莎士比亞全集 《愛的徒勞》 P 11
莎士比亞全集 《愛的徒勞》
作者：莎士比亞
第11，共36。
亞馬多 怎麼？你把我的愛人叫柳條馬嗎？
毛子 豈敢，主人。柳條馬只能叫孩子騎著玩，——您的愛人卻是誰都能騎的壯母馬。可是您忘記您的愛人了嗎？
亞馬多 我幾乎忘了。
毛子 健忘的學生！把她記住在您的心頭。
亞馬多 她不但在我的心頭，而且在我的心坎裡，孩子。
毛子 而且還在您的心兒外面，主人；這三句話我都可以證明。
亞馬多 證明什麼？
毛子 證明我是個男子漢，要是我能長大成人的話。至於說心頭、心裡和心外，可以即時作證：您在心頭愛著她，因為您的心得不到她的愛；您在心裡愛著她，因為她已經佔據了您的心；您在心兒外面愛著她，因為您已經為她失去您的心。
亞馬多 這三樣我果然都有。
毛子 再加上三樣。也還是個不折不扣的大零。
亞馬多 把那鄉下人帶來；他必須替我送一封信。
毛子 好得很，馬兒替驢子送信。
亞馬多 嘿，嘿！你說什麼？
毛子 呃，主人，您該叫那驢子騎了馬去，因為他走得太慢啦。我去了。
亞馬多 路是很近的；快去！
毛子 像鉛一般快，主人。
亞馬多 什麼意思，小精靈鬼兒？鉛不是一種很沉重遲鈍的金屬嗎？
毛子 非也，我的好主人；也就是說，不，主人。
亞馬多 我說，鉛是遲鈍的。
毛子 主人，您這結論下得太快了；從炮口裡放出來的鉛丸，難道還算慢嗎？
亞馬多 好巧妙的辭鋒！他把我說成了一尊大炮；他自己是彈丸；好，我就把你向那鄉下人轟了過去。
毛子 那麼您開炮吧，我飛出去了。（下。）
亞馬多 一個乖巧的小子，又活潑又伶俐！對不起，親愛的蒼天，我要把我的嘆息呵在你的臉上了。最粗暴的憂鬱，勇敢見了你也要遠遠退避。我的使者回來了。毛子率考斯塔德重上。
毛子 怪事，主人！這位「腦袋」④把腿給摔壞了。
亞馬多 真是疑團，真是謎語：好，來個說明，講吧。
考斯塔德 什麼疑團、謎語、說明，裝包的膏藥我都用不著，先生。啊，先生，敷上個車前草葉子就成了！不要說明，不要說明！也不要膏藥，先生，我就要車前草！
亞馬多 憑我的德行起誓，你真逼得我不能不笑啦；你的愚蠢激動了我的肝火；我兩肺的抽搐使我破例開顏。寬恕我吧，我的本命星！難道凡夫俗子把膏藥當說明，把「說明」這個名詞當作一種膏藥嗎？
毛子 智者賢人又何嘗不然？在說明裡，不是也要這樣、要那樣嗎？
亞馬多 不，童子。「說明」乃是曲終奏雅的方式，闡述前文令人費解的言詞。讓我舉例以明之：
狐狸、猿猴與蜜蜂，
三人吵閙不成雙。
這是正文，你再聽說明。
毛子 我可以加上說明。你把正文再念一遍。
亞馬多 狐狸、猿猴與蜜蜂，
三人吵閙不成雙。
毛子 出來一個大獃鵝，
三加為四講了和。
好，現在我念正文，你隨後念說明：
狐狸、猿猴與蜜蜂，
三人吵閙不成雙。
亞馬多 出來一個大獃鵝，
三加為四講了和。
毛子 這說明很好，最後叫獃鵝出場。難道你還不滿意嗎？
考斯塔德 這孩子可叫他上當了，搞出個獃鵝來，真不錯。先生，你的鵝要是肥，這買賣還作得過。會要價錢的人作生意準不吃虧，讓我看：「說明」不瘦，鵝也挺肥。
亞馬多 別扯了，別扯了。這議論是怎麼起的？
毛子 因為說起腦袋把腿摔壞了；接著你就要求說明。
考斯塔德 是啊，我就要求車前草。然後你的議論又來了，這孩子又搞出個老肥的「說明」，就是你買的那只鵝；這一來，市場上貨色就都全了。
亞馬多 不過你還得給我講講，腦袋怎麼會把腿摔壞了？
毛子 我一定給你講得津津有味。
毛子 豈敢，主人。柳條馬只能叫孩子騎著玩，——您的愛人卻是誰都能騎的壯母馬。可是您忘記您的愛人了嗎？
亞馬多 我幾乎忘了。
毛子 健忘的學生！把她記住在您的心頭。
毛子 而且還在您的心兒外面，主人；這三句話我都可以證明。
亞馬多 證明什麼？
毛子 證明我是個男子漢，要是我能長大成人的話。至於說心頭、心裡和心外，可以即時作證：您在心頭愛著她，因為您的心得不到她的愛；您在心裡愛著她，因為她已經佔據了您的心；您在心兒外面愛著她，因為您已經為她失去您的心。
亞馬多 這三樣我果然都有。
毛子 再加上三樣。也還是個不折不扣的大零。
亞馬多 把那鄉下人帶來；他必須替我送一封信。
毛子 好得很，馬兒替驢子送信。
亞馬多 嘿，嘿！你說什麼？
毛子 呃，主人，您該叫那驢子騎了馬去，因為他走得太慢啦。我去了。
亞馬多 路是很近的；快去！
毛子 像鉛一般快，主人。
亞馬多 什麼意思，小精靈鬼兒？鉛不是一種很沉重遲鈍的金屬嗎？
毛子 非也，我的好主人；也就是說，不，主人。
毛子 主人，您這結論下得太快了；從炮口裡放出來的鉛丸，難道還算慢嗎？
亞馬多 好巧妙的辭鋒！他把我說成了一尊大炮；他自己是彈丸；好，我就把你向那鄉下人轟了過去。
毛子 那麼您開炮吧，我飛出去了。（下。）
亞馬多 一個乖巧的小子，又活潑又伶俐！對不起，親愛的蒼天，我要把我的嘆息呵在你的臉上了。最粗暴的憂鬱，勇敢見了你也要遠遠退避。我的使者回來了。毛子率考斯塔德重上。
毛子 怪事，主人！這位「腦袋」④把腿給摔壞了。
亞馬多 真是疑團，真是謎語：好，來個說明，講吧。
考斯塔德 什麼疑團、謎語、說明，裝包的膏藥我都用不著，先生。啊，先生，敷上個車前草葉子就成了！不要說明，不要說明！也不要膏藥，先生，我就要車前草！
亞馬多 憑我的德行起誓，你真逼得我不能不笑啦；你的愚蠢激動了我的肝火；我兩肺的抽搐使我破例開顏。寬恕我吧，我的本命星！難道凡夫俗子把膏藥當說明，把「說明」這個名詞當作一種膏藥嗎？
毛子 智者賢人又何嘗不然？在說明裡，不是也要這樣、要那樣嗎？
亞馬多 不，童子。「說明」乃是曲終奏雅的方式，闡述前文令人費解的言詞。讓我舉例以明之：
狐狸、猿猴與蜜蜂，
三人吵閙不成雙。
這是正文，你再聽說明。
毛子 我可以加上說明。你把正文再念一遍。
亞馬多 狐狸、猿猴與蜜蜂，
三人吵閙不成雙。
毛子 出來一個大獃鵝，
三加為四講了和。
好，現在我念正文，你隨後念說明：
狐狸、猿猴與蜜蜂，
三人吵閙不成雙。
亞馬多 出來一個大獃鵝，
三加為四講了和。
毛子 這說明很好，最後叫獃鵝出場。難道你還不滿意嗎？
考斯塔德 這孩子可叫他上當了，搞出個獃鵝來，真不錯。先生，你的鵝要是肥，這買賣還作得過。會要價錢的人作生意準不吃虧，讓我看：「說明」不瘦，鵝也挺肥。
亞馬多 別扯了，別扯了。這議論是怎麼起的？
毛子 因為說起腦袋把腿摔壞了；接著你就要求說明。
考斯塔德 是啊，我就要求車前草。然後你的議論又來了，這孩子又搞出個老肥的「說明」，就是你買的那只鵝；這一來，市場上貨色就都全了。
亞馬多 不過你還得給我講講，腦袋怎麼會把腿摔壞了？
毛子 我一定給你講得津津有味。
