冰島漁夫 P 24
冰島漁夫
作者：羅狄
第24，共53。
他在那兒找到了幾個同鄉，甚至還有兩個冰島人，他們現在是船上的炮手。
晚上，天氣總是悶熱無風，他們無事可幹，便聚在甲板上，遠離眾人，好在一起回憶他們的布列塔尼。
在他所期待的參加戰斗的時刻到來之前，他得在這憂悶的港灣度過無所事事的、流放的五個月。
十一
……
班保爾，——二月份的最後一天，漁夫們動身去冰島的前夕。
歌特緊挨着她的房門站着一動不動，面色變得蒼白。
因為揚恩就在樓下，在和她父親談話。她看見他來了，還模模糊糊聽見他的聲音。
整個冬天他們都沒有碰面，似乎有種宿命的力量使他們彼此總是遠遠分開。
自從去波爾—愛旺村走過一遭以後，她就把希望寄託在「冰島人的朝聖節」上。這一天，在廣場上，在晚間，在人群裡，總會有許多機會見面和說話的。但是，節日這一天，街上雖已張掛着飾有綠色花環的白饅，可惡的雨卻從一大早就被嗚咽的風從西邊吹來，嘩嘩地傾盆而下；在班保爾，從來沒見過這樣陰暗的天空。「得啦，普魯巴拉內的人來不了啦，」戀人住在那邊的姑娘們傷心地說。
他們果然沒有來，或者一來就趕緊關進酒店喝酒。沒有行列，沒有人散步，比平時心中更難受的歌特，整天獃在她的玻璃窗後面，聽著屋頂上的雨水像小河般流淌，聽著小酒店裡響起漁夫們喧閙的歌聲。
好幾天以來，她就預料到揚恩的來訪，為了那樁來了的賣船事務，她猜準了加沃老爹不樂意親自來班保爾，而會派他的兒子來。她打定主意自己去找他，而姑娘們一般是不會這麼幹的。她要和他談談，好把事情弄清楚。她要責備他不該一開始擾亂了她，隨後又撇開她，像那些不名譽的男人的行徑一樣。
執拗，粗魯，對海上職業的熱愛，或者害怕受到拒絶……如果僅僅是由於西爾維斯特所指出的這些障礙，誰知道呢？那麼，經過他們之間一番坦率的談話，這是完全可能消除的。於是，他可能重新露出那漂亮的、足以使一切問題都順利解決的微笑，——這微笑在去年冬天，在那倚在他手臂上跳華爾茲的整個舞會之夜，曾經使她那樣驚異和陶醉。這點希望鼓起了她的勇氣，使她心中充滿了一種几乎是甜蜜的迫不及待的情緒。
離得遠的時候，不論說什麼做什麼，總是顯得那麼容易，那麼簡單。
而且，揚恩來訪的時間也再湊巧不過了：她拿得準父親這時正坐著吸煙，決不會站起來送他；這樣，過道上就不會有別人，她到底可以和他一起談個明白了。
可是現在，這個時機已經到來，她卻感到這樣做實在太魯莽。只要想到遇見他，在樓梯底下面對面地看著他，她就不由自主地顫抖起來。她的心都快跳出來了……想想吧，樓下的門隨時都會打開，——帶著她所熟悉的輕輕的吱嘎聲——讓他走過！
不，絶對不，她永遠不敢這麼做；寧可在期待中憔悴，在憂傷中死亡，也不能去幹這種事。她已經回頭走了幾步，想回到房間裡坐下，做她的活計。
但是她又停住了，猶疑不定，惶恐不安，她想起明天就是啟航去冰島的日子，這是看見他的唯一機會了。如果錯過這個機會，她就得重新忍受幾個月的孤寂和期待，等他回來她已枯萎憔悴，而且又得虛度她生命中的整整一個夏天……
樓下，門開了：揚恩走了出來！她突然拿定主意，跑下樓梯，顫抖着奔去站在他面前。
「揚恩先生，我想跟你說幾句話，可以嗎？」
「和我嗎，歌特小姐……」他拿着帽子，低聲說。
他滿臉無禮的神情，目光鋭利地瞧著她，他頭向後仰，表情冷酷，簡直像是在考慮要不要停下來。他一隻腳朝前，像是準備要逃走，他的寬肩緊貼牆壁，像是為了在這被她逮住的狹窄過道上，儘可能不要和她離得太近。
歌特的心都涼了，原來準備好對他說的話，此刻一句也想不起來，她沒想到他會這樣羞辱她，竟不聽她說話就要跑出去……
「我們家讓你害怕嗎，揚恩先生？」她以一種本不願有的生硬、古怪的聲調問。
他呢，轉過眼睛瞧著外面，雙頰變得通紅，血湧上來燒灼着面部，他的鼻孔搧動着，像公牛的鼻孔一樣，隨着胸部的起伏，每呼吸一次便擴張一下。
她試着繼續說下去：
「我們在一起度過的那個晚會上，你曾經用並非是對一個無所謂的人的態度，對我說再見……揚恩先生，看來你很健忘嘍……我究竟有什麼事對不住你呢？……」
……可惡的西風從街上灌了進來，掀動了揚恩的頭髮、歌特的頭巾的翼翅，使一扇門在他們背後猛烈地搖撞着。在這走道里談嚴肅的事原是極不適宜的。歌情說完這哽在喉頭的頭幾句話，便不再作聲，只覺得頭腦發暈，什麼主意都沒有了。他們朝通街的大門走去，他一直是在逃。
外面，風在呼呼地吼，天空一片漆黑。一道青灰色的、淒慘慘的亮光從那搧開着的門射進來，照在他們的臉上。鄰家的女人正從對面瞧著他們：這兩個人，神色這樣慌亂，在這過道里有什麼話要說呢？梅維爾家裡出了什麼事呢？
「不，歌特小姐，」他回答，終於以一種粗魯的灑脫態度來使自己脫身，「我已經聽見地方上的人在議論我們了，……不行，歌特小姐……你有錢，我們不是同一等級的人。你們家我高攀不上，我……」
他走了……
這一來，一切都完了，永遠完了。她想說的話甚至一句也沒有說，這次會見的結果只是讓她在他眼裡成為一個不知羞恥的女人……這揚恩，究竟是個什麼樣的人呢？他蔑視女人，蔑視金錢，蔑視一切！……
晚上，天氣總是悶熱無風，他們無事可幹，便聚在甲板上，遠離眾人，好在一起回憶他們的布列塔尼。
在他所期待的參加戰斗的時刻到來之前，他得在這憂悶的港灣度過無所事事的、流放的五個月。
十一
班保爾，——二月份的最後一天，漁夫們動身去冰島的前夕。
歌特緊挨着她的房門站着一動不動，面色變得蒼白。
因為揚恩就在樓下，在和她父親談話。她看見他來了，還模模糊糊聽見他的聲音。
整個冬天他們都沒有碰面，似乎有種宿命的力量使他們彼此總是遠遠分開。
自從去波爾—愛旺村走過一遭以後，她就把希望寄託在「冰島人的朝聖節」上。這一天，在廣場上，在晚間，在人群裡，總會有許多機會見面和說話的。但是，節日這一天，街上雖已張掛着飾有綠色花環的白饅，可惡的雨卻從一大早就被嗚咽的風從西邊吹來，嘩嘩地傾盆而下；在班保爾，從來沒見過這樣陰暗的天空。「得啦，普魯巴拉內的人來不了啦，」戀人住在那邊的姑娘們傷心地說。
他們果然沒有來，或者一來就趕緊關進酒店喝酒。沒有行列，沒有人散步，比平時心中更難受的歌特，整天獃在她的玻璃窗後面，聽著屋頂上的雨水像小河般流淌，聽著小酒店裡響起漁夫們喧閙的歌聲。
好幾天以來，她就預料到揚恩的來訪，為了那樁來了的賣船事務，她猜準了加沃老爹不樂意親自來班保爾，而會派他的兒子來。她打定主意自己去找他，而姑娘們一般是不會這麼幹的。她要和他談談，好把事情弄清楚。她要責備他不該一開始擾亂了她，隨後又撇開她，像那些不名譽的男人的行徑一樣。
離得遠的時候，不論說什麼做什麼，總是顯得那麼容易，那麼簡單。
而且，揚恩來訪的時間也再湊巧不過了：她拿得準父親這時正坐著吸煙，決不會站起來送他；這樣，過道上就不會有別人，她到底可以和他一起談個明白了。
可是現在，這個時機已經到來，她卻感到這樣做實在太魯莽。只要想到遇見他，在樓梯底下面對面地看著他，她就不由自主地顫抖起來。她的心都快跳出來了……想想吧，樓下的門隨時都會打開，——帶著她所熟悉的輕輕的吱嘎聲——讓他走過！
不，絶對不，她永遠不敢這麼做；寧可在期待中憔悴，在憂傷中死亡，也不能去幹這種事。她已經回頭走了幾步，想回到房間裡坐下，做她的活計。
但是她又停住了，猶疑不定，惶恐不安，她想起明天就是啟航去冰島的日子，這是看見他的唯一機會了。如果錯過這個機會，她就得重新忍受幾個月的孤寂和期待，等他回來她已枯萎憔悴，而且又得虛度她生命中的整整一個夏天……
樓下，門開了：揚恩走了出來！她突然拿定主意，跑下樓梯，顫抖着奔去站在他面前。
「揚恩先生，我想跟你說幾句話，可以嗎？」
「和我嗎，歌特小姐……」他拿着帽子，低聲說。
他滿臉無禮的神情，目光鋭利地瞧著她，他頭向後仰，表情冷酷，簡直像是在考慮要不要停下來。他一隻腳朝前，像是準備要逃走，他的寬肩緊貼牆壁，像是為了在這被她逮住的狹窄過道上，儘可能不要和她離得太近。
歌特的心都涼了，原來準備好對他說的話，此刻一句也想不起來，她沒想到他會這樣羞辱她，竟不聽她說話就要跑出去……
「我們家讓你害怕嗎，揚恩先生？」她以一種本不願有的生硬、古怪的聲調問。
他呢，轉過眼睛瞧著外面，雙頰變得通紅，血湧上來燒灼着面部，他的鼻孔搧動着，像公牛的鼻孔一樣，隨着胸部的起伏，每呼吸一次便擴張一下。
她試着繼續說下去：
「我們在一起度過的那個晚會上，你曾經用並非是對一個無所謂的人的態度，對我說再見……揚恩先生，看來你很健忘嘍……我究竟有什麼事對不住你呢？……」
……可惡的西風從街上灌了進來，掀動了揚恩的頭髮、歌特的頭巾的翼翅，使一扇門在他們背後猛烈地搖撞着。在這走道里談嚴肅的事原是極不適宜的。歌情說完這哽在喉頭的頭幾句話，便不再作聲，只覺得頭腦發暈，什麼主意都沒有了。他們朝通街的大門走去，他一直是在逃。
外面，風在呼呼地吼，天空一片漆黑。一道青灰色的、淒慘慘的亮光從那搧開着的門射進來，照在他們的臉上。鄰家的女人正從對面瞧著他們：這兩個人，神色這樣慌亂，在這過道里有什麼話要說呢？梅維爾家裡出了什麼事呢？
「不，歌特小姐，」他回答，終於以一種粗魯的灑脫態度來使自己脫身，「我已經聽見地方上的人在議論我們了，……不行，歌特小姐……你有錢，我們不是同一等級的人。你們家我高攀不上，我……」
他走了……
這一來，一切都完了，永遠完了。她想說的話甚至一句也沒有說，這次會見的結果只是讓她在他眼裡成為一個不知羞恥的女人……這揚恩，究竟是個什麼樣的人呢？他蔑視女人，蔑視金錢，蔑視一切！……
