莎士比亞全集 《無事生非》 P 3
莎士比亞全集 《無事生非》
作者：莎士比亞
第3，共37。
約翰 謝謝；我是一個不會說話的人，可是我謝謝你。
裡奧那托 殿下請了。
彼德羅 讓我攙著您的手，裡奧那托，咱們一塊兒走吧。（除培尼狄克、克勞狄奧外皆下。）
克勞狄奧 培尼狄克，你有沒有注意到裡奧那托的女兒？
培尼狄克 看是看見的，可是我沒有對她注意。
克勞狄奧 她不是一位貞靜的少女嗎？
培尼狄克 您是規規矩矩地要我把老實話告訴您呢，還是要我照平常的習慣，擺出一副統治女性的暴君面孔來發表我的意見？
克勞狄奧 不，我要你根據冷靜的判斷老實回答我。
培尼狄克 好，那麼我說，她是太矮了點兒，不能給她太高的恭維；太黑了點兒，不能給她太美的恭維；又太小了點兒，不能給她太大的恭維。我所能給她的唯一的稱讚，就是她倘不是像現在這樣子，一定很不漂亮；可是她既然不能再好看一點，所以我一點不喜歡她。
克勞狄奧 你以為我是在說著玩哩。請你老老實實告訴我，你覺得她怎樣。
培尼狄克 您這樣問起她，是不是要把她買下來嗎？
克勞狄奧 全世界所有的財富，可以買得到這樣一塊美玉嗎？
培尼狄克 可以，而且還可以附送一隻匣子把它藏起來。可是您說這樣的話，是一本正經的呢，還是隨口胡說，就像說盲目的丘匹德是個獵兔的好手、打鐵的烏爾岡①是個出色的木匠一樣？告訴我，您唱的歌兒究竟是什麼調子？
克勞狄奧 在我的眼睛裡，她是我平生所見的最可愛的姑娘。
培尼狄克 我現在還可以不戴眼鏡瞧東西，可是我卻瞧不出來她有什麼可愛。她那個族姊就是脾氣太壞了點兒，要是講起美貌來，那就正像一個是五月的春朝，一個是十二月的歲暮，比她好看得多啦。可是我希望您不是要想做起丈夫來了吧？
克勞狄奧 即使我曾經立誓終身不娶，可是要是希羅肯做我的妻子，我也沒法相信自己了。
培尼狄克 事情已經到這個地步了嗎？難道世界上的男子個個都願意戴上綠頭巾，心裡七上八下嗎？難道我永遠看不見一個六十歲的童男子嗎？好，要是你願意把你的頭頸伸進軛裡去，那麼你就把它套起來，到星期日休息的日子自己怨命吧。瞧，唐·彼德羅回來找您了。唐·彼德羅重上。
彼德羅 你們不跟我到裡奧那托家裡去，在這兒講些什麼秘密話兒？
培尼狄克 我希望殿下命令我說出來。
彼德羅 好，我命令你說出來。
培尼狄克 聽著，克勞狄奧伯爵。我能夠像啞子一樣保守秘密，我也希望您相信我不是一個搬嘴弄舌的人；可是殿下這樣命令我，有什麼辦法呢？他是在戀愛了。跟誰呢？這就應該殿下自己去問他了。注意他的回答是多麼短：他愛的是希羅，裡奧那托的短短的女兒。
克勞狄奧 要是真有這麼一回事，那麼他已經替我說出來了。
培尼狄克 正像老話說的，殿下，「既不是這麼一回事，也不是那麼一回事，可是真的，上帝保佑不會有這麼一回事。」
克勞狄奧 我的感情倘不是一下子就會起變化，我倒並不希望上帝改變這事實。
彼德羅 阿門，要是你真的愛她；這位小姐是很值得你眷戀的。
克勞狄奧 殿下，您這樣說是有意誘我吐露真情嗎？
彼德羅 真的，我不過說我心裡想到的話。
克勞狄奧 殿下，我說的也是我自己心裡的話。
培尼狄克 憑著我的三心兩意起誓，殿下，我說的也是我自己心裡的話。
克勞狄奧 我覺得我真的愛她。
彼德羅 我知道她是位很好的姑娘。
培尼狄克 我可既不覺得為什麼要愛她，也不知道她有什麼好處；你們就是用火刑燒死我，也不能使我改變這個意見。
彼德羅 你永遠是一個排斥美貌的頑固的異教徒。
裡奧那托 殿下請了。
彼德羅 讓我攙著您的手，裡奧那托，咱們一塊兒走吧。（除培尼狄克、克勞狄奧外皆下。）
克勞狄奧 培尼狄克，你有沒有注意到裡奧那托的女兒？
克勞狄奧 她不是一位貞靜的少女嗎？
培尼狄克 您是規規矩矩地要我把老實話告訴您呢，還是要我照平常的習慣，擺出一副統治女性的暴君面孔來發表我的意見？
克勞狄奧 不，我要你根據冷靜的判斷老實回答我。
培尼狄克 好，那麼我說，她是太矮了點兒，不能給她太高的恭維；太黑了點兒，不能給她太美的恭維；又太小了點兒，不能給她太大的恭維。我所能給她的唯一的稱讚，就是她倘不是像現在這樣子，一定很不漂亮；可是她既然不能再好看一點，所以我一點不喜歡她。
克勞狄奧 你以為我是在說著玩哩。請你老老實實告訴我，你覺得她怎樣。
培尼狄克 您這樣問起她，是不是要把她買下來嗎？
克勞狄奧 全世界所有的財富，可以買得到這樣一塊美玉嗎？
克勞狄奧 在我的眼睛裡，她是我平生所見的最可愛的姑娘。
培尼狄克 我現在還可以不戴眼鏡瞧東西，可是我卻瞧不出來她有什麼可愛。她那個族姊就是脾氣太壞了點兒，要是講起美貌來，那就正像一個是五月的春朝，一個是十二月的歲暮，比她好看得多啦。可是我希望您不是要想做起丈夫來了吧？
克勞狄奧 即使我曾經立誓終身不娶，可是要是希羅肯做我的妻子，我也沒法相信自己了。
培尼狄克 事情已經到這個地步了嗎？難道世界上的男子個個都願意戴上綠頭巾，心裡七上八下嗎？難道我永遠看不見一個六十歲的童男子嗎？好，要是你願意把你的頭頸伸進軛裡去，那麼你就把它套起來，到星期日休息的日子自己怨命吧。瞧，唐·彼德羅回來找您了。唐·彼德羅重上。
彼德羅 你們不跟我到裡奧那托家裡去，在這兒講些什麼秘密話兒？
培尼狄克 我希望殿下命令我說出來。
彼德羅 好，我命令你說出來。
培尼狄克 聽著，克勞狄奧伯爵。我能夠像啞子一樣保守秘密，我也希望您相信我不是一個搬嘴弄舌的人；可是殿下這樣命令我，有什麼辦法呢？他是在戀愛了。跟誰呢？這就應該殿下自己去問他了。注意他的回答是多麼短：他愛的是希羅，裡奧那托的短短的女兒。
克勞狄奧 要是真有這麼一回事，那麼他已經替我說出來了。
培尼狄克 正像老話說的，殿下，「既不是這麼一回事，也不是那麼一回事，可是真的，上帝保佑不會有這麼一回事。」
克勞狄奧 我的感情倘不是一下子就會起變化，我倒並不希望上帝改變這事實。
彼德羅 阿門，要是你真的愛她；這位小姐是很值得你眷戀的。
克勞狄奧 殿下，您這樣說是有意誘我吐露真情嗎？
彼德羅 真的，我不過說我心裡想到的話。
克勞狄奧 殿下，我說的也是我自己心裡的話。
培尼狄克 憑著我的三心兩意起誓，殿下，我說的也是我自己心裡的話。
克勞狄奧 我覺得我真的愛她。
彼德羅 我知道她是位很好的姑娘。
培尼狄克 我可既不覺得為什麼要愛她，也不知道她有什麼好處；你們就是用火刑燒死我，也不能使我改變這個意見。
彼德羅 你永遠是一個排斥美貌的頑固的異教徒。
