大江健三郎作品集 P 147
大江健三郎作品集
作者：大江健三郎
第147，共526。
「顯然，他們是出於恐懼啊。如果不化裝成丑角，以本來面目是不能接近‘大人物A’那樣可怕的人物的。而且，他們對晉京和乘坐新幹線這樣的事情本身就害怕呀。所以，他們為了鼓勵自己，才利用化裝來尋求和現實世界不同的另外一個世界的力量啊。」
「我也是從小地方出來的，可是，也沒有落後到殘存着這種風俗的地步啊。」
「一個地方是否落後，並不一定能從表面上看得出來啊。」幹員型的回過頭去看看狗臉兒，他這次撲哧笑，弄得謝了頂的禿頭通紅。「你沒想起那個麼？咱們稱之為嘉魚式的那個？」
「我們是從山女魚軍團當作行軍地圖的《溪流釣魚場大全》一書中學來嘉魚式的。寫那本書的是一個把釣魚的寫走了形的獨特的文學家，他的想法也很獨特。他說，在所有的溪流下邊或者旁邊，都有一條地下暗河。連接兩條河的是名叫勾婁的通道。
嘉魚在地下河裡產卵、成長，而且最後也死在那裡。地面的河水裡只允許嘉魚社會的標準數的嘉魚從地下鑽出來。作為它的證明，就是山上的砂土埋住了溪流，也會流出水來，並且能釣到嘉魚，據說那就是生於地下河的嘉魚鑽到地表上來了。」
「因此，在某一時期，我們要在現實社會的下邊或者旁邊，製造另一個社會，而把山女魚軍團定義為從那裡通過勾婁來到這個社會的游擊隊……，不過，革命是社會內部產生的，所以，游擊隊就是它的起爆裝置啊。由此觀之，嘉魚式的山女魚軍團理論就是參照這個才戰勝的呀。」
「如果在這裡援引那種想法，我看這個丑角集團正是嘉魚式的了。他們不是在當地的小社會的下邊或者旁邊經營着地下暗河的另外的社會麼？而且，恰在‘大人物A’負傷時，他們不是就從勾婁裡大批鑽出來了麼？大概平常從他們當地的勾婁裡鑽出一兩個就夠所需的丑角數目了，也許就是一村一個吧。像東京這樣表面社會已被現代化的砂土所掩埋，已經到了丑角絶跡的時代；但是，在它的地下暗河的社會裡，仍然存在着嘉魚式的丑角的誕生、成長和死亡的地方啊。‘大人物A’明知如此，可是卻由他親自召集了那一夥呀。
因為要大批地從地下鑽出來，首先就得花錢啊。」
「他為了什麼？！」女學生急不可待地叫起來。
「我和森都認為是山女魚軍團所說的那樣！」
我不得不打斷作用子了。「難道老闆召集丑角集團不是對轉換了的我和森的默默的召喚麼？不論是轉換為二十八歲的森還是十八歲的我，仍然和自然年齡的人有所不同吧。所以，只有讓我和森這轉換了的一對也加入這個丑角集團，才能和周圍諧調一致啊。既然有了召喚，我們就加入，然後等待接近老闆的機會吧。」
女學生剛剛要向我反駁，森只用微微的動作，立刻就封住了她的嘴。莫非是他希望我把剛纔湧上心頭的行動計劃向大家發表麼？我獲得了力量，於是開始了說明。
「老闆」當然是實力派了，這所醫院也是受他支配的醫院，所以，要向大眾傳播隱瞞他的病情是很容易的了。而且，雖然這話在任何地方也沒出現過，但是，我總覺得在作用子和森的襲擊之下，老闆已經是垂死的了。他明知如此，卻要利用我和森轉換的力量進行最後的一場大賭博呀。像老闆那樣身經百戰、經驗豐富的人，在襲擊他的森的身上，不會感覺不到某種超自然的力量的。
如果對照我的妻子，也就是前妻在大吵大嚷之中透露的情況，好像老闆的第6感也起了作用啊。因此，他可能早已預料到我和森發生的是足以使這個世界的秩序顛倒的事情了。也許他只是模模糊糊地以為我和森的奇怪的情況在此時是可以利用的，而且也是他的第6感告訴他的。總而言之，我感覺到，老闆一直在等待我們。
"
「雖然他確實可能等待過，但是，他是做好了抓捕你和森的圈套而等待呢。」未來電影家顯示了她的冷靜。
「如果僅僅是替警察下圈套的話，還有必要在那種地方大動干戈召來丑角集團麼？我看老闆不是那種人。而且，不管那是圈套也罷，或是別的什麼也罷，我和森都感到現在受到轉換的所帶來的精神的驅使，非要鑽進那裡不可啊……如果老闆要把我們的轉換利用在他的計劃之中，我們就應該抓住這個機會順勢反擊，挫敗老闆最後的統治人的野心。何況現在處于鬥爭剛剛開始的階段，從轉換了的我倆最為熟知的角度來看，這一點可能對我們最有利了。」
「是呀。」狗臉兒露出和什麼人爭辯似的神情和口吻說道：
「如果你們的轉換的力量陷于被對方抓住、利用的地步，你們會採取自爆來消滅那力量的！‘大人物A’不會輕易取勝的呀！」
「……從前我就想過，革命黨派中的那夥人是強硬的，他們如果真的相信森和森的父親的轉換，兩派就都想把那一對兒弄到自己手中。而當他們辦不到時，就會設法消滅他也不讓敵人得到。志願調解人也這樣說過。所以，我認為森和森父親應該儘快按照使命開始他們份內的工作啊。
已經沒有多少時間可以猶豫了。我贊成你們混進這個丑角集團去和‘大人物A’當面對質。」
森逐漸被活力燃燒起來，雖然沉默不語，卻一個勁兒微笑，而且在微笑中帶出「如此一來，我們的行動終於得到認可了！」的神態。
「可是，那樣的話，我們連進行掩護活動的餘地也沒有啦。」幹員型的和預料我和森能採取自爆的狗臉兒恰恰相反，冷淡地、有些失望地說道。
「我也是從小地方出來的，可是，也沒有落後到殘存着這種風俗的地步啊。」
「一個地方是否落後，並不一定能從表面上看得出來啊。」幹員型的回過頭去看看狗臉兒，他這次撲哧笑，弄得謝了頂的禿頭通紅。「你沒想起那個麼？咱們稱之為嘉魚式的那個？」
「我們是從山女魚軍團當作行軍地圖的《溪流釣魚場大全》一書中學來嘉魚式的。寫那本書的是一個把釣魚的寫走了形的獨特的文學家，他的想法也很獨特。他說，在所有的溪流下邊或者旁邊，都有一條地下暗河。連接兩條河的是名叫勾婁的通道。
「因此，在某一時期，我們要在現實社會的下邊或者旁邊，製造另一個社會，而把山女魚軍團定義為從那裡通過勾婁來到這個社會的游擊隊……，不過，革命是社會內部產生的，所以，游擊隊就是它的起爆裝置啊。由此觀之，嘉魚式的山女魚軍團理論就是參照這個才戰勝的呀。」
「如果在這裡援引那種想法，我看這個丑角集團正是嘉魚式的了。他們不是在當地的小社會的下邊或者旁邊經營着地下暗河的另外的社會麼？而且，恰在‘大人物A’負傷時，他們不是就從勾婁裡大批鑽出來了麼？大概平常從他們當地的勾婁裡鑽出一兩個就夠所需的丑角數目了，也許就是一村一個吧。像東京這樣表面社會已被現代化的砂土所掩埋，已經到了丑角絶跡的時代；但是，在它的地下暗河的社會裡，仍然存在着嘉魚式的丑角的誕生、成長和死亡的地方啊。‘大人物A’明知如此，可是卻由他親自召集了那一夥呀。
因為要大批地從地下鑽出來，首先就得花錢啊。」
「他為了什麼？！」女學生急不可待地叫起來。
我不得不打斷作用子了。「難道老闆召集丑角集團不是對轉換了的我和森的默默的召喚麼？不論是轉換為二十八歲的森還是十八歲的我，仍然和自然年齡的人有所不同吧。所以，只有讓我和森這轉換了的一對也加入這個丑角集團，才能和周圍諧調一致啊。既然有了召喚，我們就加入，然後等待接近老闆的機會吧。」
女學生剛剛要向我反駁，森只用微微的動作，立刻就封住了她的嘴。莫非是他希望我把剛纔湧上心頭的行動計劃向大家發表麼？我獲得了力量，於是開始了說明。
「老闆」當然是實力派了，這所醫院也是受他支配的醫院，所以，要向大眾傳播隱瞞他的病情是很容易的了。而且，雖然這話在任何地方也沒出現過，但是，我總覺得在作用子和森的襲擊之下，老闆已經是垂死的了。他明知如此，卻要利用我和森轉換的力量進行最後的一場大賭博呀。像老闆那樣身經百戰、經驗豐富的人，在襲擊他的森的身上，不會感覺不到某種超自然的力量的。
如果對照我的妻子，也就是前妻在大吵大嚷之中透露的情況，好像老闆的第6感也起了作用啊。因此，他可能早已預料到我和森發生的是足以使這個世界的秩序顛倒的事情了。也許他只是模模糊糊地以為我和森的奇怪的情況在此時是可以利用的，而且也是他的第6感告訴他的。總而言之，我感覺到，老闆一直在等待我們。
"
「雖然他確實可能等待過，但是，他是做好了抓捕你和森的圈套而等待呢。」未來電影家顯示了她的冷靜。
「如果僅僅是替警察下圈套的話，還有必要在那種地方大動干戈召來丑角集團麼？我看老闆不是那種人。而且，不管那是圈套也罷，或是別的什麼也罷，我和森都感到現在受到轉換的所帶來的精神的驅使，非要鑽進那裡不可啊……如果老闆要把我們的轉換利用在他的計劃之中，我們就應該抓住這個機會順勢反擊，挫敗老闆最後的統治人的野心。何況現在處于鬥爭剛剛開始的階段，從轉換了的我倆最為熟知的角度來看，這一點可能對我們最有利了。」
「是呀。」狗臉兒露出和什麼人爭辯似的神情和口吻說道：
「如果你們的轉換的力量陷于被對方抓住、利用的地步，你們會採取自爆來消滅那力量的！‘大人物A’不會輕易取勝的呀！」
「……從前我就想過，革命黨派中的那夥人是強硬的，他們如果真的相信森和森的父親的轉換，兩派就都想把那一對兒弄到自己手中。而當他們辦不到時，就會設法消滅他也不讓敵人得到。志願調解人也這樣說過。所以，我認為森和森父親應該儘快按照使命開始他們份內的工作啊。
已經沒有多少時間可以猶豫了。我贊成你們混進這個丑角集團去和‘大人物A’當面對質。」
森逐漸被活力燃燒起來，雖然沉默不語，卻一個勁兒微笑，而且在微笑中帶出「如此一來，我們的行動終於得到認可了！」的神態。
「可是，那樣的話，我們連進行掩護活動的餘地也沒有啦。」幹員型的和預料我和森能採取自爆的狗臉兒恰恰相反，冷淡地、有些失望地說道。
