瑪克辛……（我忘了你爸爸叫什麼名字了，務請寬宏大量原諒我為感）。②務請原諒寬恕我這個年老的老傢夥和荒唐的人間生靈，因為我不該鬥膽用這封信上的鄙陋的囁嚅來打攪足下也。足下遷居到我們這個鄙地來，同我這個小人物筆鄰而居，足足有一年之久矣，可是我至今還不認得您，您也不認得我這個可憐的蜻蜓耳。為此親愛的鄰居務請容許鄙人至少通過這些年老的象形文字同足下建交，在思想上握一握足下的博學的貴手，慶賀足下自聖彼得堡駕臨我們這個大陸，而我們這裡實在不值一顧，所住的都是莊稼漢和務農的老百姓，亦即賤民分子也。我久亦乎在找機會跟您結交，如鷄似渴，因為學問在某種程度上乃是我們的親娘，猶之乎文明焉，又因為我對文人學士素來中心欽佩，他們遠近聞名，光忙四 射，頭戴桂冠，金鼓齊鳴，胸前戴著勛章和綬帶，手裡拿著畢業證書，聲名赫赫，有如雷鳴電閃，傳遍各地，在此一有形和無形的宇宙世界中亦即塵世下界中無人不知也。我素來熱愛天聞學家、詩人、玄學家、副教授、化學家以及其他學界泰鬥，而足下既有淵博學事和科學部門，亦即有成品及成果，自亦包括在內耳。據說足下歷年以來智力活動於試管、溫度計、一大堆附有精美插圖的外國圖書，所以出版了許多的書本子。不久以前我的鄰居蓋拉西莫夫光臨我的鄙陋的管區，亦即光臨我的舍間和寒舍，此人生性狂忘，痛罵和否定足下的思想和觀念，例如關於人類起原問題，關於此一有形的世界的其他現象等等，他大造其反，激烈反對足下的智力領域以及足下的佈滿星球和隕石的思想地平綫雲雲。關於足下的理性的觀念，我是不同意蓋拉西莫夫的見解的，因為科學也者，乃是我的生命，乃是我的糧食，上帝把它賜給人類就是為了在此一有形和無形的世界的深處挖掘金屬、非金屬和鑽石也。不過話說回來，假如我鬥膽以老人之見駁斥足下有關自然本原的若幹觀念，那麼，老兄，請寬恕我這個小得看不見的蟲豸好了。蓋拉西莫夫告知我說足下寫過一本著作，闡明人類和人類原始狀態和洪水之前③的生活，而足下立論不大高明雲雲。足下寫道，人類來自猿猴長尾猿猩猩等。請寬恕我這個小老頭子，反正在這個重大的問題上我不同意您的觀念，而且能夠將你一軍。因為人類乃是世界的主宰，萬物之林，如果來自不學無術的蠢猴子，那就會生著尾巴，說話聲音怪里怪氣了。要是咱們都是猴子生的，那現在茨岡④就會牽著咱們到各個大城裡去耍猴戲，咱們就得花錢買票瞧彼此耍猴戲，聽著茨岡的吩咐紛紛跳舞，或者關在動物園的鐵柵欄裡了。難道咱們身上長滿了毛嗎？我們豈不是穿著衣服，而猴子就沒穿乎？要是娘們家的身上哪怕有一點點每到星期二我們在首席貴族家裡見到的那只猴子的氣味，難道我們還會愛她們，而不輕視她們哉？假如我們的祖先是猴子生的，那他們就不會葬在基督徒的墓園裡。例如我的高祖父阿木甫羅西，在古代生活，住在波蘭王國，他就不是照猴子那樣下葬，而是同天主教修道院長姚阿基木·肖斯塔基葬在一處，他所寫的有關溫帶氣候和過量飲酒的手稿至今仍由家兄伊凡（少校）保官。夫修道院長者，乃天主教神甫絶非猢猻也。請原諒我這無知之徒打攪足下的學術工作，以我這種老人之見大發議論，用我這些鄙野而有點粗糙的觀念冒瀆清聽，大約這類觀念在有學問的文明人那裡，是不會在頭腦中出現，而只能在肚子裡出現耳。每逢學者在頭腦中思想不正，我就不能緘默，無法隱忍，不得不反駁足下。蓋拉西莫夫告知我說，您關於月亮亦即�

---