你根本就不是出於愛情而嫁給他的，無非是貪圖他的官品罷了！怎麼，難道不是這樣？沒錯兒，這是實情嘛。我呢，我的孩子，我可不喜歡你那口子。他太高傲，自高自大。你可得降伏他。……什麼？你別胡思亂想了！……過不上一個月，你們就會打起架來：他就是那號人，你也是那號人。只有姑娘家才喜歡結婚，其實結婚沒什麼好處。我自己就經歷過，我知道。你活下去，也總有一天會明白。你別把身子這麼轉來轉去，你就是不這麼轉動，我的頭也已經夠暈的了。男人全是蠢貨，跟他們一塊兒生活可不很舒服呢。你那口子，雖然把頭抬得老高，其實也是個蠢貨。你別太順著他，別樣樣事情都依他，也別太尊重他，千萬千萬。遇事你該找你媽商量。
不管出了點什麼事，你就趕緊來找我。沒有問過你媽，你什麼事也別辦，上帝保佑你吧！丈夫出不了什麼好主意，不會教你幹什麼好事，老是隻顧他自己的好處。這你得明白！你父親的話也別太聽。你可別請父親到你家裡去住，說不定你會一時糊塗……冒冒失失請他去的。他去了，就會一個勁兒地盤算你們。他就會一連多少天坐在你們家裡不走，可你們要他幹什麼用？他少不了跟你們要酒喝，吸你丈夫的煙葉子。
他雖說是你父親，卻是個行為不好、對人有害的人。他這個壞心眼的傢夥，相貌倒挺忠厚，可是他的心別提多狡猾了！他會開口跟你們借錢，那你可別給他，因為他雖是九品文官，卻是個滑頭，借了錢就不還。你聽，他在哇哇地嚷，他在叫你呢！那你到他那兒去吧，不過我剛纔說他的那些話，對別告訴他。要不然他馬上就要纏住我不放，這個基督徒裡的混蛋，巴不得叫他挺了屍才好！趁我的心臟還沒出毛病，你就去吧！
……你們這些冤家啊！我死了，你要記住我的話！殉教徒呀！”

---

波德紮狄爾金娜姑娘離開她的母親，往爸爸的房間走去。
這時候，爸爸坐在床上，往他枕頭上撒波斯粉①。
「我的女兒！」爸爸對她說。“你打算跟納紮利耶夫先生這樣聰明的先生結成夫婦，我很高興。我對這樁婚事很高興，完全贊成。你嫁給他吧，我的女兒，不用害怕！婚姻是極其莊嚴的事，所以……哎，說這些有什麼意思呢？你好好生活，生兒養女，繁殖後代吧。求上帝賜福給你！我……我……哭了。
不過，流淚是沒有什麼用處的。人的眼淚是什麼？無非是懦弱的精神病學②，如此而已！我的女兒，你要聽我的忠告！不要忘了你的雙親啊！對你來說，丈夫不如你的雙親好，真的不如！丈夫所看中的只不過是你物質性的美麗罷了，我們卻喜歡你這整個人。你的丈夫看中你什麼呢？看中你的性格？看中你的善良？看中你的感情的表徵？不是的，小姐！他愛你是貪圖你的陪嫁。要知道，我們給你的陪嫁，我的小寶貝兒，可不是什麼一文半文的錢，而是整整一千盧布！你得明白這一點！納紮利耶夫先生是非常好的先生，可是你尊敬他不要勝過尊敬你的父親。他會迷戀你，不過他不會成為你真正的朋友。將來他少不了會……。不，還是不說為妙，我的女兒。
你母親的話呢，你要聽，我的小寶貝兒，可是要當心。她是個善良的女人，然而表裡不一，思想放肆，為人輕浮，裝腔作勢。她是個高尚而誠實的人，可是……滾她的吧！你的父親，你生命的始作俑者，給你提出的這種忠告，她就提不出來。你可別把她接到你家裡去住。丈夫總是不喜歡丈母娘的。

---