莎士比亞全集 《維洛那二紳士》 P 21
莎士比亞全集 《維洛那二紳士》
作者：莎士比亞
第21，共28。
朱利婭 那就是音樂了。（樂聲起。）
旅店主 聽！聽！
朱利婭 他也在這裡面嗎？
旅店主 是的；可是你別閙，咱們聽吧。
歌
西爾維婭伊何人，
乃能顛倒眾生心？
神聖嬌麗且聰明，
天賦諸美萃一身，
俾令舉世誦其名。
伊人顏色如花濃，
伊人宅心如春柔；
盈盈妙目啟瞽矇，
創平痍復相思瘳，
寸心永駐眼梢頭。
彈琴為伊歌一曲，
伊人美好世無倫；
塵世蕭條苦寂寞，
唯伊燦耀如星辰；
穿花為束獻佳人。
旅店主 怎麼，你現在反而更加悲傷了嗎？你怎麼啦，孩子？這音樂不中你的意吧。
朱利婭 您錯了，我惱的是奏音樂的人。
旅店主 為什麼，我的好孩子？
朱利婭 因為他奏錯了，老人家。
旅店主 怎麼，他彈得不對嗎？
朱利婭 不是，可是他攪酸了我的心弦。
旅店主 你倒有一雙知音的耳朵。
朱利婭 唉！我希望我是個聾子；聽了這種音樂，我的心也停止跳動了。
旅店主 我看你是不喜歡音樂的。
朱利婭 像這樣刺耳的音樂，我真是一點也不喜歡。
旅店主 聽！現在又換了一個好聽的曲子了。
朱利婭 嗯，我惱的就是這種變化無常。
旅店主 那麼你情願他們老是奏著一個曲子嗎？
朱利婭 我希望一個人終生奏著一個曲子。可是，老闆，我們說起的這位普洛丟斯常常到這位小姐這兒來嗎？
旅店主 我聽他的僕人朗斯告訴我，他愛她愛得什麼似的。
朱利婭 朗斯在哪兒？
旅店主 他去找他的狗去了；他的主人吩咐他明天把那狗送去給他的愛人。
朱利婭 別說話，站開些，這一班人散開了。
普洛丟斯 修裡奧，您放心好了，我一定給您婉轉說情，您看我的手段吧。
修裡奧 那麼咱們在什麼地方會面？
普洛丟斯 在聖葛雷古利井。
修裡奧 好，再見。（修裡奧及眾樂師下。）
西爾維婭自上方窗口出現。
普洛丟斯 小姐，晚安。
西爾維婭 謝謝你們的音樂，諸位先生。說話的是哪一位？
普洛丟斯 小姐，您要是知道我的純潔的真心，您就會聽得出我的聲音。
西爾維婭 是普洛丟斯先生吧？
普洛丟斯 正是您的僕人普洛丟斯，好小姐。
西爾維婭 您來此有何見教？
普洛丟斯 我是為侍候您的旨意而來的。
西爾維婭 好吧，我就讓你知道我的旨意，請你趕快回去睡覺吧。你這居心險惡、背信棄義之人！你曾經用你的誓言騙過不知多少人，現在你以為我也這樣容易受騙，想用你的甘言來引誘我嗎？快點兒回去，設法補贖你對你愛人的罪愆吧。我憑著這蒼白的月亮起誓，你的要求是我所絶對不願允許的；為了你的非分的追求，我從心底里瞧不起你，現在我這樣向你多說廢話，回頭我還要痛恨我自己呢。
普洛丟斯 親愛的人兒，我承認我曾經愛過一位女郎，可是她現在已經死了。
朱利婭 （旁白）一派胡言，她還沒有下葬呢。
西爾維婭 就算她死了，你的朋友凡倫丁還活著；你自己親自作證我已經將身心許給他。現在你這樣向我絮瀆，你也不覺得愧對他嗎？
普洛丟斯 我聽說凡倫丁也已經死了。
西爾維婭 那麼你就算我也已經死了吧；你可以相信我的愛已經埋葬在他的墳墓裡。
普洛丟斯 好小姐，讓我再把它發掘出來吧。
西爾維婭 到你愛人的墳上，去把她叫活過來吧；或者至少也可以把你的愛和她埋葬在一起。
朱利婭 （旁白）這種話他是聽不進去的。
普洛丟斯 小姐，您既然這樣心硬，那麼請您允許把您臥室裡掛著的您那幅小像賞給我，安慰我這一片癡心吧。我要每天對它說話，向它嘆息流淚；因為您的卓越的本人既然愛著他人，那麼我不過是一個影子，只好向您的影子貢獻我的真情了。
旅店主 聽！聽！
朱利婭 他也在這裡面嗎？
旅店主 是的；可是你別閙，咱們聽吧。
西爾維婭伊何人，
乃能顛倒眾生心？
神聖嬌麗且聰明，
天賦諸美萃一身，
俾令舉世誦其名。
伊人顏色如花濃，
伊人宅心如春柔；
盈盈妙目啟瞽矇，
創平痍復相思瘳，
寸心永駐眼梢頭。
彈琴為伊歌一曲，
伊人美好世無倫；
塵世蕭條苦寂寞，
唯伊燦耀如星辰；
穿花為束獻佳人。
旅店主 怎麼，你現在反而更加悲傷了嗎？你怎麼啦，孩子？這音樂不中你的意吧。
旅店主 為什麼，我的好孩子？
朱利婭 因為他奏錯了，老人家。
旅店主 怎麼，他彈得不對嗎？
朱利婭 不是，可是他攪酸了我的心弦。
旅店主 你倒有一雙知音的耳朵。
朱利婭 唉！我希望我是個聾子；聽了這種音樂，我的心也停止跳動了。
旅店主 我看你是不喜歡音樂的。
朱利婭 像這樣刺耳的音樂，我真是一點也不喜歡。
旅店主 聽！現在又換了一個好聽的曲子了。
朱利婭 嗯，我惱的就是這種變化無常。
旅店主 那麼你情願他們老是奏著一個曲子嗎？
朱利婭 我希望一個人終生奏著一個曲子。可是，老闆，我們說起的這位普洛丟斯常常到這位小姐這兒來嗎？
旅店主 我聽他的僕人朗斯告訴我，他愛她愛得什麼似的。
朱利婭 朗斯在哪兒？
旅店主 他去找他的狗去了；他的主人吩咐他明天把那狗送去給他的愛人。
朱利婭 別說話，站開些，這一班人散開了。
普洛丟斯 修裡奧，您放心好了，我一定給您婉轉說情，您看我的手段吧。
修裡奧 那麼咱們在什麼地方會面？
普洛丟斯 在聖葛雷古利井。
修裡奧 好，再見。（修裡奧及眾樂師下。）
西爾維婭自上方窗口出現。
普洛丟斯 小姐，晚安。
西爾維婭 謝謝你們的音樂，諸位先生。說話的是哪一位？
普洛丟斯 小姐，您要是知道我的純潔的真心，您就會聽得出我的聲音。
西爾維婭 是普洛丟斯先生吧？
普洛丟斯 正是您的僕人普洛丟斯，好小姐。
西爾維婭 您來此有何見教？
普洛丟斯 我是為侍候您的旨意而來的。
西爾維婭 好吧，我就讓你知道我的旨意，請你趕快回去睡覺吧。你這居心險惡、背信棄義之人！你曾經用你的誓言騙過不知多少人，現在你以為我也這樣容易受騙，想用你的甘言來引誘我嗎？快點兒回去，設法補贖你對你愛人的罪愆吧。我憑著這蒼白的月亮起誓，你的要求是我所絶對不願允許的；為了你的非分的追求，我從心底里瞧不起你，現在我這樣向你多說廢話，回頭我還要痛恨我自己呢。
普洛丟斯 親愛的人兒，我承認我曾經愛過一位女郎，可是她現在已經死了。
朱利婭 （旁白）一派胡言，她還沒有下葬呢。
西爾維婭 就算她死了，你的朋友凡倫丁還活著；你自己親自作證我已經將身心許給他。現在你這樣向我絮瀆，你也不覺得愧對他嗎？
普洛丟斯 我聽說凡倫丁也已經死了。
西爾維婭 那麼你就算我也已經死了吧；你可以相信我的愛已經埋葬在他的墳墓裡。
普洛丟斯 好小姐，讓我再把它發掘出來吧。
西爾維婭 到你愛人的墳上，去把她叫活過來吧；或者至少也可以把你的愛和她埋葬在一起。
朱利婭 （旁白）這種話他是聽不進去的。
普洛丟斯 小姐，您既然這樣心硬，那麼請您允許把您臥室裡掛著的您那幅小像賞給我，安慰我這一片癡心吧。我要每天對它說話，向它嘆息流淚；因為您的卓越的本人既然愛著他人，那麼我不過是一個影子，只好向您的影子貢獻我的真情了。
