我自己就不喜歡我的丈母娘，非常不喜歡，所以不止一次鬥膽在她的咖啡裡撒上燒焦的軟木塞粉末，結果閙出了極其堂皇的奇觀。少尉玖木布木本契科夫就為丈母娘受過軍事審判。
難道你不記得這件事了？不過，當時你還沒出世呢。要緊的是不管在什麼地方，不管遇上什麼事，你的父親總能出主意。
這你得明白，你要專聽你父親一個人的話。還有，我的女兒。
……歐洲文明在婦女階級當中培養了反對派，她們認為女人生孩子越多越糟。這是胡說！故事詩！父母生孩子越多越好。

---

可是，不對！不是這麼回事！完全相反！我弄錯了，小寶貝兒。孩子越少才越好。這是我昨天在報章雜誌上讀到的。一 個姓馬爾薩斯③的人寫了那麼篇文章。對了。有人坐馬車來了。……嘿！就是你的未婚夫！真是闊氣呀，這個精靈鬼，調皮傢夥！好一個男子漢！簡直是個地道的瓦爾特·司各特④呢！去吧，小寶貝兒，你去招待他，趁這時候我也好穿上衣服。”
納紮利耶夫先生坐著馬車來了。他的未婚妻迎接他，說道：「請坐，不要客氣！」
他兩次把右腳的靴後跟碰響左腳的靴後跟，然後在未婚妻身旁坐下來。
「您過得好嗎？」他用平素那種隨隨便便的態度開口說。
「您睡得怎麼樣？我呢，您要知道，可是通宵都沒有睡。我在讀左拉的作品，同時心裡想著您。您讀過左拉嗎？真的沒讀過？哎呀呀！這簡直是犯罪啊！那是一個文官借給我看的。寫得棒極了！我借給您讀吧。啊！但願您能看懂才好！我體驗到種種您從沒體驗過的感情！請容許我親一親您！」

---

納紮利耶夫先生欠起身子，吻一下波德紮狄爾金娜姑娘的下嘴唇。
「您家裡人都在哪兒？」他繼續說，越發隨便了。“我得見一見他們。老實說，我有點生他們的氣。他們把我騙得好苦。
您要注意。……先前您爸爸告訴我說他是七品文官，可是現在才弄明白，原來他不過是個九品文官罷了。嗯！……難道可以這樣嗎？其次……他們本來答應給您一千五的陪嫁錢，可是昨天您的媽媽對我說，我至多只能拿到一千。這豈不是混帳？徹爾克斯人⑤是渴血的民族，可是這樣的事就連他們也幹不出來。我可不容許人家欺騙我！你什麼事都可以幹，可就是別碰我的自尊心和忘我精神！這不近人情！這不合理！我是個老實人，所以不喜歡不老實的人！我這個人什麼都不計較，可就是別對我耍花招，別放冷箭，要本著人的良心辦事！
就是這麼的！連他們的臉也那麼土裡土氣！那算是什麼臉？簡直不成其為臉！請您原諒我，反正我對他們生不出親戚的感情來。是啊，等我們結了婚，要好好管教他們。那種稱王稱霸、蠻不講理的作風，我可不喜歡！我雖然不是懷疑主義者，也不是犬儒主義者⑥，不過我畢竟也還受過一點教育。我們要好好管教他們！我的父母早就對我服服帖帖了。怎麼，您已經喝過咖啡了？還沒有？好，那我就跟您一塊兒喝它個痛快吧。您給我拿支紙煙來，我把我的煙葉忘在家裡了。”
他的未婚妻走出去了。
這是在婚前。……至於婚後會怎麼樣，我想，那就不單是先知和夢遊者⑦才能知道了。
********
①一種消滅臭蟲的藥粉。
②應是「心理表現」。下文還有一些為了掉文而措辭不當的地方，不再一一 注出。
③馬爾薩斯（1766—1834），英國資產階級庸俗經濟學家，反科學的《人口論》的作者。
④瓦爾特·司各特（1771—1832），英國歷史小說作家。
⑤俄國的一個少數民族，居住在高加索北部。
⑥借喻他還不是一個學問淵博的人。

---