貴族之家

作者：屠格涅夫

第50，共111。

�東對拉夫烈茨基說，「我那時候雖然沒住在老爺的府上，可是您曾祖父，安德烈。阿凡納西耶維奇，我倒是記得的，那還用說嗎：他老人家過世的時候，我都十八歲了。有一回我在花園裡碰到了他，~嚇得我兩條腿直打哆嗦；不過他老人家倒沒什麼，只是問了聲我叫什麼，打發我到他住的屋裡去拿一塊手帕。老太爺嘛，那是當然啦~誰也管不了他。因為，我要告訴您，您曾祖父有一個那麼神奇的護身符；護身符是阿豐山(　阿豐山是希臘阿豐半島南部的一座高山，高二○三三米，山上有許多廟宇和修道院。)上一個修士送給他老人家的。這個修士還對他說：‘老爺，為了感謝你慇勤好客，我把這送給你，你佩戴著吧，~那你就什麼也不用怕了。，嗯，不是嗎，老爺，大家都知道，那是什麼年代呀：那時候老太爺想做什麼就能做什麼。就連貴族老爺們當中有人想頂撞他老人家，他老人家也只是瞅他一眼，說：’你這個沒用的東西，，這是他老人家最愛說的一句話。您已經過世的曾祖父住在一座小木頭房子裡，可是身後留下的財產，銀子啦，各式各樣的東西啦，所有地下室全都裝得滿滿的。他老人家是位會當家的主人。是啊，您誇獎過的那個小玻璃酒瓶，就是他老人家的：他老人家用它來喝伏特加。可您祖父，彼得。安德烈伊奇，給自己蓋了座挺漂亮。挺氣派的石頭房子，可是沒積攢下財產；他老人家不管幹什麼，全都白搭；他老人家過的日子可趕不上他爸爸，也沒給自己帶來什麼快樂，~錢倒是全揮霍光了，什麼紀念也沒留下，連把銀調羹他老人家都沒留下來，還是多虧了格拉菲拉。彼特羅芙娜，感謝她熱心經管，才保留下這份家業。」
「不過，」拉夫烈茨基打斷了他，「人們管她叫老潑婦，這是真的嗎。」
「可是，要知道是什麼人這樣叫啊!」安東不滿意地反駁說。