青樓寶鑑 P 193
青樓寶鑑
作者：韓邦慶
第193，共202。
他們的事已經到了花錢買罪受的階段。一方面他倒十分欣賞小悍婦周雙玉，雖然雙玉那時候還圭角未露。人生的反諷往往如此。
劉半農為書中白描的技巧舉例，引這兩段，都是與王蓮生有關的：
蓮生等撞過「亂鐘」，屈指一數，恰是四下，乃去後面露台上看時，月色中天，靜悄悄的，並不見有火光。回到房裡，適值一個外場先跑回來報說：「在東棋盤街那兒。」蓮生忙踹在桌子旁高椅上，開直了玻璃窗向東南望去，在牆缺裡現出一條火光來。第十一回
阿珠只裝得兩口煙，蓮生便不吸了，忽然盤膝坐起，意思要吸水煙。巧囡送上水煙筒，蓮生接在手中，自吸一口，無端掉下兩點眼淚。第五十四回，原第五十七回
第一段有舊詩的意境。第二段是沈小紅的舊仆阿珠向蓮生問起：「小紅先生那兒這就是個娘在跟局？」又問：「那麼大阿金出來了，大姐也不用了？」蓮生只點點頭。下接吸水煙一節。
小紅為了姘戲子壞了名聲，落到這地步。他對她徹底幻滅後，也還餘情未了。寫他這樣令人不齒的懦夫，能提升到這樣淒清的境界，在愛情故事上是個重大的突破。
我十三四歲第一次看這書，看完了沒得看了，才又倒過來看前面的序。看到劉半農引這兩段，又再翻看原文，是好！此後二十年，直到出國，每隔幾年再看一遍《紅樓夢》、《金瓶梅》，只有《海上花》就我們家從前那一部亞東本，看了《胡適文存》上的《海上花》序去買來的，別處從來沒有。那麼些年沒看見，也還記得清楚，尤其是這兩段。
劉半農大概感性強於理性，竟輕信清華書局版許廑父序①與魯迅《中國小說史略》所記傳聞，以為《海上花》是借債不遂，寫了罵趙樸齋的，理由是一此書最初分期出版時，《例言》中說：
① 許廑父──生卒年月不詳，現代通俗小說家，二十年代初，曾主編《小說月報》；抗戰期間任浙江《東南日報》發行人，並著有《新鏡花緣》等諷刺時政的小說。
所載人名事實，均系憑空捏造，並無所指。
劉半農認為這是小說家慣技，這樣鄭重聲明，更欲蓋彌彰，是「不打自招」；二趙樸齋與他母妹都不是什麼壞人，在書中還算是善良的，而下場比誰都慘，分明是作者存心跟他們過不去。
「書中人物純係虛構」，已經成為近代許多小說例有的聲明，似不能指為「不打自招」。好人沒有好下場，就是作者藉此報復泄憤，更是奇談，彷彿世界上沒有悲劇這樣東西，永遠善有善報，惡和惡報。
胡適分析許序與魯迅的小說史，列舉二人所記傳聞的矛盾：
許：趙樸齋盡買其書而焚之。顯然出單行本時趙尚未死
魯：趙重賂作者，出到第二十八回輟筆。趙死後乃續作全書。
許：作者曾救濟趙。
魯：趙常救濟作者。
許：趙妹實曾為娼。
魯：作者誣她為娼。
胡適又指出韓子云一八九一年秋到北京應鄉誠，與暢銷書作家海上漱石生孫玉聲同行南歸，孫可以證明他當時不是個窮極無聊靠敲詐為生的人。《海上花》已有廿四回稿，出示孫。次年二月，頭兩回就出版了，到十月出版到第二十八回停版，十四個月後出單行本。
寫印一部二十五萬字的大書要費多少時間？中間哪有因得「重賂」而輟筆的時候？
又引末尾趙二寶被史三公子遺棄，吃盡苦頭，被惡客打傷了，昏睡做了個夢，夢見三公子派人來接她，她夢中向她母親說的一句話，覺得單憑這一句，「這書也就不是一部謗書」：
「媽，我們到了三公子家裡，起先的事，不要去提起。」
這十九個字，字字是血，是淚，真有古人說的「溫柔惇厚，怨而不怒」的風格：這部《海上花列傳》也就此結束了。
──《胡適序》第二節
此書結得現代化，戛然而止。作者踽踽走在時代前面，不免又有點心虛膽怯起來，找補了一篇《跋》，一一交代諸人下場，假托有個訪客詢問。其實如果有讀者感到興趣，絶不會不問李浣芳是否嫁給陶玉甫，唯一的一個疑團。李漱芳死後，她母親李秀姐要遵從她的遺志，把浣芳給玉甫作妾，玉甫堅拒，要認她作義女，李秀姐又不肯。陶雲甫自稱有辦法解決，還沒來得及說出來，被打斷了，就此沒有下文了。
陶雲甫唯一關心的是他弟弟，而且他絶沒有逼着弟弟納妾之理，不過他也覺得浣芳可愛見第四十一回──原第四十三回，要防玉甫將來會懊悔，也許建議把浣芳交給雲甫自己的太太，等她大一點再說，還是可以由玉甫遣嫁。但是玉甫會堅持名份未定，不能讓她進門。僵持拖延下去，時間于李秀秀姐不利，因為浣芳不宜在妓院裡待下去。一明白了玉甫是真不要她，也就只好讓他收作義女了。
浣芳雖然天真爛漫，對玉甫不是完全沒有洛麗塔心理，自博柯夫①名著小說《洛麗塔》──拍成影片由詹姆斯·梅遜主演──寫一個中年男子與一個十二歲的女孩互相引誘成奸。在心理學上，小女孩會不自覺地誘惑自已父親。浣芳不但不像洛麗塔早熟，而且晚熟到近於低能兒童，所以她初戀的激情更百無禁忌，而仍舊是無邪的。如果嫁了玉甫，兩人之間過去的情事就彷彿給追加了一層暖昧的色彩。玉甫也許就是為這緣故拒絶，也是向漱芳的亡靈自明心跡，一方面也對自己撇清他不是鐵石人，不會完全無動于衷。
① 納博柯夫Vladimir Nabokov，1899-1977 ，俄裔美國作家。代表作品有《洛麗塔》、《普寧》、《微暗的火》等。
劉半農為書中白描的技巧舉例，引這兩段，都是與王蓮生有關的：
阿珠只裝得兩口煙，蓮生便不吸了，忽然盤膝坐起，意思要吸水煙。巧囡送上水煙筒，蓮生接在手中，自吸一口，無端掉下兩點眼淚。第五十四回，原第五十七回
第一段有舊詩的意境。第二段是沈小紅的舊仆阿珠向蓮生問起：「小紅先生那兒這就是個娘在跟局？」又問：「那麼大阿金出來了，大姐也不用了？」蓮生只點點頭。下接吸水煙一節。
小紅為了姘戲子壞了名聲，落到這地步。他對她徹底幻滅後，也還餘情未了。寫他這樣令人不齒的懦夫，能提升到這樣淒清的境界，在愛情故事上是個重大的突破。
我十三四歲第一次看這書，看完了沒得看了，才又倒過來看前面的序。看到劉半農引這兩段，又再翻看原文，是好！此後二十年，直到出國，每隔幾年再看一遍《紅樓夢》、《金瓶梅》，只有《海上花》就我們家從前那一部亞東本，看了《胡適文存》上的《海上花》序去買來的，別處從來沒有。那麼些年沒看見，也還記得清楚，尤其是這兩段。
劉半農大概感性強於理性，竟輕信清華書局版許廑父序①與魯迅《中國小說史略》所記傳聞，以為《海上花》是借債不遂，寫了罵趙樸齋的，理由是一此書最初分期出版時，《例言》中說：
① 許廑父──生卒年月不詳，現代通俗小說家，二十年代初，曾主編《小說月報》；抗戰期間任浙江《東南日報》發行人，並著有《新鏡花緣》等諷刺時政的小說。
所載人名事實，均系憑空捏造，並無所指。
劉半農認為這是小說家慣技，這樣鄭重聲明，更欲蓋彌彰，是「不打自招」；二趙樸齋與他母妹都不是什麼壞人，在書中還算是善良的，而下場比誰都慘，分明是作者存心跟他們過不去。
「書中人物純係虛構」，已經成為近代許多小說例有的聲明，似不能指為「不打自招」。好人沒有好下場，就是作者藉此報復泄憤，更是奇談，彷彿世界上沒有悲劇這樣東西，永遠善有善報，惡和惡報。
胡適分析許序與魯迅的小說史，列舉二人所記傳聞的矛盾：
許：趙樸齋盡買其書而焚之。顯然出單行本時趙尚未死
魯：趙重賂作者，出到第二十八回輟筆。趙死後乃續作全書。
許：作者曾救濟趙。
魯：趙常救濟作者。
許：趙妹實曾為娼。
魯：作者誣她為娼。
胡適又指出韓子云一八九一年秋到北京應鄉誠，與暢銷書作家海上漱石生孫玉聲同行南歸，孫可以證明他當時不是個窮極無聊靠敲詐為生的人。《海上花》已有廿四回稿，出示孫。次年二月，頭兩回就出版了，到十月出版到第二十八回停版，十四個月後出單行本。
寫印一部二十五萬字的大書要費多少時間？中間哪有因得「重賂」而輟筆的時候？
又引末尾趙二寶被史三公子遺棄，吃盡苦頭，被惡客打傷了，昏睡做了個夢，夢見三公子派人來接她，她夢中向她母親說的一句話，覺得單憑這一句，「這書也就不是一部謗書」：
「媽，我們到了三公子家裡，起先的事，不要去提起。」
這十九個字，字字是血，是淚，真有古人說的「溫柔惇厚，怨而不怒」的風格：這部《海上花列傳》也就此結束了。
──《胡適序》第二節
此書結得現代化，戛然而止。作者踽踽走在時代前面，不免又有點心虛膽怯起來，找補了一篇《跋》，一一交代諸人下場，假托有個訪客詢問。其實如果有讀者感到興趣，絶不會不問李浣芳是否嫁給陶玉甫，唯一的一個疑團。李漱芳死後，她母親李秀姐要遵從她的遺志，把浣芳給玉甫作妾，玉甫堅拒，要認她作義女，李秀姐又不肯。陶雲甫自稱有辦法解決，還沒來得及說出來，被打斷了，就此沒有下文了。
陶雲甫唯一關心的是他弟弟，而且他絶沒有逼着弟弟納妾之理，不過他也覺得浣芳可愛見第四十一回──原第四十三回，要防玉甫將來會懊悔，也許建議把浣芳交給雲甫自己的太太，等她大一點再說，還是可以由玉甫遣嫁。但是玉甫會堅持名份未定，不能讓她進門。僵持拖延下去，時間于李秀秀姐不利，因為浣芳不宜在妓院裡待下去。一明白了玉甫是真不要她，也就只好讓他收作義女了。
浣芳雖然天真爛漫，對玉甫不是完全沒有洛麗塔心理，自博柯夫①名著小說《洛麗塔》──拍成影片由詹姆斯·梅遜主演──寫一個中年男子與一個十二歲的女孩互相引誘成奸。在心理學上，小女孩會不自覺地誘惑自已父親。浣芳不但不像洛麗塔早熟，而且晚熟到近於低能兒童，所以她初戀的激情更百無禁忌，而仍舊是無邪的。如果嫁了玉甫，兩人之間過去的情事就彷彿給追加了一層暖昧的色彩。玉甫也許就是為這緣故拒絶，也是向漱芳的亡靈自明心跡，一方面也對自己撇清他不是鐵石人，不會完全無動于衷。
① 納博柯夫Vladimir Nabokov，1899-1977 ，俄裔美國作家。代表作品有《洛麗塔》、《普寧》、《微暗的火》等。
