〔算題〕有三個商人合資開辦一家商號，一年後共得利潤8，000盧布。第一個商人投資35，000盧布，第二個投資50，000盧布，第三個投資70，000盧布，問每個商人各得多少利潤？
〔解答〕為瞭解答這個算題，首先必須算出他們哪一個投資最多，為此就要把那三個數字互相減一下，於是得出第三個商人投資最多，因為他拿出來的錢不是35，000，也不是50，000，而是70，000。好。現在我們要算一算他們每一個人分得多少，為此就得把8，000分成三份而讓第三個商人分得最多的一份。這要用除法：8裡有兩個3即3×2＝6。好。
8減6，餘2。移下一個零來。20減18，又餘2。再移下一個零來，照這樣一直算到完。結果我們得出2，666，那也就是所要算出來的答數，也就是每個商人分得2，666盧布，而第三個商人分得的一定略為多點。
（以上作業經查明確係原本，特此證明——契洪捷⑤）********

---

①美謝爾斯基（1839—1914），俄國公爵，反動的小說家和政論家。——俄文本編者注
②瑪依科夫（1821—1697），俄國詩人，「純藝術」的擁護者。——俄文本編者注
③指大仲馬（1803—1870），法國作家，寫過許多驚險小說。——俄文本編者注
④裡瓦諾夫，十九世紀六十和七十年代俄國的一個專寫宗教界生活的作家。——俄文本編者注
⑤契訶夫當時所用的一個筆名。
爸爸
象荷蘭青魚那麼細長的媽媽，走到書房裡去找象甲蟲那樣又胖又圓的爸爸，在門外咳嗽一聲。臨到她走進去，就有個使女從爸爸膝頭上跳下來，溜到門簾背後藏起來了。媽媽對這件事毫不介意，因為她早已看慣爸爸這種小小的弱點，用凡是瞭解文明的丈夫的聰明妻子所應有的觀點來看待那些弱點了。

---

「我的小圓餅，」她在爸爸膝頭上坐下，說，「我是來找你商量事情的，我的親人。你把嘴唇擦乾淨，我要吻你。」
爸爸眫巴著眼睛，用袖口擦嘴唇。
「你有什麼事？」他問。
「是這麼回事，小父親。我們拿我們的兒子怎麼辦呢？」
「出什麼事了？」
「你還不知道？我的上帝啊！你們這些做父親的多麼不關心呀。這真可怕！小圓餅，如果你不願意……你不能做好丈夫，至少也總該做個好父親嘛！」
「你那一套又來了。這種話我已經聽過一千回了！」
爸爸做了個不耐煩的動作，媽媽差點從爸爸膝頭上摔下來。
「你們這些男人都是這個樣子，你們就是不愛聽老實話。」
「你到底是來講老實話的，還是講兒子的？」
「算了，算了，我不說了。……小圓餅，我們的兒子又從學校裡帶回不好的分數來了。」
「哦，那又怎麼樣？」
「什麼怎麼樣？要知道，那他就不能參加考試！他就不能升到四年級去了！」
「不升就不升。這也沒什麼大不了的。只要好好唸書，在家裡別淘氣就行了。」
“可是要知道，小父親，他都十五歲了！這麼大歲數還能讀三年級？你猜怎麼著，那門可惡的算術又害他得了兩分。
……哎，這象什麼樣子？”
「應該揍他一頓，那就象樣了！」
媽媽伸出小手指頭去摸爸爸的肥嘴唇，她覺得自己在嬌媚地皺起眉頭。
「不行啊，小圓餅，你別跟我談什麼懲罰。……這不能怪我們的兒子。……這裡頭必是有人使壞。……我們的兒子，我們也用不著假謙虛，頭腦挺聰明，不可能不懂這門愚蠢的算術。他全都懂，而且懂得很透，對這一點我是深信不疑的！」

---