日瓦戈醫生 P 44
日瓦戈醫生
作者：帕斯捷爾納克
第44，共184。
「安季波夫被俘了。」他說，「發起攻擊的時候，他帶領自己那部分人在前面跑得太遠，結果就剩下一個人。他被包圍了，不得不投降。」
可是拉拉並不相信加利烏林的話。由於這番話讓人吃驚地感到突然，她非常激動，控制不住就要湧出來的熱淚，也不願意在不相干的人面前哭泣。她急忙站起身，走出病房，想在走廊裡鎮靜下來。
過了一會兒她又回來，外表已經平靜了。她有意不往加利烏林那邊看，為的是不要再忍不住哭出來。她徑直走到尤里·安德烈耶維奇床前，心不在焉地、例行公事地說：
「您好，哪兒不舒服？」
尤里·安德烈耶維奇看到她的激動和眼淚，想問問她發生了什麼事，也很想說出曾經有兩次和她相遇，一次是他還在中學的時候，另一次是已經上了大學，但又覺得這樣有點兒失禮，會讓她認為舉動有失檢點。接着他突然想起當初在西夫采夫的時候，故世的安娜·伊萬諾夫娜睡在棺材裡的模樣和東尼啞的哭喊，於是就忍住了，反而說了一句：
「謝謝您。我自己就是醫生，自己會給自己看病。我什麼也不需要。」
「他為什麼生我的氣？」拉拉心裡想，奇怪地看著這位翹鼻子的、其貌不揚的陌生人。
接連幾天都是多變的、不穩定的天氣，一到充滿了濕潤的泥土氣味的夜晚，就颳起颯颯作響的溫暖的風。
這些天不斷從大本營傳來一些奇怪的消息，從家裡、從內地也傳來了令人不安的謡傳。和彼得堡的電訊聯繫已經中斷。各個角落都在談論政治性的話題。
每一次值班，護士安季波娃早晨和晚上都要查一次房，這時就和病房的其他傷員，也和加利烏林以及尤里·安德烈耶維奇交談三言兩語的閒話。「真是個奇怪的耐人尋味的人，」她是這麼想的，「年輕輕的就對人把不怎麼客氣。長了個翹鼻子，根本說不上漂亮。是個正經的聰明人，頭腦靈活機敏，讓人有好感。
不過問題不在這上面。要緊的是儘快完成自己在這裡的責任，然後調到莫斯科去，和卡堅卡離得近一些。到了莫斯科就要求解除護士的工作，然後回尤里亞金，到學校去工作。因為關於可憐的帕圖利亞的情況都弄清楚了，一切希望也都落空了，所以沒有必要再繼續充當什麼戰地女英雄，而她正是為了找他才讓人家給宣傳了這麼一陣子。」
不知道卡堅卡現在怎麼樣？可憐的失去了父親的孤兒想到這裡她又哭了。近來的變化太大了。不久前還～心想的是對祖國的神聖責任，是軍人的英勇和崇高的公德。可是仗打敗了，這才是最主要的災難，因此其餘的一切也就失去了光彩，絲毫神聖的意味都沒有了。
突然間一切都變了樣兒，言論變了，空氣也變了，既不會思考，又覺得無所適從。彷彿有生以來就像個孩子似的讓人牽着手走，如今驟然把手放開，要自己學着邁步了。而且周圍既沒有親人，也沒有權威人士。於是便想信賴最主要的東西，即生活的力量、美和真理，讓它們而不是讓被打破了的人類各種法規來支配你，使你過一種比已往那種平靜、熟悉、逸樂的生活更加充實的、毫無遺憾的生活。
不過在她這種情況下——拉拉及時地醒悟到這一點——無可置疑的唯一目的就是撫養卡堅卡。帕圖利奇卡已經不在人世，如今拉拉只是作為一個母親而活着，要把一切力量都傾注在卡堅卡這個可憐的孤兒身上。
尤里·安德烈耶維奇接到信說，戈爾東和杜多羅夫未經他同意就把他的書出版了，很受歡迎，預示他在文學上大有前途。還說到目前莫斯科的形勢既使人感興趣，也令人不安，下層干民中隱伏着的激憤情緒日益增強，大家似乎處在某一重要事件的前夕，嚴重的政治事件迫近了。
夜已經深了，尤里·安德烈耶維奇不斷地剋制着難耐的睏倦。他一陣陣地打着腦兒，心想在這樣緊張的一天過後，他不可能睡熟，而且現在真沒睡着。在窗外，睡意惺松般的微風似乎輕輕打着呵欠。如泣如訴的風聲彷彿在說：「東尼娘，舒羅奇卡，多麼想念你們哪，我是多麼渴望回家去工作啊。」在這微風的喃喃低語聲中，尤里·安德烈耶維奇時睡時醒，短暫而又令人不安地交迭着苦樂不同的心境，恰似這多變的天時和今晚這個捉摸木定的黑夜。
拉拉想的是：「他表現出這麼大的關心，懷念並且保存着可憐的帕圖利奇卡的遺物，可我簡直蠢得像豬，連人家是誰、是哪兒來的人都沒問。」
第2天早上查房的時候，為了彌補前幾次的疏忽並遮掩一下自己的失禮，她仔仔細細地詢問了這位加利烏林的情況，其間不住地發出驚嘆聲。
「上帝，您真是太聖明了！布列斯特街二十八號，季韋爾辛一家，一九0五年革命的那個冬天，尤蘇普卡？不認識。對不起，木知道尤蘇普卡，也許是不記得了。可是就在那一年，那一年和那個院子！啊，不錯，是有這座院子，也正是在那一年！」嗅，她一下子就把這一切都回憶起來了！還有當時的那些槍聲，還有是什麼來着，一下子又想不起來了，還有《基督的意願》！啊，小時候初次感受的力量真大，印象真深哪！「對不起，請原諒，少尉，您怎麼稱呼？嗅，對，對，您已經告訴過我了。謝謝，太感謝您了，奧西普·吉馬澤特金諾維奇，您喚醒了我的多麼美好的回憶和思念啊！」
一整天她心中就裝着「那座院子」到處走動，不斷地嘆息，而且几乎要說出口來似的盤算着。
可是拉拉並不相信加利烏林的話。由於這番話讓人吃驚地感到突然，她非常激動，控制不住就要湧出來的熱淚，也不願意在不相干的人面前哭泣。她急忙站起身，走出病房，想在走廊裡鎮靜下來。
過了一會兒她又回來，外表已經平靜了。她有意不往加利烏林那邊看，為的是不要再忍不住哭出來。她徑直走到尤里·安德烈耶維奇床前，心不在焉地、例行公事地說：
「您好，哪兒不舒服？」
「謝謝您。我自己就是醫生，自己會給自己看病。我什麼也不需要。」
「他為什麼生我的氣？」拉拉心裡想，奇怪地看著這位翹鼻子的、其貌不揚的陌生人。
接連幾天都是多變的、不穩定的天氣，一到充滿了濕潤的泥土氣味的夜晚，就颳起颯颯作響的溫暖的風。
每一次值班，護士安季波娃早晨和晚上都要查一次房，這時就和病房的其他傷員，也和加利烏林以及尤里·安德烈耶維奇交談三言兩語的閒話。「真是個奇怪的耐人尋味的人，」她是這麼想的，「年輕輕的就對人把不怎麼客氣。長了個翹鼻子，根本說不上漂亮。是個正經的聰明人，頭腦靈活機敏，讓人有好感。
不過問題不在這上面。要緊的是儘快完成自己在這裡的責任，然後調到莫斯科去，和卡堅卡離得近一些。到了莫斯科就要求解除護士的工作，然後回尤里亞金，到學校去工作。因為關於可憐的帕圖利亞的情況都弄清楚了，一切希望也都落空了，所以沒有必要再繼續充當什麼戰地女英雄，而她正是為了找他才讓人家給宣傳了這麼一陣子。」
不知道卡堅卡現在怎麼樣？可憐的失去了父親的孤兒想到這裡她又哭了。近來的變化太大了。不久前還～心想的是對祖國的神聖責任，是軍人的英勇和崇高的公德。可是仗打敗了，這才是最主要的災難，因此其餘的一切也就失去了光彩，絲毫神聖的意味都沒有了。
突然間一切都變了樣兒，言論變了，空氣也變了，既不會思考，又覺得無所適從。彷彿有生以來就像個孩子似的讓人牽着手走，如今驟然把手放開，要自己學着邁步了。而且周圍既沒有親人，也沒有權威人士。於是便想信賴最主要的東西，即生活的力量、美和真理，讓它們而不是讓被打破了的人類各種法規來支配你，使你過一種比已往那種平靜、熟悉、逸樂的生活更加充實的、毫無遺憾的生活。
不過在她這種情況下——拉拉及時地醒悟到這一點——無可置疑的唯一目的就是撫養卡堅卡。帕圖利奇卡已經不在人世，如今拉拉只是作為一個母親而活着，要把一切力量都傾注在卡堅卡這個可憐的孤兒身上。
尤里·安德烈耶維奇接到信說，戈爾東和杜多羅夫未經他同意就把他的書出版了，很受歡迎，預示他在文學上大有前途。還說到目前莫斯科的形勢既使人感興趣，也令人不安，下層干民中隱伏着的激憤情緒日益增強，大家似乎處在某一重要事件的前夕，嚴重的政治事件迫近了。
夜已經深了，尤里·安德烈耶維奇不斷地剋制着難耐的睏倦。他一陣陣地打着腦兒，心想在這樣緊張的一天過後，他不可能睡熟，而且現在真沒睡着。在窗外，睡意惺松般的微風似乎輕輕打着呵欠。如泣如訴的風聲彷彿在說：「東尼娘，舒羅奇卡，多麼想念你們哪，我是多麼渴望回家去工作啊。」在這微風的喃喃低語聲中，尤里·安德烈耶維奇時睡時醒，短暫而又令人不安地交迭着苦樂不同的心境，恰似這多變的天時和今晚這個捉摸木定的黑夜。
拉拉想的是：「他表現出這麼大的關心，懷念並且保存着可憐的帕圖利奇卡的遺物，可我簡直蠢得像豬，連人家是誰、是哪兒來的人都沒問。」
第2天早上查房的時候，為了彌補前幾次的疏忽並遮掩一下自己的失禮，她仔仔細細地詢問了這位加利烏林的情況，其間不住地發出驚嘆聲。
「上帝，您真是太聖明了！布列斯特街二十八號，季韋爾辛一家，一九0五年革命的那個冬天，尤蘇普卡？不認識。對不起，木知道尤蘇普卡，也許是不記得了。可是就在那一年，那一年和那個院子！啊，不錯，是有這座院子，也正是在那一年！」嗅，她一下子就把這一切都回憶起來了！還有當時的那些槍聲，還有是什麼來着，一下子又想不起來了，還有《基督的意願》！啊，小時候初次感受的力量真大，印象真深哪！「對不起，請原諒，少尉，您怎麼稱呼？嗅，對，對，您已經告訴過我了。謝謝，太感謝您了，奧西普·吉馬澤特金諾維奇，您喚醒了我的多麼美好的回憶和思念啊！」
一整天她心中就裝着「那座院子」到處走動，不斷地嘆息，而且几乎要說出口來似的盤算着。
