培尼狄克 唉，可憐的受傷的鳥兒！現在他要爬到蘆葦裡去了。可是想不到咱們那位貝特麗絲小姐居然會見了我認不出來！親王的弄人！嘿？也許因為人家瞧我喜歡說笑，所以背地裡這樣叫我；可是我要是這樣想，那就是自己看輕自己了；不，人家不會這樣叫我，這都是貝特麗絲憑著她那下流刻薄的脾氣，把自己的意見代表著眾人，隨口編造出來譭謗我的。好，我一定要向她報復此仇。唐·彼德羅重上。
彼德羅 培尼狄克，伯爵呢？你看見他了嗎？
培尼狄克 不瞞殿下說，我已經做過一個搬弄是非的長舌婦了。我看見他像獵囿裡的一座小屋似的，一個人孤零零地在這兒發獃，我就對他說——我想我對他說的是真話——您已經得到這位姑娘的芳心了。我說我願意陪著他到一株楊柳樹底下去；或者給他編一個花圈，表示被棄的哀思；或者給他紮起一條藤鞭來，因為他有該打的理由。
彼德羅 該打！他做錯了什麼事？

---

培尼狄克 他犯了一個小學生的過失，因為發現了一窠小鳥，高興非常，指點給他的同伴看見，讓他的同伴把它偷去了。
彼德羅 你把信任當做一種過失嗎？偷的人才是有罪的。
培尼狄克 可是他把藤鞭和花圈紮好，總是有用的；花圈可以給他自己戴，藤鞭可以賞給您。照我看來，您就是把他那窠小鳥偷去的人。

---

彼德羅 我不過是想教它們唱歌，教會了就把它們歸還原主。
培尼狄克 那麼且等它們唱的歌兒來證明您的一片好心吧。
彼德羅 貝特麗絲小姐在生你的氣；陪她跳舞的那位先生告訴她你說了她許多壞話。
培尼狄克 啊，她才把我侮辱得連一塊頑石都要氣得直跳起來呢！一株禿得只剩一片青葉子的橡樹，也會忍不住跟她拌嘴；就是我的臉罩也差不多給她罵活了，要跟她對罵一場哩。她不知道在她面前的就是我自己，對我說，我是親王的弄人，我比融雪的天氣還要無聊；她用一連串惡毒的譏諷，像亂箭似的向我射了過來，我簡直變成了一個箭垛啦。她的每一句話都是一把鋼刀，每一個字都刺到人心裡；要是她嘴裡的氣息跟她的說話一樣惡毒，那一定無論什麼人走近她身邊都不能活命的；她的毒氣會把北極星都熏壞呢。即使亞當把他沒有犯罪以前的全部家產傳給她，我也不願意娶她做妻子；她會叫赫剌克勒斯⑤給她烤肉，把他的棍子劈碎了當柴燒的。好了，別講她了。她就是母夜叉的變相，但願上帝差一個有法力的人來把她一道咒趕回地獄裡去，因為她一天留在這世上，人家就會覺得地獄裡簡直清靜得像一座洞天福地，大家為了希望下地獄，都會故意犯起罪來，所以一切的混亂、恐怖、紛擾，都跟著她一起來了。
彼德羅 瞧，她來啦。克勞狄奧、貝特麗絲、希羅及裡奧那托重上。
培尼狄克 殿下有沒有什麼事情要派我到世界的盡頭去？我現在願意到地球的那一邊去，給您幹無論哪一件您所能想得到的最瑣細的差使：我願意給您從亞洲最遠的邊界上拿一根牙籤回來；我願意給您到埃塞俄比亞去量一量護法王約翰的腳有多少長；我願意給您去從蒙古大可汗的臉上拔下一根鬍鬚，或者到侏儒國裡去辦些無論什麼事情；可是我不願意跟這妖精談三句話兒。您沒有什麼事可以給我做嗎？
彼德羅 沒有，我要請你陪著我。
培尼狄克 啊，殿下，這是強人所難了；我可受不住咱們這位尖嘴的小姐。（下。）
彼德羅 來，小姐，來，你傷了培尼狄克先生的心啦。

---