北回歸線 P 46
北回歸線
作者：亨利·米勒
第46，共103。
他話題一轉，問我卡爾是否將經過原原本本都告訴我了。他絲毫沒有懷疑到卡爾對我是一個說法，對他是另一個說法。他似乎認為編造這個故事是專門要折磨他的。他並不理會這全是捏造的，卻說這是卡爾留在他腦子裡的「意像」，這意像使他煩惱。
即使整個故事是假的，這些意像也是真的。再說這件事情中的確有一個闊娘兒們，卡爾也的確去拜訪過她，這是無可辯駁的事實，至于到底真的發生了什麼事情倒是次要的。他想當然地認為卡爾乾脆利落地對付了這個女人，使他几乎要發瘋的卻是他想卡爾描述的情節或許是真的。
他說，「這個傢伙告訴我他跟那個女人睡了六七次。他就是這麼一個愛吹牛的傢伙。我知道這裡面有不少假話，所以也不大在乎，可他又告訴我那女人僱了一輛車帶他去了波伊思公園，他拿那女人的丈夫的皮大衣當毯子用，這就太過分了。我估計他給你講了司機恭恭敬敬等他們的事……對了，他有沒有告訴你發動機一直在突突響？老天，他編得真像啊，只有他才想得出這樣一個細節……這是使一件事情顯得在心理上真實的小細節之一……聽過之後你就永遠忘不了。
他的謊編得那麼圓，那麼自然……我真奇怪，他是事先想好的還是臨時靈機一動現編出來的？他是一個高明的小騙子，你簡直無法從他身邊走開……就像他正在給你寫信，像一夜間就粗製濫造出一隻花盆來。我弄不明白一個人怎麼能寫出這樣的信來……我不明白他寫信時的心理狀態……這也是一種手淫……你說呢？」
不等我開口發表意見，或是嘲笑他，范諾登又繼續獨白開了。
“你瞧，我估計他把一切都告訴你了……有沒有告訴你他怎樣站在灑滿月光的陽台上親吻她？這話重複一遍顯得很無聊，可這傢伙一描述起來……我簡直可以看見這個小滑頭抱著那個女人站在那裡，他已經在給她寫另一封信了，是從另一個法國作家那兒偷來的有關屋頂之類廢話的馬屁。這傢伙的話沒有一句不是學別人的，我早就發現了。你得找到一點線索，比如，看看他最近在讀誰的作品……這不容易，因為他總是鬼鬼崇崇的。
我說，若是我不知道你跟他一同去過那兒，我根本就不相信有這麼一個女人，他這樣的傢伙完全可以自己給自己寫信。不過他挺走運……他那麼小巧玲瑰，那麼嬌嫩，儀表又是那麼浪漫，不斷有女人上他的當……她們有點兒崇拜他……我猜她們是可憐他。有些女人喜歡叫人奉承……這會使她們覺得自己身價不凡……可是據卡爾說這是一個聰明女人。你應該知道這一點……你看過她的信嘛。
你認為這樣一個女人會看上他哪一點？我明白她上了那些信的當了……可是你認為她看到他後又會怎麼想？
「不過，我告訴你，這些都算不了什麼。我要講講他是怎麼對我說的，你知道他多麼擅長添油加醋……嗯，在陽台上的那一幕之後
他是把這個當作弔胃口的小菜告訴我的
在此之後，據他講，他倆進屋去，他解開了她的睡衣。你笑什麼？他騙我了？」
「沒有，沒有！你說的同他講的一模一樣。說下去……」「接着
」說到這兒范諾登自己也笑起來，“
接着，聽仔細了，他告訴我她如何抬起腿坐在椅子上……一絲不掛……他坐在地板上抬頭望着她，對她說她是多麼漂亮……他對你說過她長得像馬蒂斯的一個人物嗎？等一等……我要回憶一下他確切說了些什麼。他說了一句關於『歐德里斯克』的俏皮話……『歐德里斯克』到底是什麼東西？他是用法語說的，所以不容易記住這鬼東西……不過這話倒很好聽，正像他說的那種話，也許她還以為這話是他發明的……我估計她准以為他是個詩人一類的人物呢。不過，這都沒有什麼……我容許他發揮想象力，是後來發生的那件事情使我聽了要發瘋。
我一夜翻來覆去睡不着，腦子裡不斷閃出他描繪的那些情況，簡直擺脫不掉。
我覺得那是如此真實，若是沒有這回事我就要勒死這個狗雜種。
一個人沒有權利編造這種事情，除非他是神經有毛箔…“我要講到的是那一瞬間，他說他跪在地上用他那兩根細瘦的手指扒開她的下體。你還記得這個？他說她坐著，雙腿搭在椅子扶手上晃來晃去，忽然他來了靈感，這時他已經睡了她幾回了……也發表完了關於馬蒂斯的小演講。他跪在地上
你聽清了
用兩個手指……聽著，只有指尖……噗哧
噗哧！
老天，我一夜都聽到這種聲音！後來他又說
好像我還沒有聽夠
這時，老天爺作證，她把雙腿架在他脖子上，把他夾住了。這真是要我的命！想想看！想想她這樣一個漂亮、多愁善感的女人竟會把腿架在他脖子上！這簡直叫人無法忍受。這麼荒誕，聽起來又像是真的。如果他只告訴我香檳酒的事、坐車在波伊思公園裡遊蕩，甚至還有陽台上那一幕，我可能不會信他，可是這件事大難以置信，反而不像是在說謊了。
我也不相信他在什麼地方讀到過這種事情，除非這件事有幾分是真的，我也弄不明白他怎麼會冒出這個念頭來。你知道，在這樣一個小滑頭那裡，什麼事情都不稀奇，也許他根本不曾睡過她，可她會允許他玩玩她的……跟這些闊女人在一起你永遠也弄不明白她們指望你幹什麼……”當他終於從床上爬起來、開始刮鬍子時下午已經快過去了，我最終才成功地把他的思路吸引到其他事情上，主要是吸引到搬家上。侍女進來看他收拾好沒有
原先叫他中午就得騰出房子
即使整個故事是假的，這些意像也是真的。再說這件事情中的確有一個闊娘兒們，卡爾也的確去拜訪過她，這是無可辯駁的事實，至于到底真的發生了什麼事情倒是次要的。他想當然地認為卡爾乾脆利落地對付了這個女人，使他几乎要發瘋的卻是他想卡爾描述的情節或許是真的。
他說，「這個傢伙告訴我他跟那個女人睡了六七次。他就是這麼一個愛吹牛的傢伙。我知道這裡面有不少假話，所以也不大在乎，可他又告訴我那女人僱了一輛車帶他去了波伊思公園，他拿那女人的丈夫的皮大衣當毯子用，這就太過分了。我估計他給你講了司機恭恭敬敬等他們的事……對了，他有沒有告訴你發動機一直在突突響？老天，他編得真像啊，只有他才想得出這樣一個細節……這是使一件事情顯得在心理上真實的小細節之一……聽過之後你就永遠忘不了。
他的謊編得那麼圓，那麼自然……我真奇怪，他是事先想好的還是臨時靈機一動現編出來的？他是一個高明的小騙子，你簡直無法從他身邊走開……就像他正在給你寫信，像一夜間就粗製濫造出一隻花盆來。我弄不明白一個人怎麼能寫出這樣的信來……我不明白他寫信時的心理狀態……這也是一種手淫……你說呢？」
“你瞧，我估計他把一切都告訴你了……有沒有告訴你他怎樣站在灑滿月光的陽台上親吻她？這話重複一遍顯得很無聊，可這傢伙一描述起來……我簡直可以看見這個小滑頭抱著那個女人站在那裡，他已經在給她寫另一封信了，是從另一個法國作家那兒偷來的有關屋頂之類廢話的馬屁。這傢伙的話沒有一句不是學別人的，我早就發現了。你得找到一點線索，比如，看看他最近在讀誰的作品……這不容易，因為他總是鬼鬼崇崇的。
我說，若是我不知道你跟他一同去過那兒，我根本就不相信有這麼一個女人，他這樣的傢伙完全可以自己給自己寫信。不過他挺走運……他那麼小巧玲瑰，那麼嬌嫩，儀表又是那麼浪漫，不斷有女人上他的當……她們有點兒崇拜他……我猜她們是可憐他。有些女人喜歡叫人奉承……這會使她們覺得自己身價不凡……可是據卡爾說這是一個聰明女人。你應該知道這一點……你看過她的信嘛。
你認為這樣一個女人會看上他哪一點？我明白她上了那些信的當了……可是你認為她看到他後又會怎麼想？
「不過，我告訴你，這些都算不了什麼。我要講講他是怎麼對我說的，你知道他多麼擅長添油加醋……嗯，在陽台上的那一幕之後
他是把這個當作弔胃口的小菜告訴我的
「沒有，沒有！你說的同他講的一模一樣。說下去……」「接着
」說到這兒范諾登自己也笑起來，“
接着，聽仔細了，他告訴我她如何抬起腿坐在椅子上……一絲不掛……他坐在地板上抬頭望着她，對她說她是多麼漂亮……他對你說過她長得像馬蒂斯的一個人物嗎？等一等……我要回憶一下他確切說了些什麼。他說了一句關於『歐德里斯克』的俏皮話……『歐德里斯克』到底是什麼東西？他是用法語說的，所以不容易記住這鬼東西……不過這話倒很好聽，正像他說的那種話，也許她還以為這話是他發明的……我估計她准以為他是個詩人一類的人物呢。不過，這都沒有什麼……我容許他發揮想象力，是後來發生的那件事情使我聽了要發瘋。
我一夜翻來覆去睡不着，腦子裡不斷閃出他描繪的那些情況，簡直擺脫不掉。
我覺得那是如此真實，若是沒有這回事我就要勒死這個狗雜種。
一個人沒有權利編造這種事情，除非他是神經有毛箔…“我要講到的是那一瞬間，他說他跪在地上用他那兩根細瘦的手指扒開她的下體。你還記得這個？他說她坐著，雙腿搭在椅子扶手上晃來晃去，忽然他來了靈感，這時他已經睡了她幾回了……也發表完了關於馬蒂斯的小演講。他跪在地上
你聽清了
用兩個手指……聽著，只有指尖……噗哧
噗哧！
老天，我一夜都聽到這種聲音！後來他又說
好像我還沒有聽夠
這時，老天爺作證，她把雙腿架在他脖子上，把他夾住了。這真是要我的命！想想看！想想她這樣一個漂亮、多愁善感的女人竟會把腿架在他脖子上！這簡直叫人無法忍受。這麼荒誕，聽起來又像是真的。如果他只告訴我香檳酒的事、坐車在波伊思公園裡遊蕩，甚至還有陽台上那一幕，我可能不會信他，可是這件事大難以置信，反而不像是在說謊了。
我也不相信他在什麼地方讀到過這種事情，除非這件事有幾分是真的，我也弄不明白他怎麼會冒出這個念頭來。你知道，在這樣一個小滑頭那裡，什麼事情都不稀奇，也許他根本不曾睡過她，可她會允許他玩玩她的……跟這些闊女人在一起你永遠也弄不明白她們指望你幹什麼……”當他終於從床上爬起來、開始刮鬍子時下午已經快過去了，我最終才成功地把他的思路吸引到其他事情上，主要是吸引到搬家上。侍女進來看他收拾好沒有
原先叫他中午就得騰出房子
