求上帝保佑他們！過一個星期家兄伊凡（少校）到我家來，他是好人，不過我們背地裡說一句，他是個世俗之輩，不喜歡科學也。這封信應由我家僕人特羅菲姆於傍晚八點整送到府上。假如他送信遲誤，足下自管拿出教授派頭來打他一頓嘴巴子，對這號人用不著講什麼客氣也。假如送信遲誤，必是這個死鬼跑到酒店裡去了。夫拜訪鄰居早已蔚為風氣不自我們始亦不自我們終也，因此務請大駕一定光臨，並隨身攜帶機器書籍是幸。本來我自己想到府上奉訪，可是怪難為情的，勇氣不足耳。務請原諒我這個廢物打攪尊駕為荷。
我乃尊敬您的頓河部隊退伍軍士，出身於貴族，
您的鄰居瓦西里·謝米－布拉托夫⑥
於布林內－謝堅內⑦村

---

①這裡不應用句號，而應用冒號。又，下文除標點符號錯誤外，還有錯字、竭力掉文而措辭不當的句子、亂用文言而錯誤百出的地方，不再一一注出。
②按照俄國上層社會習慣，對人單稱本名是不恭敬的，必須將本名和父名連稱才表示恭敬，如瑪克辛·伊凡諾維奇。
③太古時代：據基督教經書中的傳說，太古時代人間發生過大洪水。
④亦稱吉卜賽人，一個流浪民族，在俄國常以賣藝為生。
⑤一種茄科植物，可做麻醉劑。
⑥這個姓可意譯為「七把劍」。
⑦這個村名可意譯為「薄餅一概吃光」。契訶夫早期作品中常用怪誕或詼諧的人名和地名，下面各篇不再一一注出。
在長篇小說和中篇小說等作品裡最常遇見的是什麼？

---

伯爵、保留著當年美貌的痕跡的伯爵夫人、鄰居男爵、自由派文學家、貧困落魄的貴族、外國音樂師、頭腦遲鈍的聽差、保姆、女家庭教師、日耳曼籍的田莊總管、鄉紳、從美洲來的繼承人。人物的相貌不美，然而可愛、動人。男主人公往往把女主人公從狂奔的馬上救下來，渾身是膽，善於抓住一切方便機會顯出他拳頭的力量。
天空高不可測，遠方模模糊糊，無邊無際……總之，難於理解的大自然！！！
淡黃色頭髮的朋友和棕紅色頭髮的仇人。
舅舅家財豪富，至於他是自由派還是保守派，那要看情形而定。對主人公來說，舅舅的教誨不及他的死亡那麼有益。①住在唐波夫的姑姑。
醫師面色憂慮，看來頗有治好重病的本事。他常常拿著圓頂手杖，頭頂光禿。凡醫師出場的地方，總有積勞成疾的風濕並偏頭痛、腦炎症。他熱心護理在決鬥中受傷的人，老是勸人到溫泉去休養。
僕人遠在老主人在世的時候就已經當差，為主人什麼事都願意幹，赴湯蹈火在所不辭。極善於說俏皮話。
有樣樣事情都懂只是不會說話的狗，有鸚鵡，有夜鶯。
莫斯科近郊的別墅和已經抵押出去的南方莊園。
在大多數情形下都使用得牛頭不對馬嘴的「電力」一詞。
俄國皮革做的皮包、中國的瓷器、英國的馬鞍、永遠不會不發火的手槍、掛在紐扣眼上的勛章、菠蘿、香檳酒、地菇、牡蠣。
無意中的偷聽，不料成為大發現的根據。
多到數不清的感嘆詞、竭力想用得恰當的術語。
對十分重大的情況事先就有明顯的暗示。
常常沒有結局。
開頭是七項滔天大罪，結局卻是結婚。
完了。
*****
①指舅舅死後，主人公繼承他留下的遺產。
同時追兩兔，到頭一場空

---