富蘭克林自傳 P 3
富蘭克林自傳
作者：富蘭克林
第3，共62。
在十歲上我父親把我接回家來，幫助他營業。他經營的是油燭和肥皂製造業。這原不是他的本行，但是到了新英格蘭，他發現染色業生意清淡，不能維持一家的生活，所以改了皂燭業。因此我父親就叫我做剪燭芯、灌燭模、管店舖、出差等工作。
我厭惡這個行業，同時我非常想去航海，但是我父親不讚成。可是因為住在沿海，我常到水中和海邊去。我很早就擅長游泳，也學會了划船。當我和其他小孩在大小船上的時候，他們平常總是聽我的命令，特別是在處境困難的時候。
在其他場合我一般也是孩子們的頭兒，有時候我使他們陷入窘境。我想舉其中的一個例子，因為這件事顯示了我早年突出的熱心公益的精神，雖然當時這件事是做得不對的。
在水車貯水池的一邊有一個鹽澤，在漲潮的時候，我們時常站在鹽澤的邊上釣鰷魚。由於踐踏得多了，我們把鹽澤的邊沿弄成一個泥沼了。我提議在那裡修築一個我們可以站立的碼頭，我把一大堆石塊指點給我的同伴們看，這些石塊原是為了在鹽澤邊上建築一所新屋預備的，它們卻很符合我們的需要。因此在晚上當工人們已經離開的時候，我召集了幾個同伴，我們像一群螞蟻似的不辭勞苦地工作着，有時候兩三個人搬一塊石頭，我們終於把石塊全搬來了，修好了我們的小碼頭。
第二天早晨工人們不見了石塊大為驚異，後來才在我們的碼頭上找到了。他們查究這是誰幹的。接着他們發現了這是我們的把戲，就向我們的家長告狀。我們中有幾個就因此受到了父親的責備。
雖然我辯解說這樁事是有益的，但是我父親使我深信：不誠實的事是不會有益的。
第3節
不誠實的事是不會有益的
我想你或許想知道一點我父親的外貌和性格吧。他體格健全，身材中等，但長得很結實，十分強壯。他生性穎悟，善畫，稍懂音樂。他的嗓子清脆悅耳，所以，有時候在晚間工作完畢後，當他在提琴上拉著讚美歌的調子，一面唱着歌的時候，聽上去是怪好聽的。
他對於機械工作也很有才能，有時候碰到其他行業的工具，他也能運用自如。但是他最大的長處是在處理公私重大問題時他所表現的深刻見解和正確判斷。果然，他從來沒有參預政權工作，家裡孩子眾多，需要他去教育，家境又困難，使他無法離開他的行業。但是我清楚地記得常常有地方上的名人來請教他關於鎮上或他所屬教會的問題，他們很重視他的判斷和忠告，同時當人們在個人生活中遇到了困難問題的時候，他們也常常來向他討教，他常常被人們選定為爭執雙方的仲裁人。
他喜歡儘可能地時常請一些通達的友人或鄰居來進餐敘談，在這種時候他總是設法提出一些明智或有益的討論題，好增進孩子們的智慧。這樣他使我們注意到立身處世中善良、正直和審慎的種種美德，對於餐桌上的食物很少留意或完全不注意，不管菜餚烹調的優劣，當令或落令，滋味的好壞，以及與同類中其他菜餚的比較。結果當我長大時我對這些事物完全不加注意，對我面前的菜餚漠不關心，粗心大意到這樣一個程度：甚至在飯後幾小時內人們若問我飯餐的內容我會瞠目不知所對。在旅途中，當我的旅伴們因為缺乏可口的食物，不能滿足他們比較高貴精緻的口味和食慾而感到痛苦的時候，我這種習慣倒是一種方便。
同樣地我母親也有一個健壯的體格：她替她所有的十個孩子哺乳。除了我父母死前的患病以外，我從未聽說過我父親或母親患過病。父親活到八十九歲，母親活到八十五歲，他們的遺體同葬在波士頓。幾年前我在他們的墓前立了一塊大理石墓碑，上面銘刻着如下的碑文：
約賽亞·富蘭克林
和他的妻子阿拜亞
共葬于此。
在婚後的五十五年中
他們相親相愛地生活着。
他們既無田產，又無高俸厚祿，
靠着不斷的勞動和勤勉，
蒙上帝的祝福，
他們維持了一個人口眾多的家庭，
安樂度日。
並且撫養了十三個孩子，
和七個孫兒孫女，
聲譽良好。
讀者，從這個實例中，
你應當勉勵自己，在你的職業中勤奮從事，
切勿不信上帝。
約賽亞是一個虔誠謹慎的男子，
阿拜亞是一個細心貞潔的婦女。
他們的幼子
立此碑銘
聊表孝意和紀念。
約賽亞·富蘭克林生於一六五五年，死於一七四四年，享年八十九歲。
阿拜亞·富蘭克林生於一六六七年，死於一七五二年，享年八十五歲。
我嘮嘮叨叨地講了許多離題的話，從這裡我看出我已在逐漸衰老了，過去我寫文章比現在條理清楚，但是在私人的團聚中，人們的衣着原不同於在公共的舞會。可能這只不過是疏懶罷了。
閒話休提，言歸正傳：我在我父親的鋪子裡這樣繼續工作了兩年，就是說，直到我十二歲的時候為止。我哥哥約翰本來是學皂燭製造業的，這時已經離開了我父親，成了家，在羅特島獨自做起生意來，很明顯的我注定要接替他的位置，成為一個蠟燭製造匠了。但是由於這時候我仍然不喜歡這個行業，我父親害怕：假如他不替我找一個更合適的職業的話，我會像他的兒子約賽亞一樣地私自脫逃去航海，使他十分惱怒。因此他有時帶我去散步，去觀看細木匠、磚匠、旋工、銅匠等工作，以便觀察我的志趣，力圖把我的興趣固定在陸地上的某種行業上。
我厭惡這個行業，同時我非常想去航海，但是我父親不讚成。可是因為住在沿海，我常到水中和海邊去。我很早就擅長游泳，也學會了划船。當我和其他小孩在大小船上的時候，他們平常總是聽我的命令，特別是在處境困難的時候。
在水車貯水池的一邊有一個鹽澤，在漲潮的時候，我們時常站在鹽澤的邊上釣鰷魚。由於踐踏得多了，我們把鹽澤的邊沿弄成一個泥沼了。我提議在那裡修築一個我們可以站立的碼頭，我把一大堆石塊指點給我的同伴們看，這些石塊原是為了在鹽澤邊上建築一所新屋預備的，它們卻很符合我們的需要。因此在晚上當工人們已經離開的時候，我召集了幾個同伴，我們像一群螞蟻似的不辭勞苦地工作着，有時候兩三個人搬一塊石頭，我們終於把石塊全搬來了，修好了我們的小碼頭。
第二天早晨工人們不見了石塊大為驚異，後來才在我們的碼頭上找到了。他們查究這是誰幹的。接着他們發現了這是我們的把戲，就向我們的家長告狀。我們中有幾個就因此受到了父親的責備。
雖然我辯解說這樁事是有益的，但是我父親使我深信：不誠實的事是不會有益的。
第3節
不誠實的事是不會有益的
我想你或許想知道一點我父親的外貌和性格吧。他體格健全，身材中等，但長得很結實，十分強壯。他生性穎悟，善畫，稍懂音樂。他的嗓子清脆悅耳，所以，有時候在晚間工作完畢後，當他在提琴上拉著讚美歌的調子，一面唱着歌的時候，聽上去是怪好聽的。
他對於機械工作也很有才能，有時候碰到其他行業的工具，他也能運用自如。但是他最大的長處是在處理公私重大問題時他所表現的深刻見解和正確判斷。果然，他從來沒有參預政權工作，家裡孩子眾多，需要他去教育，家境又困難，使他無法離開他的行業。但是我清楚地記得常常有地方上的名人來請教他關於鎮上或他所屬教會的問題，他們很重視他的判斷和忠告，同時當人們在個人生活中遇到了困難問題的時候，他們也常常來向他討教，他常常被人們選定為爭執雙方的仲裁人。
他喜歡儘可能地時常請一些通達的友人或鄰居來進餐敘談，在這種時候他總是設法提出一些明智或有益的討論題，好增進孩子們的智慧。這樣他使我們注意到立身處世中善良、正直和審慎的種種美德，對於餐桌上的食物很少留意或完全不注意，不管菜餚烹調的優劣，當令或落令，滋味的好壞，以及與同類中其他菜餚的比較。結果當我長大時我對這些事物完全不加注意，對我面前的菜餚漠不關心，粗心大意到這樣一個程度：甚至在飯後幾小時內人們若問我飯餐的內容我會瞠目不知所對。在旅途中，當我的旅伴們因為缺乏可口的食物，不能滿足他們比較高貴精緻的口味和食慾而感到痛苦的時候，我這種習慣倒是一種方便。
同樣地我母親也有一個健壯的體格：她替她所有的十個孩子哺乳。除了我父母死前的患病以外，我從未聽說過我父親或母親患過病。父親活到八十九歲，母親活到八十五歲，他們的遺體同葬在波士頓。幾年前我在他們的墓前立了一塊大理石墓碑，上面銘刻着如下的碑文：
約賽亞·富蘭克林
和他的妻子阿拜亞
共葬于此。
在婚後的五十五年中
他們相親相愛地生活着。
他們既無田產，又無高俸厚祿，
靠着不斷的勞動和勤勉，
蒙上帝的祝福，
他們維持了一個人口眾多的家庭，
安樂度日。
並且撫養了十三個孩子，
和七個孫兒孫女，
聲譽良好。
讀者，從這個實例中，
你應當勉勵自己，在你的職業中勤奮從事，
切勿不信上帝。
約賽亞是一個虔誠謹慎的男子，
阿拜亞是一個細心貞潔的婦女。
他們的幼子
立此碑銘
聊表孝意和紀念。
約賽亞·富蘭克林生於一六五五年，死於一七四四年，享年八十九歲。
阿拜亞·富蘭克林生於一六六七年，死於一七五二年，享年八十五歲。
我嘮嘮叨叨地講了許多離題的話，從這裡我看出我已在逐漸衰老了，過去我寫文章比現在條理清楚，但是在私人的團聚中，人們的衣着原不同於在公共的舞會。可能這只不過是疏懶罷了。
閒話休提，言歸正傳：我在我父親的鋪子裡這樣繼續工作了兩年，就是說，直到我十二歲的時候為止。我哥哥約翰本來是學皂燭製造業的，這時已經離開了我父親，成了家，在羅特島獨自做起生意來，很明顯的我注定要接替他的位置，成為一個蠟燭製造匠了。但是由於這時候我仍然不喜歡這個行業，我父親害怕：假如他不替我找一個更合適的職業的話，我會像他的兒子約賽亞一樣地私自脫逃去航海，使他十分惱怒。因此他有時帶我去散步，去觀看細木匠、磚匠、旋工、銅匠等工作，以便觀察我的志趣，力圖把我的興趣固定在陸地上的某種行業上。
