奧迪賽 P 6
奧迪賽
作者：荷馬
第6，共118。
從那以後，她白天忙忽在偌大的織機前，夜晚則點起火把，將織物拆散，待織從頭。就這樣，一連三年，她瞞着我們，使阿開亞人信以為真，直到第四個年頭，隨着季節的逝移，她家中的一個女子，心知騙局的底細，把真情道出。我們當場揭穿她的把戲，在她松拆閃亮織物的當口。於是，她只好收工披裹，被迫違背自己的願望。
現在，求婚者們已回覆你的言告，以便使你明了此事，連同所有的阿開亞鄉胞。送走你的母親吧，要她出嫁求婚的男子，婚嫁由她父親相中，亦能使她歡心的男人。但是，倘若她繼續折磨阿開亞人的兒子，矜持于雅典娜饋送的禮物，聰穎的心計，精美絶倫的手工，此般微妙的變術，我等從來不曾聽過，就連古時的名女，髮辮秀美的阿開亞女子，就連圖羅。阿爾克墨親和慕凱奈，頂戴精緻的環冠，也不是她的對手——她們中誰能競比她的心智，把裴奈羅珮趕超？然而，就在這件事上，她卻思考欠妥。
只要她不放棄這個念頭——我想，是天上的神明將此念注入她心中——求婚者們就不會停止揮霍你的家產，食糜你的所有。她為自己爭得噪響的聲名，卻給你的家業帶來巨大的失損。我們將不會回返自己的莊園，也不去其他任何地方，直到她嫁給我們中的一員，受她歡愛的男人。
聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：安提努斯，我不能逼迫生我養我的母親，把她趕出房居，違背她的心意。我的父親，無論死活，還在世間的某個地方。倘若我決意行動，遣回
母親，我將難以拿出大批財物，付到伊卡里俄斯的家中。我將受害于她的父親，受到神靈的譴責——母親會呼求復仇女神的懲罰，在她出走家門的時候，伴隨着民眾的怨憤。所以，此番話語不會出自我的唇口。至於你們，倘若我的答覆觸怒了你們的感受，那就請離開我的宮居，到別處吃喝，輪番食用你們的東西，一家接着一家啖耗。
但是，倘若你等以為如此作為於你們更為有利，更有進益，吃耗別人的財產，不予償付，那就繼續折騰下去，我將對永生的神祇呼禱，但求宙斯允降某種形式的兆應，讓你們死在這座房居，白送性命，不得回報！
忒勒馬科斯言罷，沉雷遠播的宙斯司遣出兩隻鷹鳥，從山巔上下來，乘着疾風，結伴沖滑了一陣，舒展寬大的翅膀，比翼天中。但是，當飛到會場上空，充徹着蕪雜的響聲，它倆劇烈地抖動翅膀，不停地旋轉，朝着會場的人頭俯衝，雙眼閃出可怕的凶光，亮出鷹爪，互相撕紋面頰和頸部，然後急速飛向右邊，越過城市和房屋。眼見此番情景，眾人瞠目結舌，心想著預兆的含義，會有何事降落？哈利塞耳塞斯，馬斯托耳之子，一位年邁的武士，開口說話——同輩中，他遠比別人更能卜筮，辨示鳥蹤。其時，懷着對眾人的善意，他開口喊道：聽我說，伊薩卡人，聽聽我的話告：我要特別警告求婚的人們，一場巨大的災難正在臨頭。
俄底修斯肯定不會長期遠離家室；事實上，現在，他已置身距此不遠的地方，謀劃著給這幫人送來毀滅和死亡。我們中的許多人也將面臨悲難，生活在陽光燦爛的伊薩卡。所以，讓我們趁早設法，使他們輟停止事，或使他們自己作罷，此舉會產生逢凶化吉的功效。我不是卜B的生手，經驗使我知曉其中的門道。
關於俄底修斯，難道一切不像我預言的那樣，當着阿耳吉維人，隨同足智多謀的俄底修斯，登船上路，前往特洛伊的時候？我說過。在歷經磨難，痛失所有的夥伴後，在第二十個年頭，他將回返家園，避開從人的耳目。現在，這一切正在變為現實。
聽罷這番話，歐魯馬科斯，波魯波斯之子，答道：回去吧，老先生，把預言留給你的孩子，免得他們災禍臨頭。關於此事，我能道出更好的釋語，比你的強勝。天空中鳥兒眾多，穿飛在金色的陽光裡——並非所有的飛鳥都會帶來兆頭。俄底修斯已經作古，遠離此地；你也真該死去，隨他一道！這樣，你就不會瞎編這些預言，也不會激挑怒氣沖沖的忒勒馬科斯，期待着給自家爭得一份禮物，倘若他真會出賞贈送。
現在，我要對你直言相告，此事將成為現實。假如你，以你的世故和閲歷，挑唆某個青年，花言巧語，使他暴發雷霆，那麼，首先，你將承受更大的悲哀，不會因為眼前的情勢而有所作為，不會有點滴的收穫。其次，對於你，老先生，我們將懲你一筆財富，讓你揪心痛骨，帶著悲愁支付。這裡，我要勸誡忒勒馬科斯，當着眾人，讓他催促母親返回父居，他們會替她張羅，準備豐厚的財禮，嫁出一位愛女應有的陪送。
我敢說，阿開亞人的兒子們不會停止粗放的追求，因為我們誰也不怕，更不用說忒勒馬科斯，哪怕他口若懸河。我們亦不在乎你老先生告知些什麼預言，不會發生的事情，只會加深我們對你的憎恨。他的家產將被毫不留情地食耗，永遠無須償還，只要裴奈羅珮一味拖透阿開亞人的婚娶，只要我們等待此地，日復一日，為了爭奪這位出眾的佳人，不曾尋求其她女子，各娶所需，合適的妻從。
現在，求婚者們已回覆你的言告，以便使你明了此事，連同所有的阿開亞鄉胞。送走你的母親吧，要她出嫁求婚的男子，婚嫁由她父親相中，亦能使她歡心的男人。但是，倘若她繼續折磨阿開亞人的兒子，矜持于雅典娜饋送的禮物，聰穎的心計，精美絶倫的手工，此般微妙的變術，我等從來不曾聽過，就連古時的名女，髮辮秀美的阿開亞女子，就連圖羅。阿爾克墨親和慕凱奈，頂戴精緻的環冠，也不是她的對手——她們中誰能競比她的心智，把裴奈羅珮趕超？然而，就在這件事上，她卻思考欠妥。
聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：安提努斯，我不能逼迫生我養我的母親，把她趕出房居，違背她的心意。我的父親，無論死活，還在世間的某個地方。倘若我決意行動，遣回
母親，我將難以拿出大批財物，付到伊卡里俄斯的家中。我將受害于她的父親，受到神靈的譴責——母親會呼求復仇女神的懲罰，在她出走家門的時候，伴隨着民眾的怨憤。所以，此番話語不會出自我的唇口。至於你們，倘若我的答覆觸怒了你們的感受，那就請離開我的宮居，到別處吃喝，輪番食用你們的東西，一家接着一家啖耗。
但是，倘若你等以為如此作為於你們更為有利，更有進益，吃耗別人的財產，不予償付，那就繼續折騰下去，我將對永生的神祇呼禱，但求宙斯允降某種形式的兆應，讓你們死在這座房居，白送性命，不得回報！
忒勒馬科斯言罷，沉雷遠播的宙斯司遣出兩隻鷹鳥，從山巔上下來，乘着疾風，結伴沖滑了一陣，舒展寬大的翅膀，比翼天中。但是，當飛到會場上空，充徹着蕪雜的響聲，它倆劇烈地抖動翅膀，不停地旋轉，朝着會場的人頭俯衝，雙眼閃出可怕的凶光，亮出鷹爪，互相撕紋面頰和頸部，然後急速飛向右邊，越過城市和房屋。眼見此番情景，眾人瞠目結舌，心想著預兆的含義，會有何事降落？哈利塞耳塞斯，馬斯托耳之子，一位年邁的武士，開口說話——同輩中，他遠比別人更能卜筮，辨示鳥蹤。其時，懷着對眾人的善意，他開口喊道：聽我說，伊薩卡人，聽聽我的話告：我要特別警告求婚的人們，一場巨大的災難正在臨頭。
俄底修斯肯定不會長期遠離家室；事實上，現在，他已置身距此不遠的地方，謀劃著給這幫人送來毀滅和死亡。我們中的許多人也將面臨悲難，生活在陽光燦爛的伊薩卡。所以，讓我們趁早設法，使他們輟停止事，或使他們自己作罷，此舉會產生逢凶化吉的功效。我不是卜B的生手，經驗使我知曉其中的門道。
關於俄底修斯，難道一切不像我預言的那樣，當着阿耳吉維人，隨同足智多謀的俄底修斯，登船上路，前往特洛伊的時候？我說過。在歷經磨難，痛失所有的夥伴後，在第二十個年頭，他將回返家園，避開從人的耳目。現在，這一切正在變為現實。
聽罷這番話，歐魯馬科斯，波魯波斯之子，答道：回去吧，老先生，把預言留給你的孩子，免得他們災禍臨頭。關於此事，我能道出更好的釋語，比你的強勝。天空中鳥兒眾多，穿飛在金色的陽光裡——並非所有的飛鳥都會帶來兆頭。俄底修斯已經作古，遠離此地；你也真該死去，隨他一道！這樣，你就不會瞎編這些預言，也不會激挑怒氣沖沖的忒勒馬科斯，期待着給自家爭得一份禮物，倘若他真會出賞贈送。
現在，我要對你直言相告，此事將成為現實。假如你，以你的世故和閲歷，挑唆某個青年，花言巧語，使他暴發雷霆，那麼，首先，你將承受更大的悲哀，不會因為眼前的情勢而有所作為，不會有點滴的收穫。其次，對於你，老先生，我們將懲你一筆財富，讓你揪心痛骨，帶著悲愁支付。這裡，我要勸誡忒勒馬科斯，當着眾人，讓他催促母親返回父居，他們會替她張羅，準備豐厚的財禮，嫁出一位愛女應有的陪送。
我敢說，阿開亞人的兒子們不會停止粗放的追求，因為我們誰也不怕，更不用說忒勒馬科斯，哪怕他口若懸河。我們亦不在乎你老先生告知些什麼預言，不會發生的事情，只會加深我們對你的憎恨。他的家產將被毫不留情地食耗，永遠無須償還，只要裴奈羅珮一味拖透阿開亞人的婚娶，只要我們等待此地，日復一日，為了爭奪這位出眾的佳人，不曾尋求其她女子，各娶所需，合適的妻從。
