中國寓言故事 P 28
中國寓言故事
作者：集體創作
第28，共35。
①單千金之家——花盡了價值千金的家產。單，同「殫」，盡，用完。家，家產。②而無所用其巧——卻沒有地方去施展他的本領。無所，沒有地方。巧，技巧。
書生救火
趙國成陽堪kān家失火了。火苗竄上了房頂，但是家裡沒有梯子，全家人都很着急。成陽堪立即派他的兒子成陽朒 nǜ到奔水氏家裡去借梯子。成陽朒從小讀書。書唸得不怎樣，但古時候讀書人那套窮酸禮節卻學得很到家。他立即換上一身出門作客的禮服，一搖三擺地到奔水氏家裡去。見了奔水氏，連作三揖，然後登堂入室，畢恭畢敬地坐在客堂上。奔水氏以為成陽朒作客來了，立即讓家人擺設酒宴歡迎。成陽朒也向主人敬酒還禮。喝完了酒，奔水氏問：「您今天光臨寒舍，一定有什麼吩咐吧？」成陽朒這才說明來意：「不瞞您說，我們家飛來橫禍，被天火燒着了房子，熊熊烈火，直竄屋頂。想要登高澆水，可惜兩肩沒有長上翅膀，全家人只能跳腳痛哭。聽說您家裡有一架梯子，不知道能不能借我一用？」說罷，連連打躬作揖。奔水氏聽後，急得直跺腳：「你也太迂腐了！迂腐透了！如果在山裡吃飯碰上老虎，一定會急得吐掉食物逃命；如果在河裡洗腳看見鱷魚，一定會急得扔掉鞋子逃跑。家裡烈火已經上房，現在是你打躬作揖的時候嗎！」奔水氏扛上梯子就住成陽朒家裡跑。但是，成陽朒家的房屋早已燒成灰燼了。
【提示】
做事情要分清主次，雷厲風行，講究效率，講究速度。虛偽的客套、迂腐的舊習、拖拉的作風都會誤事。
【原文】
趙成陽堪其宮火①，欲滅之，無階可升②。使其子朒假於奔水氏③。朒盛冠服④，委蛇而往⑤。既見奔水氏，三揖而後升堂，默坐西楹間⑥。奔水氏命儐者設筵⑦，薦脯醢觴朒⑧。朒起執爵啐酒⑨，且酢主人⑩。觴巳，奔水氏曰：「夫子辱臨敝廬11，必有命我者12，敢問13？」朒方自曰 14：「天降禍於我家，鬱攸是祟15，虐焰方熾16，欲緣高沃之17，肘弗加翼18，徒望宮而號19。聞子有階可登，盍乞我？ 20」奔水氏頓足曰21，「子何其迂也22！子何其迂也！飯山逢彪23，必吐哺而逃24，濯谿見鰐25，必棄履而走26。宮火已焰，乃子揖讓時耶27？」急舁階從之28，至則官已燼矣29。
—— 《燕書》
【註釋】
①宮——房屋，秦漢以後才專指帝王的宮殿。火——着火。②階——梯子。升——登高。③假——借。④盛冠服——穿戴華麗。盛，豐美的意思。⑤委蛇 wēiyí— — 從容自得的樣子。⑥默坐西楹間——一聲不響地坐在 客廳的西面的柱子中間。楹
yíng，柱子。⑦儐者——迎接客人的人。⑧薦脯 fǔ醢hǎi觴shāng朒——給成陽朒敬酒夾肉。薦，進獻。脯，乾肉。醢，肉醬或魚醬。觴，用酒招待客人。⑨朒起執爵啐 cuì酒— — 成陽朒起立，端着酒杯，嘗了口酒。爵，酒杯。啐，嘗。⑩酢 zuò— — 客人用酒回敬主人。 11夫子——古代對人的尊稱。辱臨——屈尊來臨。敝廬——對自己家的謙稱。 12命——命令。 13敢問——請問。 14白——下對上告訴，陳述。 15鬱攸yùyōu是祟——火災作祟。鬱攸，火氣。 16虐焰方熾——暴虐的火焰燒得正旺。 17欲緣高沃之——想登高澆滅大火。緣，沿、順。沃，澆。 18肘zhǒu弗加翼——兩肘沒有長上翅膀。 19徒望宮而號——只能白白地望着房屋哭喊。號，大聲喊叫。 20盍hé乞我— — 何不借給我？盍，何不。乞，借。 21頓足——跺腳。 22迂——迂腐。 23飯山逢彪——在山裡吃飯遇到老虎。飯山，飯于山，在山中吃飯。彪，小虎。 24吐脯bǔ——吐出口中的食物。哺，口中含着的食物。 25濯zhuò谿xT見鰐——在河溝裡洗腳看見鱷魚。濯谿，濯于溪谷，在河溝裡洗腳。濯，洗。谿，同「溪」。 26履——鞋子。走——跑。 27乃子揖yǐ讓時耶——是悠作揖打躬的時候嗚？揖讓，賓客主人相見拱手禮讓。 28舁yú— — 抬，扛。 29燼jìn——物體燃燒後剩下的灰燼。
守株待兔
宋國有個農夫正在田裡翻土。突然，他看見有一隻野兔從旁邊的草叢裡慌慌張張地竄出來，一頭撞在田邊的樹墩子上，便倒在那兒一動也不動了。農民走過去一看：兔子死了。因為它奔跑的速度太快，把脖子都撞折 shé了。農民高興極了，他一點力氣沒花，就白撿了一隻又肥又大的野兔。他心想；要是天天都能撿到野兔，日子就好過了。從此，他再也不肯出力氣種地了。每天，他把鋤頭放在身邊，就躺在樹墩子跟前，等待着第二隻、第三隻野兔自己撞到這樹墩子上來。世上哪有那麼多便宜事啊。農民當然沒有再撿到撞死的野兔，而他的田地卻荒蕪了。
【提示】
這是一則膾炙人口的寓言故事。兔子自己撞死在樹墩子上，這是生活中的偶然現象。宋國那個農夫卻把它誤認為是經常發生的必然現象，最後落得個田園荒蕪，一無所獲。不靠自己勤勤懇懇的勞動，而想靠碰好運過日子，是不會有好結果的。我們一定不要做「守株待兔」式的蠢人。
【原文】
宋人有耕田者。田中有株①，兔走觸株②，折頸而死。因釋其耒而守株③，冀復得兔④。兔不可復得，而身為宋國笑⑤。
—— 《韓非子》
【註釋】
書生救火
【提示】
做事情要分清主次，雷厲風行，講究效率，講究速度。虛偽的客套、迂腐的舊習、拖拉的作風都會誤事。
【原文】
趙成陽堪其宮火①，欲滅之，無階可升②。使其子朒假於奔水氏③。朒盛冠服④，委蛇而往⑤。既見奔水氏，三揖而後升堂，默坐西楹間⑥。奔水氏命儐者設筵⑦，薦脯醢觴朒⑧。朒起執爵啐酒⑨，且酢主人⑩。觴巳，奔水氏曰：「夫子辱臨敝廬11，必有命我者12，敢問13？」朒方自曰 14：「天降禍於我家，鬱攸是祟15，虐焰方熾16，欲緣高沃之17，肘弗加翼18，徒望宮而號19。聞子有階可登，盍乞我？ 20」奔水氏頓足曰21，「子何其迂也22！子何其迂也！飯山逢彪23，必吐哺而逃24，濯谿見鰐25，必棄履而走26。宮火已焰，乃子揖讓時耶27？」急舁階從之28，至則官已燼矣29。
【註釋】
①宮——房屋，秦漢以後才專指帝王的宮殿。火——着火。②階——梯子。升——登高。③假——借。④盛冠服——穿戴華麗。盛，豐美的意思。⑤委蛇 wēiyí— — 從容自得的樣子。⑥默坐西楹間——一聲不響地坐在 客廳的西面的柱子中間。楹
yíng，柱子。⑦儐者——迎接客人的人。⑧薦脯 fǔ醢hǎi觴shāng朒——給成陽朒敬酒夾肉。薦，進獻。脯，乾肉。醢，肉醬或魚醬。觴，用酒招待客人。⑨朒起執爵啐 cuì酒— — 成陽朒起立，端着酒杯，嘗了口酒。爵，酒杯。啐，嘗。⑩酢 zuò— — 客人用酒回敬主人。 11夫子——古代對人的尊稱。辱臨——屈尊來臨。敝廬——對自己家的謙稱。 12命——命令。 13敢問——請問。 14白——下對上告訴，陳述。 15鬱攸yùyōu是祟——火災作祟。鬱攸，火氣。 16虐焰方熾——暴虐的火焰燒得正旺。 17欲緣高沃之——想登高澆滅大火。緣，沿、順。沃，澆。 18肘zhǒu弗加翼——兩肘沒有長上翅膀。 19徒望宮而號——只能白白地望着房屋哭喊。號，大聲喊叫。 20盍hé乞我— — 何不借給我？盍，何不。乞，借。 21頓足——跺腳。 22迂——迂腐。 23飯山逢彪——在山裡吃飯遇到老虎。飯山，飯于山，在山中吃飯。彪，小虎。 24吐脯bǔ——吐出口中的食物。哺，口中含着的食物。 25濯zhuò谿xT見鰐——在河溝裡洗腳看見鱷魚。濯谿，濯于溪谷，在河溝裡洗腳。濯，洗。谿，同「溪」。 26履——鞋子。走——跑。 27乃子揖yǐ讓時耶——是悠作揖打躬的時候嗚？揖讓，賓客主人相見拱手禮讓。 28舁yú— — 抬，扛。 29燼jìn——物體燃燒後剩下的灰燼。
守株待兔
宋國有個農夫正在田裡翻土。突然，他看見有一隻野兔從旁邊的草叢裡慌慌張張地竄出來，一頭撞在田邊的樹墩子上，便倒在那兒一動也不動了。農民走過去一看：兔子死了。因為它奔跑的速度太快，把脖子都撞折 shé了。農民高興極了，他一點力氣沒花，就白撿了一隻又肥又大的野兔。他心想；要是天天都能撿到野兔，日子就好過了。從此，他再也不肯出力氣種地了。每天，他把鋤頭放在身邊，就躺在樹墩子跟前，等待着第二隻、第三隻野兔自己撞到這樹墩子上來。世上哪有那麼多便宜事啊。農民當然沒有再撿到撞死的野兔，而他的田地卻荒蕪了。
【提示】
這是一則膾炙人口的寓言故事。兔子自己撞死在樹墩子上，這是生活中的偶然現象。宋國那個農夫卻把它誤認為是經常發生的必然現象，最後落得個田園荒蕪，一無所獲。不靠自己勤勤懇懇的勞動，而想靠碰好運過日子，是不會有好結果的。我們一定不要做「守株待兔」式的蠢人。
【原文】
宋人有耕田者。田中有株①，兔走觸株②，折頸而死。因釋其耒而守株③，冀復得兔④。兔不可復得，而身為宋國笑⑤。
—— 《韓非子》
【註釋】
