莎士比亞全集 《愛的徒勞》 P 10
莎士比亞全集 《愛的徒勞》
作者：莎士比亞
第10，共36。
瑪利婭 最後的一個就是俾隆，那愛開玩笑的貴人；他的每一句話都是一個笑話。
鮑益 每一個笑話不過是一句話。
公主 你能和他對答如流，不相上下，本領不小。
鮑益 他一心想登船接戰，我同樣想靠攏殺敵。
瑪利婭 不像兩艘船，倒像兩頭瘋羊。
鮑益 為什麼不像船？我看倒是不像羊，除非把您的嘴唇當作我們的芳草，可愛的羔羊小姐！
瑪利婭 您算羊，我算牧場；笑話總算了結了吧？
鮑益 那麼請讓我到牧場上來尋食吧。（欲吻瑪利婭。）
瑪利婭 不行，好牲口，我的嘴唇雖說不止一片，卻不是公地。
鮑益 它們屬於誰呢？
瑪利婭 屬於我的命運和我自己。
公主 你們老是愛鬥嘴，大家不要閙了。這種舌劍唇槍，不應該在自己人面前耍弄，還是用來對付那瓦王和他的同學們吧。
鮑益 我這一雙眼睛可以看出別人心裡的秘密，難得有時錯誤；要是這一回我的觀察沒有把我欺騙，那麼那瓦王是染上病了。
公主 染上什麼病？
鮑益 他染上的是我們情人們所說的相思病。
公主 何以見得？
鮑益 他的一切行為都集中於他的眼睛，透露出不可遏抑的熱情；他的心像一顆刻著你的小像的瑪瑙，在他的眼裡閃耀著驕傲；他急躁的嘴由於不能看，只能說，想平分眼睛的享受，反而張口結舌。一切感覺都奔赴他的眼底，爭看那絶世無雙的秀麗。彷彿他眼睛裡鎖藏著整個的靈魂，正像玻璃櫃內陳列著珠翠繽紛，放射它們晶瑩奪目的光彩，招引過路的行人購買。他臉上寫滿著無限的驚奇，誰都看得出他意奪神移。我可以給你阿奎丹和他所有的一切，只要你為了我的緣故吻一吻他的臉。
公主 到我的帳裡來；鮑益又在裝瘋賣傻了。
鮑益 我不過把他的眼睛裡所透露的意思用話表示出來。我使他的眼睛變成一張嘴，再替他安上一條不會說謊的舌頭。
羅瑟琳 你是一個戀愛場中的老手，真會說話。
瑪利婭 他是丘匹德的外公，他的消息都是丘匹德告訴他的。
羅瑟琳 那麼維納斯一定像她的母親，因為她的父親是很醜的。
鮑益 你們聽見嗎，我的瘋丫頭們？
瑪利婭 沒聽見。
鮑益 那麼你們看見些什麼沒有？
羅瑟琳 嗯，看見我們回去的路。
鮑益 我真拿你們沒有辦法。（同下。）
第三幕
第一場 那瓦王禦苑
亞馬多及毛子上。
亞馬多 唱吧，孩子，使我的聽覺充滿熱情。
毛子 （唱）
康考裡耐爾——
亞馬多 這調子真美！去，稚嫩的青春；拿了這鑰匙去，把那鄉下人放了，快快帶他到這兒來；我必須叫他替我送一封信去給我的愛人。
毛子 主人，您願意用法國式的喧嘩得到您的愛人的歡心嗎？
亞馬多 你是什麼意思？用法國話吵架嗎？
毛子 不，我的好主人；我的意思是說，從舌尖上溜出一支歌來，用您的腳和著它跳舞，翻起您的眼皮，唱一個音符嘆息一個音符；有時候從您的喉嚨裡滾出來，好像您一邊歌唱愛情，一邊要把它吞下去似的；有時候從您的鼻孔裡哼出來，好像您在嗅尋愛情的蹤跡，要把它吸進去似的；您的帽簷斜罩住您的眼睛；您的手臂交叉在您的胸前，像一頭炙叉上的兔子；或者把您的手插在口袋裏，就像古畫上的人像一般；也不要老是唱著一支曲子，唱幾句就要換個曲子。這是台型，這是功架，可以誘動好姑娘們的心，雖然沒有這些她們也會被人誘動；而且——請聽眾先生們注意——這還可以使那些最擅長於這個調調兒的人成為一世的紅人。
亞馬多 你這種經驗是怎麼得來的？
毛子 這是我一點一點觀察得來的結果。
亞馬多 不過唉，不過唉，——
毛子 柳條馬給忘掉了③。
鮑益 每一個笑話不過是一句話。
公主 你能和他對答如流，不相上下，本領不小。
鮑益 他一心想登船接戰，我同樣想靠攏殺敵。
鮑益 為什麼不像船？我看倒是不像羊，除非把您的嘴唇當作我們的芳草，可愛的羔羊小姐！
瑪利婭 您算羊，我算牧場；笑話總算了結了吧？
鮑益 那麼請讓我到牧場上來尋食吧。（欲吻瑪利婭。）
瑪利婭 不行，好牲口，我的嘴唇雖說不止一片，卻不是公地。
鮑益 它們屬於誰呢？
瑪利婭 屬於我的命運和我自己。
公主 你們老是愛鬥嘴，大家不要閙了。這種舌劍唇槍，不應該在自己人面前耍弄，還是用來對付那瓦王和他的同學們吧。
鮑益 我這一雙眼睛可以看出別人心裡的秘密，難得有時錯誤；要是這一回我的觀察沒有把我欺騙，那麼那瓦王是染上病了。
公主 染上什麼病？
鮑益 他染上的是我們情人們所說的相思病。
鮑益 他的一切行為都集中於他的眼睛，透露出不可遏抑的熱情；他的心像一顆刻著你的小像的瑪瑙，在他的眼裡閃耀著驕傲；他急躁的嘴由於不能看，只能說，想平分眼睛的享受，反而張口結舌。一切感覺都奔赴他的眼底，爭看那絶世無雙的秀麗。彷彿他眼睛裡鎖藏著整個的靈魂，正像玻璃櫃內陳列著珠翠繽紛，放射它們晶瑩奪目的光彩，招引過路的行人購買。他臉上寫滿著無限的驚奇，誰都看得出他意奪神移。我可以給你阿奎丹和他所有的一切，只要你為了我的緣故吻一吻他的臉。
公主 到我的帳裡來；鮑益又在裝瘋賣傻了。
鮑益 我不過把他的眼睛裡所透露的意思用話表示出來。我使他的眼睛變成一張嘴，再替他安上一條不會說謊的舌頭。
羅瑟琳 你是一個戀愛場中的老手，真會說話。
瑪利婭 他是丘匹德的外公，他的消息都是丘匹德告訴他的。
羅瑟琳 那麼維納斯一定像她的母親，因為她的父親是很醜的。
鮑益 你們聽見嗎，我的瘋丫頭們？
瑪利婭 沒聽見。
鮑益 那麼你們看見些什麼沒有？
羅瑟琳 嗯，看見我們回去的路。
鮑益 我真拿你們沒有辦法。（同下。）
第三幕
第一場 那瓦王禦苑
亞馬多及毛子上。
亞馬多 唱吧，孩子，使我的聽覺充滿熱情。
毛子 （唱）
康考裡耐爾——
亞馬多 這調子真美！去，稚嫩的青春；拿了這鑰匙去，把那鄉下人放了，快快帶他到這兒來；我必須叫他替我送一封信去給我的愛人。
毛子 主人，您願意用法國式的喧嘩得到您的愛人的歡心嗎？
亞馬多 你是什麼意思？用法國話吵架嗎？
毛子 不，我的好主人；我的意思是說，從舌尖上溜出一支歌來，用您的腳和著它跳舞，翻起您的眼皮，唱一個音符嘆息一個音符；有時候從您的喉嚨裡滾出來，好像您一邊歌唱愛情，一邊要把它吞下去似的；有時候從您的鼻孔裡哼出來，好像您在嗅尋愛情的蹤跡，要把它吸進去似的；您的帽簷斜罩住您的眼睛；您的手臂交叉在您的胸前，像一頭炙叉上的兔子；或者把您的手插在口袋裏，就像古畫上的人像一般；也不要老是唱著一支曲子，唱幾句就要換個曲子。這是台型，這是功架，可以誘動好姑娘們的心，雖然沒有這些她們也會被人誘動；而且——請聽眾先生們注意——這還可以使那些最擅長於這個調調兒的人成為一世的紅人。
亞馬多 你這種經驗是怎麼得來的？
毛子 這是我一點一點觀察得來的結果。
亞馬多 不過唉，不過唉，——
毛子 柳條馬給忘掉了③。
