莎士比亞全集《威尼斯商人》

作者：莎士比亞

第6，共36。

夏洛克我正在估計我手頭的現款，照我大概記得起來的數目，要一時湊足三千塊錢，恐怕辦不到。可是那沒有關係，我們族裡有一個猶太富翁杜伯爾，可以供給我必要的數目。且慢！您打算借幾個月？（向安東尼奧）您好，好先生；哪一陣好風把尊駕吹了來啦？
安東尼奧夏洛克，雖然我跟人家互通有無，從來不講利息，可是為了我的朋友的急需，這回我要破一次例。（向巴薩尼奧）他有沒有知道你需要多少？
夏洛克嗯，嗯，三千塊錢。
安東尼奧三個月為期。

夏洛克我倒忘了，正是三個月，您對我說過的。好，您的借據呢？讓我瞧一瞧。可是聽著，好像您說您從來借錢不講利息。
安東尼奧我從來不講利息。
夏洛克當雅各替他的舅父拉班牧羊的時候③——這個雅各是我們聖祖亞伯蘭的後裔，他的聰明的母親設計使他做第三代的族長，是的，他是第三代——

安東尼奧為什麼說起他呢？他也是取利息的嗎？
夏洛克不，不是取利息，不是像你們所說的那樣直接取利息。聽好雅各用些什麼手段：拉班跟他約定，生下來的小羊凡是有條紋斑點的，都歸雅各所有，作為他牧羊的酬勞；到晚秋的時候，那些母羊因為淫情發動，跟公羊交合，這個狡獪的牧人就乘著這些毛畜正在進行傳種工作的當兒，削好了幾根木棒，插在淫浪的母羊的面前，它們這樣懷下了孕，一到生產的時候，產下的小羊都是有斑紋的，所以都歸雅各所有。這是致富的妙法，上帝也祝福他；只要不是偷竊，會打算盤總是好事。
安東尼奧雅各雖然幸而獲中，可是這也是他按約應得的酬報；上天的意旨成全了他，卻不是出於他自己的力量。你提起這一件事，是不是要證明取利息是一件好事？還是說金子銀子就是你的公羊母羊？
夏洛克這我倒不能說；我只是叫它像母羊生小羊一樣地快快生利息。可是先生，您聽我說。
安東尼奧你聽，巴薩尼奧，魔鬼也會引證《聖經》來替自己辯護哩。一個指著神聖的名字作證的惡人，就像一個臉帶笑容的奸徒，又像一隻外觀美好、心中腐爛的蘋果。唉，奸偽的表面是多麼動人！
夏洛克三千塊錢，這是一筆可觀的整數。三個月——一年照十二個月計算——讓我看看利錢應該有多少。
安東尼奧好，夏洛克，我們可不可以仰仗你這一次？
夏洛克安東尼奧先生，好多次您在交易所裡罵我，說我盤剝取利，我總是忍氣吞聲，聳聳肩膀，沒有跟您爭辯，因為忍受迫害本來是我們民族的特色。您罵我異教徒，殺人的狗，把唾沫吐在我的猶太長袍上，只因為我用我自己的錢博取幾個利息。好，看來現在是您來向我求助了；您跑來見我，您說，「夏洛克，我們要幾個錢，」您這樣對我說。您把唾沫吐在我的鬍子上，用您的腳踢我，好像我是您門口的一條野狗一樣；現在您卻來問我要錢，我應該怎樣對您說呢？我要不要這樣說，「一條狗會有錢嗎？一條惡狗能夠借人三千塊錢嗎？」或者我應不應該彎下身子，像一個奴才似的低聲下氣，恭恭敬敬地說，「好先生，您在上星期三用唾沫吐在我身上；有一天您用腳踢我；還有一天您罵我狗；為了報答您這許多恩典，所以我應該借給您這麼些錢嗎？」
安東尼奧我恨不得再這樣罵你、唾你、踢你。要是你願意把這錢借給我，不要把它當作借給你的朋友——哪有朋友之間通融幾個錢也要斤斤較量地計算利息的道理？——你就把它當作借給你的仇人吧；倘使我失了信用，你儘管拉下臉來照約處罰就是了。