日瓦戈醫生 P 177
日瓦戈醫生
作者：帕斯捷爾納克
第177，共184。
還有更強的力牽向一邊，
那是激情在召喚着割斷。
城市之夏
細語輕聲，
伴着熱切的步履匆匆；
青絲漫卷髮頂，
頸後略見蓬鬆。
頭飾之下，
女人的目光透過面紗，
抬頭迴首剎那，
辮梢飄拂揮灑。
酷熱街巷，
預示着夜來雷雨一場；
沙沙腳步聲響，
緊傍庭院宅旁。
斷續雷鳴，
天邊響徹清脆的回聲，
簾卷徐徐清風，
窗前輕輕飄動。
萬籟俱寂，
大地依舊蒸騰着暑氣，
閃電時斷時續，
掃亮暗夜無際。
燦爛輝煌，
又是一天炎熱的朝陽，
街心積水閃光，
夜來驟雨一場。
苦臉愁眉，
彷彿惺倍睡眼低垂，
百年殿樹巍巍，
濃香繁花未褪。
風
死去的是我活着的是你，
風兒如泣如訴，
撼動了叢林和房屋。
它搖蕩的不是棵棵松樹，
卻是成片林木，
在無盡的遠方遍佈；
就彷彿是帆格槳櫓無數，
港灣水上沉浮。
決非爭那豪氣十足，
也不是為了無名的怨怒，
只是伴着飯憂，
為你把搖籃曲尋求。
酒花
常春藤纏繞着爆竹柳，
樹下把避雨的地點尋求。
一件風衣披在你我的肩頭，
擁抱著你的是我有力的雙手。
原來這並不是常春藤，
卻是濃密的酒花一叢叢。
那就更好讓我們打開披風，
讓它在自己身下寬舒地展平。
初秋艷陽天
醋慄葉子長得粗厚繁茂，
人在家中笑得門窗在叫，
主婦們切碎鹽漬加調料，
丁香嫩芽放在滷汁裡泡。
樹林子像是在一邊嘲笑，
把這些笑聲朝山坡上拋，
樟樹在那裡受陽光炙烤，
像是被黃火的熱氣燒焦。
這裡一條小路下到山谷，
還有許多乾枯的水朽木，
那片片積水憐愛這初秋，
把這一切都收容在一處。
世界原本單純而又清楚，
決非聰明人設想的糊塗，
就好比水淹了蒼翠林木，
一切的一切都有着歸宿。
一旦面前的一切都燒光，
眼睛也無須徒然地迷惆，
那白色的秋天的霧茫茫，
卻像蛛絲一般粘到窗上。
從庭院籬牆引出的小路，
消失在一片燁樹林深處，
院裡笑聲伴着家務忙碌，
同樣的笑語歡聲在遠處。
婚禮
賀客走過一側的庭院，
輕鬆愉快地參加喜筵，
手風琴伴着笑語歡顏，
早早就來到新娘門前。
一扇扇門用氈布鑲邊，
遮不住門後片語只言，
說不盡的話斷斷續續，
子夜以後才求得安閒。
極度的睏倦迎來黎明，
多麼想合上睡眼惺松，
客人們紛紛告別散盡，
回去的路上伴着琴聲。
琴手也從甜夢中驚醒，
再把那琴鍵按在手中，
白色鍵盤上手指飛騰，
伴送遠去的笑語歡聲。
一切又一次重新開始，
說不盡的話無休無止，
這是溫暖的親人酒宴，
直接送在新人的床邊。
新娘裹起雪白的衣裳，
喧閙襯托出儀態端莊，
像一隻白孔雀在飛翔，
輕輕地擦過你的身旁。
她頻頻地輕輕點着頭，
不時舉起纖細的右手，
輕快的舞步踏出拍節，
活像那一隻隻的孔雀。
歡樂的喧閙掀起激情，
旋轉的輪舞腳步轟鳴，
恨不能尋找一個地縫，
跳過去消失無影無蹤。
小小的庭院睡醒了覺，
你言我語的聲音喧閙，
夾雜着家務事的商討．
不時爆發出一聲大笑。
抬頭望見天際的天穹，
一些瓦藍的斑點騰空，
原來是一群家養馴鴿，
歡快地飛出小小樊籠。
它們好像是忽然想起，
也急忙趕來參加婚禮，
祝一對新人百年長壽，
表達了養鴿人的心意。
生命原本只是一瞬間，
我要融化為一點點，
混合在所有人的心田，
也是對所有人的奉獻。
然而現在只有這婚禮，
還有窗外傳來的歌聲，
襯托着瓦藍色的鴿群，
還有這如睡如醒的夢。
秋
家裡的僕人已被我遣散，
親朋好友各在天之一邊，
總是那種一個人的孤單，
充滿我心中和那大自然。
在這荒涼的看林人小屋，
只留下你和我廝守居住。
像是歌中唱的那些小路，
叢生的雜草淹沒了半數。
凝望着我們的圓木圍牆，
如今也帶上滿面的憂傷。
我們答應不要任何阻擋，
我們寧願死得公開坦蕩。
我們常無言對坐到夜深，
你埋頭女紅我手捧書本，
直到天明我們竟未發覺，
記不清何時才停止親吻。
讓滿樹的秋葉盡情喧閙，
無所顧忌地在風中飄搖，
昨日的悲傷還遲遲未了，
卻勝不過又添新愁今朝。
讓我傾聽九月的音聲，
都是些卷記和歎賞之情！
一切都成了秋天的絮語，
直到精疲力竭生命告終！
像那叢林一樣枝禿葉光，
你也倣傚着卸去了衣裳，
就這樣投入擁抱的臂膀，
只是一件綢衫遮在身上。
當生活陷入煩惱與痛苦，
你為我阻擋了絶望之路，
你的美就在於勇氣十足，
就是它把你我牢牢繫住。
童話
這是在很久以前，
一個神話般的遠方，
一個騎士沿著河旁，
穿過廣闊的草場。
他忙着尋條小路，
但透過草原的塵霧，
迎面看到濃密樹木，
就在前方遠疑。
颯爽的精神減弱，
心中一個念頭閃過：
飲馬不能走近小河，
快把繮繩鬆脫。
但騎士並不聽從，
驅使馬兒任意奔騰，
飛快地跑了這一程，
朝向山崗樹叢。
轉過了一座山丘，
又來到了一條幹谷，
林中草地遇在半途，
越過山峰一處。
眼前是一片窪地，
一條小路出沒草際，
循着野物點點足跡，
來到它們飲水地。
像是聾人不聽喚，
也不信自己的感官，
只顧牽馬走下陡岸，
讓馬兒暢飲一番。
幽暗的洞在河邊，
洞的前方一片淺灘，
彷彿一股琉璜綠火，
照亮洞口山岩。
騎士眼前之所見，
是血色的煙霧一片，
還有那茫茫的林海，
似在遠方召喚。
騎士急忙挺起腰，
策馬越過一個山包，
迎着那個召喚快跑，
響應它的感召。
那是激情在召喚着割斷。
城市之夏
細語輕聲，
青絲漫卷髮頂，
頸後略見蓬鬆。
頭飾之下，
女人的目光透過面紗，
抬頭迴首剎那，
辮梢飄拂揮灑。
酷熱街巷，
預示着夜來雷雨一場；
沙沙腳步聲響，
緊傍庭院宅旁。
斷續雷鳴，
天邊響徹清脆的回聲，
簾卷徐徐清風，
窗前輕輕飄動。
萬籟俱寂，
大地依舊蒸騰着暑氣，
閃電時斷時續，
掃亮暗夜無際。
燦爛輝煌，
又是一天炎熱的朝陽，
街心積水閃光，
夜來驟雨一場。
苦臉愁眉，
彷彿惺倍睡眼低垂，
百年殿樹巍巍，
濃香繁花未褪。
風
死去的是我活着的是你，
風兒如泣如訴，
撼動了叢林和房屋。
它搖蕩的不是棵棵松樹，
卻是成片林木，
在無盡的遠方遍佈；
就彷彿是帆格槳櫓無數，
港灣水上沉浮。
決非爭那豪氣十足，
也不是為了無名的怨怒，
只是伴着飯憂，
為你把搖籃曲尋求。
酒花
常春藤纏繞着爆竹柳，
樹下把避雨的地點尋求。
一件風衣披在你我的肩頭，
擁抱著你的是我有力的雙手。
原來這並不是常春藤，
卻是濃密的酒花一叢叢。
那就更好讓我們打開披風，
讓它在自己身下寬舒地展平。
初秋艷陽天
醋慄葉子長得粗厚繁茂，
人在家中笑得門窗在叫，
主婦們切碎鹽漬加調料，
丁香嫩芽放在滷汁裡泡。
樹林子像是在一邊嘲笑，
把這些笑聲朝山坡上拋，
樟樹在那裡受陽光炙烤，
像是被黃火的熱氣燒焦。
這裡一條小路下到山谷，
還有許多乾枯的水朽木，
那片片積水憐愛這初秋，
把這一切都收容在一處。
世界原本單純而又清楚，
決非聰明人設想的糊塗，
就好比水淹了蒼翠林木，
一切的一切都有着歸宿。
眼睛也無須徒然地迷惆，
那白色的秋天的霧茫茫，
卻像蛛絲一般粘到窗上。
從庭院籬牆引出的小路，
消失在一片燁樹林深處，
院裡笑聲伴着家務忙碌，
同樣的笑語歡聲在遠處。
婚禮
賀客走過一側的庭院，
輕鬆愉快地參加喜筵，
手風琴伴着笑語歡顏，
早早就來到新娘門前。
一扇扇門用氈布鑲邊，
遮不住門後片語只言，
說不盡的話斷斷續續，
子夜以後才求得安閒。
極度的睏倦迎來黎明，
多麼想合上睡眼惺松，
客人們紛紛告別散盡，
回去的路上伴着琴聲。
琴手也從甜夢中驚醒，
再把那琴鍵按在手中，
白色鍵盤上手指飛騰，
伴送遠去的笑語歡聲。
一切又一次重新開始，
說不盡的話無休無止，
這是溫暖的親人酒宴，
直接送在新人的床邊。
新娘裹起雪白的衣裳，
喧閙襯托出儀態端莊，
像一隻白孔雀在飛翔，
輕輕地擦過你的身旁。
她頻頻地輕輕點着頭，
不時舉起纖細的右手，
輕快的舞步踏出拍節，
活像那一隻隻的孔雀。
歡樂的喧閙掀起激情，
旋轉的輪舞腳步轟鳴，
恨不能尋找一個地縫，
跳過去消失無影無蹤。
小小的庭院睡醒了覺，
你言我語的聲音喧閙，
夾雜着家務事的商討．
不時爆發出一聲大笑。
抬頭望見天際的天穹，
一些瓦藍的斑點騰空，
原來是一群家養馴鴿，
歡快地飛出小小樊籠。
它們好像是忽然想起，
也急忙趕來參加婚禮，
祝一對新人百年長壽，
表達了養鴿人的心意。
生命原本只是一瞬間，
我要融化為一點點，
混合在所有人的心田，
也是對所有人的奉獻。
然而現在只有這婚禮，
還有窗外傳來的歌聲，
襯托着瓦藍色的鴿群，
還有這如睡如醒的夢。
秋
家裡的僕人已被我遣散，
親朋好友各在天之一邊，
總是那種一個人的孤單，
充滿我心中和那大自然。
在這荒涼的看林人小屋，
只留下你和我廝守居住。
像是歌中唱的那些小路，
叢生的雜草淹沒了半數。
凝望着我們的圓木圍牆，
如今也帶上滿面的憂傷。
我們答應不要任何阻擋，
我們寧願死得公開坦蕩。
我們常無言對坐到夜深，
你埋頭女紅我手捧書本，
直到天明我們竟未發覺，
記不清何時才停止親吻。
讓滿樹的秋葉盡情喧閙，
無所顧忌地在風中飄搖，
昨日的悲傷還遲遲未了，
卻勝不過又添新愁今朝。
讓我傾聽九月的音聲，
都是些卷記和歎賞之情！
一切都成了秋天的絮語，
直到精疲力竭生命告終！
像那叢林一樣枝禿葉光，
你也倣傚着卸去了衣裳，
就這樣投入擁抱的臂膀，
只是一件綢衫遮在身上。
當生活陷入煩惱與痛苦，
你為我阻擋了絶望之路，
你的美就在於勇氣十足，
就是它把你我牢牢繫住。
童話
這是在很久以前，
一個神話般的遠方，
一個騎士沿著河旁，
穿過廣闊的草場。
他忙着尋條小路，
但透過草原的塵霧，
迎面看到濃密樹木，
就在前方遠疑。
颯爽的精神減弱，
心中一個念頭閃過：
飲馬不能走近小河，
快把繮繩鬆脫。
但騎士並不聽從，
驅使馬兒任意奔騰，
飛快地跑了這一程，
朝向山崗樹叢。
轉過了一座山丘，
又來到了一條幹谷，
林中草地遇在半途，
越過山峰一處。
眼前是一片窪地，
一條小路出沒草際，
循着野物點點足跡，
來到它們飲水地。
像是聾人不聽喚，
也不信自己的感官，
只顧牽馬走下陡岸，
讓馬兒暢飲一番。
幽暗的洞在河邊，
洞的前方一片淺灘，
彷彿一股琉璜綠火，
照亮洞口山岩。
騎士眼前之所見，
是血色的煙霧一片，
還有那茫茫的林海，
似在遠方召喚。
騎士急忙挺起腰，
策馬越過一個山包，
迎着那個召喚快跑，
響應它的感召。
