任何地方任何裝置,讀您想讀。
莎士比亞全集 《錯誤的喜劇》 第 1 頁


錯誤的喜劇 劇中人物 索列納斯 以弗所公爵 伊勤 敘拉古商人 大安提福勒斯 小安提福勒斯 伊勤及愛米利婭的孿生子 大德洛米奧 小德洛米奧 侍奉安提福勒斯兄弟的孿生兄弟 鮑爾薩澤 商人 ...
作者:莎士比亞 / 頁數:(1 / 24)

錯誤的喜劇
劇中人物 索列納斯 以弗所公爵

伊勤 敘拉古商人
大安提福勒斯
小安提福勒斯 伊勤及愛米利婭的孿生子
大德洛米奧
小德洛米奧 侍奉安提福勒斯兄弟的孿生兄弟
鮑爾薩澤 商人
安哲魯 金匠
商人甲 大安提福勒斯的朋友
商人乙 安哲魯的債主

品契 教師兼巫士
愛米利婭 伊勤的妻子,以弗所尼庵中住持
阿德里安娜 小安提福勒斯的妻子
露西安娜 阿德里安娜的妹妹
露絲 阿德里安娜的女仆
妓女
獄卒、差役及其他侍從等
地點
以弗所
第一幕

第一場 公爵宮廷中的廳堂
公爵、伊勤、獄卒、差役及其他侍從等上。
伊勤 索列納斯,快給我下死刑的宣告,好讓我一死之後,解脫一切煩惱!
公爵 敘拉古的商人,你也不用多說。我沒有力量變更我們的法律。最近你們的公爵對於我們這裡去的規規矩矩的商民百般仇視,因為他們繳不出贖命的錢,就把他們濫加殺戮;這種殘酷暴戾的敵對行為,已經使我們無法容忍下去。本來自從你們為非作亂的邦人和我們發生嫌隙以來,你我兩邦已經各自製定莊嚴的法律,禁止兩邦人民之間的一切來往;法律還規定,只要是以弗所人在敘拉古的市場上出現,或者敘拉古人涉足到以弗所的港口,這個人就要被處死,他的錢財貨物就要被全部沒收,悉聽該地公爵的處分,除非他能夠繳納一千個馬克,才能贖命。你的財物估計起來,最多也不過一百個馬克,所以按照法律,必須把你處死。
伊勤 等你一聲令下,我就含笑上刑場,從此恨散愁消,隨著西逝的殘陽!
公爵 好,敘拉古人,你且把你離鄉背井,到以弗所來的原因簡單告訴我們。


分享與評論