斷桅杆，但已無濟於事。這時「聖·瑪利亞」號船發出一聲令人心驚肉跳的破裂聲，珊瑚礁把船底捅開了一個大窟窿，海水大量湧入船艙，哥倫布只好命令大家離船轉移到「尼尼亞」號躲過這場災難。
