教員漲紅臉，往後退縮，可是……到此為止了。為什麼他不對爸爸指著房門，把他攆走呢？對我來說，這就永遠是教員內心的秘密了。……「您，」爸爸接著說，「也不用難為情。……說實在的，我全懂。……嘴裡說不要，心裡就一定要。……如今這年月，還有誰不要呢？不要，老兄，是不可能的事。……也許，這種事您還沒幹慣吧？請賞臉收下！」
「不，請看在上帝面上……」
「嫌少嗎？哎，再多我卻給不起了。……您收下吧！」
「求上帝憐恤吧，別這樣！……」

---

「那就隨您了。……不過呢，您務必把兩分改一下！……倒不是我死乞白賴要求您，而是他母親要這樣……她都急哭了，您要知道。……她害了心動過速症，另外還有別的玻」「我十分同情尊夫人，可是我辦不到。」
“要是我兒子不能升到四年級，那……會閙出什麼事來？
……嗯，是埃……不，您就讓他升級吧！”
「我倒高興這樣辦，然而我辦不到。……您抽菸嗎？」
「Гранд,мерси③。……讓他升級不礙事。……那麼，您是幾品文官④？」
“九品。……不過，論職位，我卻是八 品文官。嗯！
……”

---

「哦。……那麼，我跟您就算說妥了。……咱們一言為定，啊？行了吧？嘻嘻！……」「我辦不到，先生。您就是打死我，我也辦不到！」
爸爸略微沉吟一下，想了想，然後又向教員先生進攻。這次進攻延續很久。教員不得不把他那句永不更改的話「我辦不到」反覆說上二十次。最後，爸爸惹得教員厭煩，弄得他難受極了。爸爸開始湊上去吻教員，又要求教員出題考他的算術，還講了幾個淫穢的故事，態度放肆起來。這招得教員噁心了。
「萬尼亞，現在你該出門了！」教員太太在另一個房間裡叫一聲。爸爸明白這是什麼意思，就用寬闊的身體堵住門口，攔住教員先生的去路。教員筋疲力盡，開始唉聲嘆氣。最後，他覺得想出一個絶妙的主意來了。
「這麼辦吧，」他對爸爸說。「只有等到我的同事們都在所教的課程方面把您兒子的分數改成三分，我才能改他的全年總評分數。」
「這可是真話？」
「是的，要是他們改了，我就也改。」
“那就一言為定！咱們來握握手！您可真是個好極了的人！
那我就告訴他們說，您已經把分數改了。‘大姑娘要嫁小夥子了！’我得請您喝一瓶香檳酒。不過，我什麼時候能在他們家裡找到他們呢？”
「現在去就成。」
「好，那麼咱們，不用說，已經算是朋友了吧？往後您能到我家裡去隨意談談，坐上個把鐘頭嗎？」
「遵命。祝您健康！」
“OpeByap！⑤
嘻嘻嘻嘻！……啊，年輕人啊，年輕人！再見吧！……不消說，應該替您問候您那些同事先生吧？我一 定轉達就是。您也替我向您的太太敬意⑥。……您一定要來啊！”
爸爸把兩個鞋後跟一碰，行了個禮，戴上帽子，一轉眼就不見了。
「這個人挺不錯，」教員先生瞧著走出去的爸爸後影，暗自想道。「這個人挺不錯！他心裡想什麼，嘴裡就說什麼。他又單純又善良，這是看得出來的。……我就喜歡這樣的人。」
當天傍晚，媽媽又坐在爸爸膝頭上了（不過她走後，那個使女就坐上去了）。爸爸對她保證說，「我們的兒子」一定會升級，又說要降伏有學問的人，與其用金錢去打動他的心，還不如先和顏悅色地籠絡他，再彬彬有禮地步步進逼，掐住他的脖子不放。
①帕裡斯，希臘敘事詩中特洛伊王披裡安的兒子，誘拐斯巴達王麥尼勞斯的王後海倫，引起了特洛伊戰爭。
②應是「不學無術」。
③法語「grandmerci」的俄語讀音，意思是「多謝多謝」。

---