這時從第3間屋裡，也就是客廳另一邊的那間屋裡，突然響 起了輕柔的樂聲——我們沒有注意到，僕人把那滑動門又打開了——這是一 支四重奏，恰好奏的是我內心深處所暗自希望的樂曲，舞曲，節奏鮮明而又 輕盈柔美，是一支華爾茲舞曲，兩把小提琴演奏着主旋律，一把音色低沉的 大提琴憂傷地伴奏；一架鋼琴不斷髮出尖鋭的斷音，強烈地奏出節拍。是的， 音樂，音樂，就只差音樂！現在奏起音樂，說不定再隨着樂曲婆娑起舞，跳 一支華爾茲，讓樂曲把你輕輕托起，隨風飛旋，這就更能使人心醉地體驗到 內心輕飄飄的感覺。啊，說真的，這座開克斯法爾伐別墅想必是一座擁有魔 法的屋子，你只消任意夢想，願望就會付諸實現，我們於是站起身來，挪開 椅子，一對對一雙雙地走進客廳，我把手育伸給伊羅娜，我又一次感到她那 滑爽、柔軟、細膩的皮膚。這時客廳所有的桌子似乎有童話裡的小侏儒幫忙 似的，全都已經搬走，椅子全放在四周牆邊。
地板光滑鋥亮，像一面褐色的 鏡子熠熠反光，這是跳華爾茲絶妙的滑冰場，從隔壁屋裡響起視而不見的樂 聲，使人血液奔騰。
我轉身朝向伊羅娜。她向我會心地一笑。她的眼睛已經說出了「好吧」 二字，於是我們旋轉起舞，兩對、三對，五對舞伴也跟着在光滑的地板上飛 旋起來，比較老成持重或者年齡較大的人則在邊上旁觀或者閒聊。我喜歡跳 舞，甚至跳得相當出色。
我們摟在一起，輕盈地飄向前去，我覺得，我這一 輩子從來沒有比這次跳得更加出色。下一曲華爾茲，我和鄰座的另一個姑娘 跳舞；她也跳得十分精彩，我向她低下頭去，微微帶著一種陶醉的神氣，呼 吸着她頭髮裡散髮出來的香氣。啊，她跳得妙不可言，一切全部妙不可言， 幾年來，我從來沒有這樣幸福過。我簡直忘乎所以，樂不可支，我恨不得跟 所有的人都一一擁抱，向每一個人都說幾句親切、感激的話，我覺得我是那 麼輕鬆，內心是那麼充實，覺得自己是那樣幸福和年輕。

---

我像一陣旋風似的 從一個姑娘身邊跳到另一個姑娘身邊，我又說又笑，不停地跳舞飛旋，內心 幸福的暖流使我陶醉，我竟感覺下到時間的消逝。

---

我偶爾看了一下表，已經十點半，這時我突然驚慌地想起，我已經跳舞、 閒談、戲謔、作樂快一個鐘頭，可還沒有邀這家主人的女兒跳舞，我這個不 知禮數的混小子！我就只和我鄰座的這兩個姑娘，和兩三位別的女士跳舞， 也就是盡和我最喜歡的女士們跳舞，而把這家的小姐忘了十一乾二淨！這是 多麼失禮，是啊，多麼侮辱人啊！現在得趕快、得馬上彌補！ 可是我根本想不起來，這位姑娘究竟長的是什麼模樣，這可使我大吃一 驚。我只在她面前站了一會兒，鞠了一躬，那時候她已經入席就座；我只記 得她是個嬌嫩纖弱的女郎，另外還記得她那雙灰色的眸子向我飛快地投來好 奇的一瞥。可是現在她在哪兒呢？身為這家的小姐她總不會抽身走開吧？我 心情不安地仔細打量靠牆坐著的所有的婦女和姑娘，可是誰也不像是她。最 後我走進第3間屋子，那個四重奏樂隊隔着一架中國式屏風，在那兒演奏， 我如釋重負地舒了口氣。
因為她就坐在那裡。沒錯，肯定是她，那纖巧嬌嫩， 弱不勝衣的身姿，穿著一身淡藍色的衣服，坐在兩位年老的太太當中，她們 坐在房裡太太們閒坐漫談的角落裡，面前放著一張孔雀石藍的桌子，桌上供 着鮮花，裝在一個淺口的花鉢裡。她那小巧玲瓏的頭微微低垂，彷彿正在出 神地聽音樂，正好襯着玫瑰花熾熱紅艷的色澤，我發現，她的額頭在依密的 褐裡透紅的秀髮下面，顯得多麼透明蒼白。可是我不容自己悠閒地觀賞。
謝 天謝地，我暗暗地吁了口氣，一塊石頭落地，我總算偵察到了她的蹤跡。這 樣，我還能及時彌補我的疏忽。
我走向那張桌子，旁邊響起陣陣樂聲。我鞠了一躬，彬彬有禮地表示邀 舞。一雙驚愕的眼睛抬起來深表意外地直瞪着我，嘴唇半開，隻字不吐。可 是她一動不動，絲毫沒有跟我同去的樣子。
莫非她沒有明白我的意思？我再 一次向她鞠躬，腳上的刺馬針輕輕一碰：「小姐，我可以邀您同舞嗎？」
接下來發生的事情，卻是可怕之極。她那前傾的上身猛地向後一縮，仿 佛要躲開沉重的一擊；同時從內心深處湧上一股熱血，直衝她那蒼白的雙頰， 剛纔還張開的櫻唇，這時抿得緊緊的，只有一雙眼睛一動不動地死盯着我， 眼裡含着一種我這輩子從來沒有看見過的恐怖神情。緊接着她那劇烈痙攣的 身體猛地一震，她用兩手撐着桌子，掙扎着站起身來，桌上的花鉢給晃得叮 當亂響，同時從她坐的圈手椅上有什麼東西沉重地落在地上，像是木頭或是 金屬。她還一直用兩隻手死死抓住那張搖搖晃晃的桌子，她那像孩子一樣輕
飄的身子依然劇烈地顫動不已；可是，儘管如此，她並不逃走，她只是更加 拚命地死抓住那沉重的桌面。從那雙痙攣地握緊的拳頭一直到頭上的秀髮， 不時發出一陣陣震顫，一陣陣哆嗦。突然發生了總爆發，一陣抽泣，狂野的、 激烈的抽泣，宛如在窒息中發出的喊叫。

---