那是一次最難忍受的伏捕，那瘴毒的臭味，發自威海哺養的海豹身上，熏得我們頭昏眼花。誰願和它，和海水養大的魔怪同床？是女神自己解除了我們的窘難，想出了幫救的辦法，拿出神用的仙液，涂沫在每個人的鼻孔下，聞來無比馨香，驅除了海獸的臭瘴。整整一個上午，我們蟄伏等待，以我們的堅忍和剛強，目睹海豹擁攘着爬出海面，逼近灘沿，躺倒睡覺，成排成行，在浪水沖湧的海岸上。正午，老人冒出海面，覓見他那些吃得膘肥體壯的海豹，逐一巡視清點，而我們是他最先數點的海獸，全然不知眼前的狡詐。

點畢，他在海豹群中息躺。隨着一聲吶喊，我們衝撲上前，展開雙臂，將他抱緊不放。然而，老人不曾忘卻他的變術和詭詐。首先，他變作一頭虯鬚滿面的獅子，繼而又化作蟒蛇、山豹和一頭巨大的野豬，變成奔流的洪水，一棵枝葉繁茂的參天大樹——但我們緊緊抱住，以我們的堅忍和剛強。

---

當狡詐多變的老人用盡了渾身的力氣，他開口對我問話，說道：是哪位神明，阿特柔斯之子，設法要你把我伏抓，違背我的意願？你想要什麼？

聽罷這番話，我開口答道：你知道我的用意，老人家，為何還要詢問搪塞？瞧，我已被長期困留海島，找不到出離的路子；我已備受折磨，心力憔悴疲傷。請你對我說告——神明無所不知——是不死者中的哪一位把我拘困，不讓我回家？告訴我如何還鄉，穿過魚群游聚的大海。

聽罷我的話，他開口答道：你早該奉獻豐足的牲祭，給宙斯和列位不死的神祇，如此方能登上船板，以極快的速度穿越酒藍色的大海，回抵家鄉。你命裡不該現時眼見親朋，回返營造堅固的家府，世代居住的地方。你必須返回埃及的水路，宙斯設降的水流，舉辦隆重神聖的牲祭，給不死的、統掌遼闊天空的神明。此後，眾神會讓你如願，給你日夜企盼的歸航。

---

聽罷這番話，我心肺俱裂，因他命我回頭水勢混沌的洋面，回返埃及，再經航程的艱難和冗長。但即便如此，我仍然開口答話，說道：我會照此行動，老人家，按你說的做。但眼下，我要你告說此事，要準確地回答。那些阿開亞人，那些被我和奈斯托耳——在我們乘船離開特洛伊之際——留在身後的夥伴，是否都已歸返，乘駕海船，安然無恙？他們中可有人喪命淒慘的死亡，倒在船板上，或犧牲在朋友的懷抱裡，經歷了那場戰殺？

聽罷我的話，老人開口答道：阿特柔斯之子，為何問我這個？你不應瞭解這一切，也不應知曉我的心腸。一旦聽罷事情的經過，我敢說，你一定會淚水汪汪。他們中許多人喪命死去，許多人倖存災亡——首領中死者有二，身披銅甲的阿開亞人的英壯，面對回家的路航。至于戰鬥，我無須多說——你已親身在場。

另有一位首領，仍然活者，困留在汪洋大海的某個地方。埃阿斯已經覆亡，連同他的海船，修長的木槳。起先，波塞冬把他推向古萊的巨岩，以後又從激浪裡把他救出，而埃阿斯很可能已經逃離災難，儘管雅典娜恨他，要不是頭腦發昏，口出狂言，自稱逃出深廣的海灣，蔑視神的願望。波塞冬聽聞此番話語，放膽的吹擂，當即伸出粗壯的大手，抓起三叉投戟，扔向古萊石岩，破開它的峰面，一部兀立原地，一塊裂出石岩；裂石搗入水中，埃阿斯息坐和放膽胡言的地方，把他打入無垠的大海，峰湧的排浪。

就這樣，埃阿斯葬身大海，喝夠了苦澀的水湯。你的兄長總算保得性命，帶著深曠的海船，躲過了死之精靈的捕殺，得救于赫拉夫人的幫忙。然而，當他駛近陡峻的懸壁馬雷亞，一股驟起的風暴將他貼裹着掃離航向，任他悲聲長嘆，顛行在魚群游聚的汪洋，漂抵陸基邊沿——從前，它是蘇厄斯忒斯的家鄉——現在，埃吉索斯，蘇厄斯忒斯之子，在那裡居家。但是，即便在那個地方，順達的歸程還是展現在他的前方：神們扯回和風，把他送還家鄉。

阿伽門農興高采烈，踏上故鄉的口岸，手抓泥土，翹首親吻，熱淚滾滾，傾灑而下，望着故園的土地，心愛的家鄉。然而，一位暗哨眺見他的回歸，從(弓馬)望的哨點，狡猾的埃吉索斯把他帶往那邊，要他駐守監視，許下報酬，兩塔蘭同黃金。他舉目哨位，持續了一年，惟恐阿伽門農滑過眼皮，致送凶暴的狂莽。暗哨跑回家院，帶著信息，報知民眾的牧者。

埃吉索斯當即定下凶險的計劃，從地域內挑出二十名最好的英壯，暗設謀殺，排開宴席，在宮居的另一方。然後，他出迎阿伽門農，兵士的牧者，帶著車馬，心懷歹毒的計劃，將他引入屋內，後者全然不知臨頭的死亡，讓他敞懷吃喝，然後行兇謀殺，像有人宰砍一頭壯牛，血濺槽旁。阿伽門農的屬從無一倖存，埃吉索斯的下屬亦然，全都拚死在宮房。

聽罷這番話，我心肺俱裂，坐倒沙地，放聲嚎哭，心中想死不活，不想再見太陽的明光。但是，當我滿地打滾，痛哭哀嚎，滿足了發泄悲憤的需要，出言不錯的海洋老人開口發話，對我說道：別哭了，阿特柔斯之子，別再浪費你的眼淚，眼淚幫不了你的忙。倒不如儘量爭取，爭取儘快回返，回返你的故鄉。你或許會發現埃吉索斯仍然活着，雖然俄瑞斯忒斯可能已經下手，把他宰殺——如此，你可參加他的禮葬。

---