日瓦戈醫生 P 134
日瓦戈醫生
作者：帕斯捷爾納克
第134，共0。
尤里·安德烈耶維奇的心都要碎了。他整個身心想把小孩抱起來，貼在胸前，頭也不回地往前跑，跑到哪兒算哪兒。
但他淚流滿面，拉住上鎖的門的把手，不放小男孩進來，出於對另一個女人的虛假的榮譽和責任感，犧牲了小男孩。那個女人並非小男孩的母親，她隨時都可能從另一個門裡走進屋裡來。
尤里·安德烈耶維奇醒了，驚出一身冷汗，眼睛裡含滿淚水。「我發燒。我生病了。」他立刻想。
「這不是傷寒。這是一種可怕的、危險的、類似疾病的疲勞，一種轉變期的疾病，像所有傳染病那樣，問題就在於什麼占上風，生命還是死亡。可我多想睡覺呀！」於是他又睡着了。
他夢見昏暗的冬天早晨在莫斯科一條熙熙攘攘的大街上，街上還點着燈。從各種跡象來看，清早街上擁擠的交通，第1班電車的叮噹聲，街燈在石板路的黎明前的白雪上投下的一個個黃圈，這是革命前莫斯科的冬天早晨。
不是他自己，而是某種更為普遍的現象在哭號，傾吐出溫存的、明亮的、在黑暗中像磷火一樣閃光的話語。他自己也隨同哭訴的靈魂一起哭訴。他真可憐自己啊。
「我生病了，病了。」他在清醒的時刻，在睡眠、發燒、說囈語和昏迷的間隙想道，「這也是一種傷寒，但沒寫在我們在大學醫學系所讀過的教材上。得準備點東西，吃點東西，不然我會餓死的。」
他剛想從沙發上撐起來，便明白他已經動彈不了。他失去知覺，又昏睡過去。
「我穿著衣服在這裡躺了多久啦？」他有一次暫時恢復知覺的時候想道，「幾個小時？幾天？我病倒的時候春天剛開始。可現在窗戶上結了霜花。這麼鬆散、骯髒，房間裡都變得昏暗了。」
廚房裡的老鼠把碟子撞得唱劇匡嘟響，往隔壁那面牆上爬，肥碩的身子摔在地板上，討厭地尖叫起來，像女低音一樣哭號。
他昏睡過去又醒過來，發現結滿霜花的玻璃上映照出玫瑰色的霞光，霞光在霜花中發紅，就像倒在水晶酒杯裡的紅葡萄酒。他不知道，便問自己，這是朝霞還是晚霞？
有一次他覺得旁邊有人說話，他極為沮喪，以為這是神經錯亂的開始。他憐憫自己，流出了眼淚，用無聲的耳語抱怨上蒼，為何拋棄他不管。「你為何遺棄我，永不落的陽光，並把我投入可詛咒的黑暗中！」
突然他明白，他並不是在做夢，這完全是現實。他脫了衣服，擦洗乾淨，穿著乾淨的襯衫，沒躺在沙發上，而躺在剛剛鋪好的被子裡，拉拉坐在床邊，俯身向着他，頭髮碰着他的頭髮，眼淚同他的眼淚流在一起。他又幸福得失去了知覺。
不久前他在病中說胡話時，還責備過天空對他無動于衷，可整個遼闊的天空都降臨到他的床榻上，還有女人的兩條一直裸露到肩膀的雪白豐腴的胳膊向他伸過來。他快活得眼睛發黑，彷彿失去知覺，墜入極樂的深淵。
他一生都在做事，永遠忙碌，操持家務，看病，思考，研究，寫作。停止活動、追求和思考，把這類勞動暫時交還給大自然，自己變成它那雙迷人的手裡的一件東西、一種構思或一部作品，那該有多好啊！那雙慈悲的手正到處散播着美呢。
尤里·安德烈耶維奇康復得很快。拉拉忙忙碌碌地用白天鵝般的嫵媚護理他，用充滿潮潤氣息的喉音低聲詢問他或回答他的問題。
他們的低聲細語，即便是最空泛的，也像相拉圖的文藝對話一樣，充滿了意義。
把他們結合在一起的因素，是比心靈一致更為重要的把他們同外界隔開的深淵。他們倆同樣厭惡當代人身上必然會產生的典型特徵，他們那種做作出來的激情，耀武揚威的昂揚，還有那些數不清的科學和藝術工作者拚命宣傳的極度的平庸，其目的仍然是使天才成為世所罕見的現象。
他們的愛情是偉大的。然而，所有相愛的人都未曾注意到這種感情的奇異。
對於他們呢——這正是他們與眾不同的地方——當一絲柔情從心中升起，宛如永恆的氣息飄進他們注定滅亡的塵世時，這些短暫的時刻便成為揭示和認識有關自己和生活更多新東西的時刻。
“你必須回到自己親人身邊去。我多一天也不留你。但你看見周圍的形勢了吧。咱們剛併入蘇維埃俄國，馬上便被它的崩潰所吞沒。
他們用西伯利亞和遠東來堵它的窟窿。可你什麼都木知道。你生病的時候城裡發生了很多變化！把我們倉庫裡儲存的糧食運往中心，運往莫斯科。對莫斯科來說簡直是滄海一票，這批糧食在莫斯科消失，就像倒進無底的桶裡，可我們便沒有糧食了。
郵政不通，客車停止運行，只剩下運糧食的貨車了。城裡又像蓋伊達暴動前夕那樣怨聲載道，肅反委員會又像對待任何不滿表現那樣猖獗肆虐。
“可你瘦得像皮包骨，只剩下一口氣了，往哪兒走呢？難道又步行嗎？那你可到不了啦！養好身子，恢復元氣，到時候再說吧。
“我不敢勸告你，說我要是處在你的地位，尋找親人之前先找份差事干。一定要符合自己的專業，他們很重視這點，比如，就上我們的省衛生局。它就設在先前的醫療管理局裡。
「不然你自己想想。一個自殺的西伯利亞百萬富翁的兒子，妻子又是當地地主兼工廠主的女兒。在游擊隊裡獃過，又逃跑了。不管你怎麼說，這是脫離革命部隊，是開小差。
你絶對不能不幹事，當個根奪公民權的人。我的處境也不牢靠。我也要去工作，進省國民教育局。我正站在火山口上。」
「怎麼站在火山口上呢？斯特列利尼科夫呢？」
但他淚流滿面，拉住上鎖的門的把手，不放小男孩進來，出於對另一個女人的虛假的榮譽和責任感，犧牲了小男孩。那個女人並非小男孩的母親，她隨時都可能從另一個門裡走進屋裡來。
尤里·安德烈耶維奇醒了，驚出一身冷汗，眼睛裡含滿淚水。「我發燒。我生病了。」他立刻想。
「這不是傷寒。這是一種可怕的、危險的、類似疾病的疲勞，一種轉變期的疾病，像所有傳染病那樣，問題就在於什麼占上風，生命還是死亡。可我多想睡覺呀！」於是他又睡着了。
不是他自己，而是某種更為普遍的現象在哭號，傾吐出溫存的、明亮的、在黑暗中像磷火一樣閃光的話語。他自己也隨同哭訴的靈魂一起哭訴。他真可憐自己啊。
「我生病了，病了。」他在清醒的時刻，在睡眠、發燒、說囈語和昏迷的間隙想道，「這也是一種傷寒，但沒寫在我們在大學醫學系所讀過的教材上。得準備點東西，吃點東西，不然我會餓死的。」
他剛想從沙發上撐起來，便明白他已經動彈不了。他失去知覺，又昏睡過去。
「我穿著衣服在這裡躺了多久啦？」他有一次暫時恢復知覺的時候想道，「幾個小時？幾天？我病倒的時候春天剛開始。可現在窗戶上結了霜花。這麼鬆散、骯髒，房間裡都變得昏暗了。」
廚房裡的老鼠把碟子撞得唱劇匡嘟響，往隔壁那面牆上爬，肥碩的身子摔在地板上，討厭地尖叫起來，像女低音一樣哭號。
他昏睡過去又醒過來，發現結滿霜花的玻璃上映照出玫瑰色的霞光，霞光在霜花中發紅，就像倒在水晶酒杯裡的紅葡萄酒。他不知道，便問自己，這是朝霞還是晚霞？
突然他明白，他並不是在做夢，這完全是現實。他脫了衣服，擦洗乾淨，穿著乾淨的襯衫，沒躺在沙發上，而躺在剛剛鋪好的被子裡，拉拉坐在床邊，俯身向着他，頭髮碰着他的頭髮，眼淚同他的眼淚流在一起。他又幸福得失去了知覺。
不久前他在病中說胡話時，還責備過天空對他無動于衷，可整個遼闊的天空都降臨到他的床榻上，還有女人的兩條一直裸露到肩膀的雪白豐腴的胳膊向他伸過來。他快活得眼睛發黑，彷彿失去知覺，墜入極樂的深淵。
他一生都在做事，永遠忙碌，操持家務，看病，思考，研究，寫作。停止活動、追求和思考，把這類勞動暫時交還給大自然，自己變成它那雙迷人的手裡的一件東西、一種構思或一部作品，那該有多好啊！那雙慈悲的手正到處散播着美呢。
尤里·安德烈耶維奇康復得很快。拉拉忙忙碌碌地用白天鵝般的嫵媚護理他，用充滿潮潤氣息的喉音低聲詢問他或回答他的問題。
他們的低聲細語，即便是最空泛的，也像相拉圖的文藝對話一樣，充滿了意義。
把他們結合在一起的因素，是比心靈一致更為重要的把他們同外界隔開的深淵。他們倆同樣厭惡當代人身上必然會產生的典型特徵，他們那種做作出來的激情，耀武揚威的昂揚，還有那些數不清的科學和藝術工作者拚命宣傳的極度的平庸，其目的仍然是使天才成為世所罕見的現象。
他們的愛情是偉大的。然而，所有相愛的人都未曾注意到這種感情的奇異。
對於他們呢——這正是他們與眾不同的地方——當一絲柔情從心中升起，宛如永恆的氣息飄進他們注定滅亡的塵世時，這些短暫的時刻便成為揭示和認識有關自己和生活更多新東西的時刻。
“你必須回到自己親人身邊去。我多一天也不留你。但你看見周圍的形勢了吧。咱們剛併入蘇維埃俄國，馬上便被它的崩潰所吞沒。
他們用西伯利亞和遠東來堵它的窟窿。可你什麼都木知道。你生病的時候城裡發生了很多變化！把我們倉庫裡儲存的糧食運往中心，運往莫斯科。對莫斯科來說簡直是滄海一票，這批糧食在莫斯科消失，就像倒進無底的桶裡，可我們便沒有糧食了。
郵政不通，客車停止運行，只剩下運糧食的貨車了。城裡又像蓋伊達暴動前夕那樣怨聲載道，肅反委員會又像對待任何不滿表現那樣猖獗肆虐。
“可你瘦得像皮包骨，只剩下一口氣了，往哪兒走呢？難道又步行嗎？那你可到不了啦！養好身子，恢復元氣，到時候再說吧。
“我不敢勸告你，說我要是處在你的地位，尋找親人之前先找份差事干。一定要符合自己的專業，他們很重視這點，比如，就上我們的省衛生局。它就設在先前的醫療管理局裡。
「不然你自己想想。一個自殺的西伯利亞百萬富翁的兒子，妻子又是當地地主兼工廠主的女兒。在游擊隊裡獃過，又逃跑了。不管你怎麼說，這是脫離革命部隊，是開小差。
你絶對不能不幹事，當個根奪公民權的人。我的處境也不牢靠。我也要去工作，進省國民教育局。我正站在火山口上。」
「怎麼站在火山口上呢？斯特列利尼科夫呢？」
