大江健三郎作品集 P 46
大江健三郎作品集
作者：大江健三郎
第46，共526。
「像這樣開始感覺自己在現實世界裡毫無權利的人都會自殺的，鳥。不要自殺啊。」火見子說。
「自殺，還太突然了！」鳥說，他從心裡感到了威嚇。「我丈夫就是這樣，產生了那樣的感覺，立刻就自殺了。」火見子說，「要是你也在這臥室裡上吊了，我會覺得我自己真像個魔女了，鳥。」
「我從沒有想過自殺。」鳥打起精神說。
「你父親不就是自殺的嗎，鳥？」
「你怎麼知道的？」鳥吃驚地問。
「我丈夫自殺的那天晚上，你安慰我，講給我聽的呀，鳥，你想讓我產生錯覺，認為自殺是很普通的事情。」
「我當時也很驚慌吧。」鳥疲倦地說
「你還告訴我，你父親自殺之前，打過你。」
「怎麼回事？」女節目製作人問，她的好奇心也燃燒起來了。
鳥沉默不語，火見子只好做一次轉手買賣，她說，鳥六歲的時候，曾經這樣問他的父親：
「爸爸，出生前的一百年，我在什麼地方？死後一百年，我又在什麼地方？爸爸，死了以後，我會變成什麼呢？」"年輕的父親一語不答，立刻狠狠揍了他一頓，連牙都打斷了兩顆。那結果，便是他忘記了死的恐怖。然而，三個月後，他的父親卻用第1次世界大戰時德國軍人使過的手槍對準自己的腦袋，開槍自殺了。
「我的孩子如果現在死了，我至少可以逃掉一個恐懼，」鳥一邊回憶父親一邊說，「要是我的孩子六歲的時候向我提同樣的問題，我不知道應該怎麼回答。我也下不了手那麼狠地打自己的孩子，讓他一時忘記死的恐怖。」
「無論如何，不要自殺啊，鳥。」
「沒完沒了了。」鳥說，並把自己感覺有些異樣的目光，從火見子鼓脹而充滿血色的眼睛那裡移開。
於是，火見子沉默了起來。女節目主持人像等待到了時機似的對鳥說：
「只是獃獃等待自己的孩子在遠方的那家醫院喝着糖水慢慢衰弱死去，這不是最不可取的狀態麼？鳥，自我欺騙，不可靠，不安寧！你不就是因為這些而日漸憔悴麼？不只是你，火見子也瘦下來了呀！」
「但是，取回來自己動手弄死，這樣的事情我幹不了。」鳥反駁說。
「我以為，莫不如說這樣做更好，清清楚楚自己的手是骯髒的，也不要自我欺騙，鳥。不管怎麼做，都不能不是個惡人；為什麼非是惡人不可呢，那是因為你們想擺脫先天異常的嬰兒，保持甜蜜的夫婦生活。按利己主義邏輯是說得通的。把血腥味的事情全交給醫院裡的別人干，本人躲在遠處，裝出一副突遇不幸的善人面孔，老實巴交的受害者的形象；這從精神衛生方面說是很壞的呀，鳥，你自己知道吧，這就叫自我欺騙。」
「自我欺騙？確實，如果躲在一旁焦急地等待孩子死訊的我以為自己的手純潔無瑕，那我真的是自我欺騙了。」鳥否認說，「可是，我知道我對孩子的死是負有責任的。」
「真的是那樣麼，鳥？」女節目主持人完全不相信，她說，「我想，從孩子死的那一瞬間開始，你的頭腦里奇外外都會湧現出很多麻煩事，而在我看來，那是自我欺騙的報應。正是在那時候，火見子要為了阻止你自殺，緊張地照看你；但最終呢，鳥還是要回到受了創傷的鳥夫人那裡去吧。」
「我妻子說，要是我見死不教，讓孩子死了，她考慮過和我離婚哪。」鳥自嘲地說。
「已經中了自我欺騙的毒的人，不可能如此明快地決定自己的立場，鳥。」火見子繼續她的極端惡毒的預言，「鳥，你不會離婚，而會拚命為自己辨解，極力抹平問題，重建你們夫婦的生活。離婚這樣的決斷，不是你這樣自我欺騙中毒者所能做出的，鳥。並且，你最終也不會得到鳥夫人的信任，自己也會從自身的私生活中發現欺騙的陰影，然後便會自我崩潰呀。
鳥，不是已經出現自我崩潰的兆頭了嗎？」
「這不是絶路嗎？你給我描畫了一個完全絶望的未來呀。」鳥開玩笑似的說。
而那位肥胖的大塊頭同學認為鳥故意惡作劇，是和火見子針鋒相對。她說：
「你現在確實是在絶路上呀，鳥。」
「可是，我妻子生了個先天異常嬰兒，這只是個意外事件，我們沒有責任。並且，我既不是那種可以立刻把嬰兒捏死的鐵石心腸的惡漢子，也不是百折不撓的善人；這類善人，不管孩子的病殘如何嚴重，都會動員所有能動員的醫生，細心照料，盡最大努力讓他活下去；這兩類人我哪類也做不成，我只能把孩子放在大學醫院，等待他自然衰弱下去，直至死掉。即使這樣做的結果，是我染上了自我欺騙症，像吃了耗子藥的陰溝裡的水耗子似的，走上了絶境；我也無可奈何，別無他策呀。」
「並非如此，鳥，鐵石心腸的惡漢，百折不撓的善人，二者之間你必須選擇一個呀。」
鳥聞到屋內略帶酸味的空氣摻和着酒精的味道。透過屋內淡淡的暗影，鳥看到火見子的女友大得出奇的臉，已經通紅通紅的了，像患了面部神經疼似的，到處都一抖一跳地痙攣着。
「你醉了吧，現在我明白了呀。」
「儘管如此，我還是一直聊到現在，你不可能無病無傷地逃走吧？」火見子的朋友誇耀地說，然後，毫無顧忌地大口呼出熱乎乎帶酒味的氣息，「即使這麼說，但毫無疑問，鳥，孩子死後遺留下來的自我欺騙的問題，現在還沒來到你的眼前。鳥眼下最大的擔心，是如果孩子不死，不是要努着勁兒養活他嗎？」
「自殺，還太突然了！」鳥說，他從心裡感到了威嚇。「我丈夫就是這樣，產生了那樣的感覺，立刻就自殺了。」火見子說，「要是你也在這臥室裡上吊了，我會覺得我自己真像個魔女了，鳥。」
「我從沒有想過自殺。」鳥打起精神說。
「你父親不就是自殺的嗎，鳥？」
「我丈夫自殺的那天晚上，你安慰我，講給我聽的呀，鳥，你想讓我產生錯覺，認為自殺是很普通的事情。」
「我當時也很驚慌吧。」鳥疲倦地說
「你還告訴我，你父親自殺之前，打過你。」
「怎麼回事？」女節目製作人問，她的好奇心也燃燒起來了。
鳥沉默不語，火見子只好做一次轉手買賣，她說，鳥六歲的時候，曾經這樣問他的父親：
「爸爸，出生前的一百年，我在什麼地方？死後一百年，我又在什麼地方？爸爸，死了以後，我會變成什麼呢？」"年輕的父親一語不答，立刻狠狠揍了他一頓，連牙都打斷了兩顆。那結果，便是他忘記了死的恐怖。然而，三個月後，他的父親卻用第1次世界大戰時德國軍人使過的手槍對準自己的腦袋，開槍自殺了。
「我的孩子如果現在死了，我至少可以逃掉一個恐懼，」鳥一邊回憶父親一邊說，「要是我的孩子六歲的時候向我提同樣的問題，我不知道應該怎麼回答。我也下不了手那麼狠地打自己的孩子，讓他一時忘記死的恐怖。」
「沒完沒了了。」鳥說，並把自己感覺有些異樣的目光，從火見子鼓脹而充滿血色的眼睛那裡移開。
於是，火見子沉默了起來。女節目主持人像等待到了時機似的對鳥說：
「只是獃獃等待自己的孩子在遠方的那家醫院喝着糖水慢慢衰弱死去，這不是最不可取的狀態麼？鳥，自我欺騙，不可靠，不安寧！你不就是因為這些而日漸憔悴麼？不只是你，火見子也瘦下來了呀！」
「但是，取回來自己動手弄死，這樣的事情我幹不了。」鳥反駁說。
「我以為，莫不如說這樣做更好，清清楚楚自己的手是骯髒的，也不要自我欺騙，鳥。不管怎麼做，都不能不是個惡人；為什麼非是惡人不可呢，那是因為你們想擺脫先天異常的嬰兒，保持甜蜜的夫婦生活。按利己主義邏輯是說得通的。把血腥味的事情全交給醫院裡的別人干，本人躲在遠處，裝出一副突遇不幸的善人面孔，老實巴交的受害者的形象；這從精神衛生方面說是很壞的呀，鳥，你自己知道吧，這就叫自我欺騙。」
「自我欺騙？確實，如果躲在一旁焦急地等待孩子死訊的我以為自己的手純潔無瑕，那我真的是自我欺騙了。」鳥否認說，「可是，我知道我對孩子的死是負有責任的。」
「真的是那樣麼，鳥？」女節目主持人完全不相信，她說，「我想，從孩子死的那一瞬間開始，你的頭腦里奇外外都會湧現出很多麻煩事，而在我看來，那是自我欺騙的報應。正是在那時候，火見子要為了阻止你自殺，緊張地照看你；但最終呢，鳥還是要回到受了創傷的鳥夫人那裡去吧。」
「我妻子說，要是我見死不教，讓孩子死了，她考慮過和我離婚哪。」鳥自嘲地說。
「已經中了自我欺騙的毒的人，不可能如此明快地決定自己的立場，鳥。」火見子繼續她的極端惡毒的預言，「鳥，你不會離婚，而會拚命為自己辨解，極力抹平問題，重建你們夫婦的生活。離婚這樣的決斷，不是你這樣自我欺騙中毒者所能做出的，鳥。並且，你最終也不會得到鳥夫人的信任，自己也會從自身的私生活中發現欺騙的陰影，然後便會自我崩潰呀。
鳥，不是已經出現自我崩潰的兆頭了嗎？」
「這不是絶路嗎？你給我描畫了一個完全絶望的未來呀。」鳥開玩笑似的說。
而那位肥胖的大塊頭同學認為鳥故意惡作劇，是和火見子針鋒相對。她說：
「你現在確實是在絶路上呀，鳥。」
「可是，我妻子生了個先天異常嬰兒，這只是個意外事件，我們沒有責任。並且，我既不是那種可以立刻把嬰兒捏死的鐵石心腸的惡漢子，也不是百折不撓的善人；這類善人，不管孩子的病殘如何嚴重，都會動員所有能動員的醫生，細心照料，盡最大努力讓他活下去；這兩類人我哪類也做不成，我只能把孩子放在大學醫院，等待他自然衰弱下去，直至死掉。即使這樣做的結果，是我染上了自我欺騙症，像吃了耗子藥的陰溝裡的水耗子似的，走上了絶境；我也無可奈何，別無他策呀。」
「並非如此，鳥，鐵石心腸的惡漢，百折不撓的善人，二者之間你必須選擇一個呀。」
鳥聞到屋內略帶酸味的空氣摻和着酒精的味道。透過屋內淡淡的暗影，鳥看到火見子的女友大得出奇的臉，已經通紅通紅的了，像患了面部神經疼似的，到處都一抖一跳地痙攣着。
「你醉了吧，現在我明白了呀。」
「儘管如此，我還是一直聊到現在，你不可能無病無傷地逃走吧？」火見子的朋友誇耀地說，然後，毫無顧忌地大口呼出熱乎乎帶酒味的氣息，「即使這麼說，但毫無疑問，鳥，孩子死後遺留下來的自我欺騙的問題，現在還沒來到你的眼前。鳥眼下最大的擔心，是如果孩子不死，不是要努着勁兒養活他嗎？」
