「您瞧瞧，」說著，他指指桌子底下，「怎麼樣，你有什麼說的？這樣 的鬼天氣他竟然穿漆皮輕便長靴和漂亮制服！是啊，托尼可真有兩下子，他 真會揀高枝啊！聽說城外那個老討債鬼那兒日子過得闊氣極了！藥房老闆說， 每天晚上都是五道菜，魚子醬，閹鷄，貨真價實的波爾斯名酒，精美絶倫的 雪茄煙——跟咱們紅獅飯館的豬狗食可有天淵之別啊！是啊，這個托尼，我 們大家都把他小瞧了，這小子可是個機靈鬼啊。」 約茨西馬上幫腔：「可就是在講咱們哥們義氣方面，他差點事。可不是 嗎，我親愛的托尼，你滿可以對你城外那個老頭這麼說：『嘿，老爺子，我 在軍營裡有幾個好夥伴，都是些體體面面的正派人，不是拿着刀子狼吞虎嚥 的粗坯，我請他們來一次讓你看看。』可你沒這麼幹，卻暗自尋思：讓他們 去喝那酸不拉幾的皮爾森啤酒吧，讓那乏味的土豆燒牛肉把他們的喉嚨辣得 冒煙吧！可不是嗎，這叫做滿夠義氣，這話我可非說不可！盡顧自己，一點 也不想到別人！怎麼樣——你至少給我帶根粗雪茄來了吧，那麼今天就饒了 你吧。」
他們哈哈大笑，三個人都咂起嘴來。可是我突然間血往上湧，從頸脖一 直升到耳根。因為，真見鬼，這該死的約茨西從什麼地方猜出來，開克斯法 爾伐——他每次都這樣幹——在前廳和我道別時的確把他吸的那種精美雪茄 塞一根給我？莫非這根雪茄從我上裝前胸的兩粒鈕扣中間露了出來？但願這 幫小子什麼也沒注意到才好！我在窘困之中，勉強自己哈哈大笑。 ① 約瑟夫·凱因茨1858—1910，維也納宮廷劇院的著名演員。
「當然一—一支粗雪前！再便宜一點你是不幹的！我想，一支三等煙卷 你也會接受吧，」說著，我伸手把煙盒遞給他。可是就在這一瞬間我的手一 抽搐。因為前天是我二十五歲生日，兩個姑娘不曉得怎麼搞的，探聽到了這 件事情。晚餐的時候，我從盤子裡拿起我的餐巾，覺得裡麵包着沉甸甸的一 樣東西：原來是一個煙盒，這是給我的生日禮物。
可是費倫茨已經瞅見了這 個新煙盒——在我們這個小圈子裡即便是鷄毛蒜皮一樣的小事也會變成大事 一樁。

---

「喂，這是什麼？」他咕嚕了一句；「一件新的裝備！」他二話不說， 乾脆從我手裡把煙盒拿過去，摸一會兒，瞧一會兒，最後放在手掌心裡掂掂 份量。「嘿，我覺得，」他扭過頭去對團隊軍醫說道，「這居然是真金的呢。 給，你拿去好好瞧瞧——聽說令尊大人就是幹這行的，那你多少也懂點行 吧。」
團隊軍醫哥爾特鮑姆確實是德羅霍比茨地方一位金匠的兒于，他把夾鼻 眼鏡架在有點肉乎乎的鼻子上，取過煙盒，掂掂份量，左右上下仔細看了半 天，很在行地用指關節敲敲它：

---

「真的，」他終於作出論斷。「這是真金的，刻了花，而且沉得要命。 用這些金子滿可以給全團裝上金牙。價值在七百到八百克朗之間。」 這一判決使我自己大為驚訝，我的確只把它當作鍍金的呢。軍醫說完把 煙盒又傳給約茨西，約茨西接住的時候，神氣比另外兩人要恭敬得多。啊， 我們這些年輕小伙子對一切珍貴的東西懷着多麼大的敬意啊！他來回看了 半天，照了又照，摸了又摸，最後一摁紅寶石打開煙盒，不覺傻了眼： 「嚯——還題了字！聽聽，你們聽聽！我們親愛的夥伴安托尼·霍夫米 勒生日紀念。伊羅娜。
艾迪特。」 現在這三個人都直着眼睛瞪我。最後費倫茨喘了口氣：「了不起，你新 近倒是好好挑選了一下你的夥伴！真有兩下子！你從我這兒最多只能得到一 個銅製的火柴盒，這號東西是得不到的。」 我感到喉頭一陣痙攣。
我從開克斯法爾伐家得到一個金煙盒做禮物的這 條使人難堪的消息明天會不脛而走，傳遍全團，而且盒上刻的題詞大家也會 倒背如流。費倫茨在軍官食堂為了拿我來露一手，會說：「把你那高貴的煙 盒拿來看看，」而我只好乖乖地拿去給騎兵上尉先生看，乖乖地給少校先生 看，說不定甚至于還得拿去給上校先生看，大家都會把煙盒放在手裡掂掂分 量，仔細估量，帶著揶揄的微笑看看題詞，然後不可避免地要盤問個沒完沒 了，並且百般打趣，而我當着上級長官的面又不得失禮。
我在窘迫之餘，急於結束這次談話，就問道，「怎麼樣——你們還有興 趣玩一盤塔洛克嗎？」。
可是一聽這話，他們臉上好意的微笑頓時綻開，大笑起來。約茨西碰碰 費倫茨：「你聽見過這麼妙的主意嗎，費倫茨？這工夫十二點半，鋪子都關 門了，他還想從頭打一局塔洛克！」
團隊軍醫懶洋洋地往後一靠，坐得舒服些：「是啊，是啊，幸福之人哪 分白晝黑夜。」
他們仰天大笑，對這句乏味的笑話又回味再三。可是賬房歐根已經走來 很委婉地催我們走了：戒嚴的時候到了！門外的雨已經小了，我們一同走到 軍營，互相握手道別。費倫茨拍拍我的肩膀：「好啊，你又來歸隊了，」我 感覺到，他這句話出自內心。我剛纔為什麼對他們生那麼大氣？他們一個個
不都是十分善良、正派的人嗎，絲毫沒有嫉妒或者惡意。如果他們和我開點 玩笑，也決非出於惡意。 九

---