「行了吧？那麼，就是說，可以動身了吧，大人？主啊，求你賜福吧。趕車，阿瓦庫木！」
頭一輛馬車搖晃一下，離開原地走了。第二輛馬車裝滿最熱心的獵人，搖晃一下，死命地吱...烈幌歟蚺員吖嶄魴*彎，搶到頭一輛馬車前面，往大門口駛去。獵人們不約而同地微微一笑，高興得拍起手來。大家都感到彷彿到了七重天上，然而……惡毒的命運啊！……他們還沒來得及走出院子，就出亂子了。……「停車！等一下！停車！！！」從兩輛三套馬的馬車後邊傳來尖聲的男高音。
獵人們回頭一看，頓時臉色煞白。原來馬車後面追來一 個全世界最難纏的人，全省聞名的愛閙事的傢夥，就是葉果爾·葉果雷奇的哥哥，退役的海軍中校米海·葉果雷奇。……他拚命揮動胳膊。馬車停住了。
「你要幹什麼？」葉果爾·葉果雷奇問。

---

米海·葉果雷奇跑到馬車跟前，登上踏板，對葉果爾·葉果雷奇掄拳頭。獵人們嚷起來。
「這是怎麼回事？」漲紅臉的葉果爾·葉果雷奇問。
「是這麼回事，」米海·葉果雷奇嚷起來，「你是猶大，是畜生，是豬玀！……他是頭豬，大人！你為什麼不叫醒我？為什麼你不叫醒我，蠢驢，我問你，可惡的壞蛋？對不起，諸位先生。……我沒什麼。……我只是要教訓他一下！你為什麼不叫醒我？你不願意帶我去？我礙你的事？他昨天傍晚故意灌我不少酒，當是我今天會睡到十二點鐘才醒！好小子！對不起，大人。……我只是想給他……一個嘴巴子。……對不起！」
「您上這兒來幹什麼？」將軍叫道，攤開兩隻手。「莫非您沒看見這兒沒有空位子嗎？您也未免太……對不起……」「你用不著罵人，米海！」葉果爾·葉果雷奇說。“我沒叫醒你是因為你沒有必要跟我們一塊兒去。……你又不會放槍。
那你去幹什麼？去搗亂？反正你不會放槍嘛。”

---

「我不會？我不會放槍？」米海·葉果雷奇喊得那麼響，連包爾瓦都摀住耳朵了。「不過，既是這樣，大夫去幹什麼？他也不會放槍！他比我會放嗎？」
「他說的對，諸位先生！」醫師說。「我是不會放槍，我連槍都不會拿。……我聽見槍聲就受不了。……我不知道你們為什麼把我帶去。……何苦呢？讓他坐我的位子吧！我不去了。這兒有空位子，米海·葉果雷奇！」
「聽見沒有？聽見沒有？你幹嗎要把他帶去？」
醫師站起來，分明打算下車。葉果爾·葉果雷奇揪住醫師的衣襟，拉他坐下。
“可是……別扯破我的上衣！這件衣服值三十盧布呢。
……您放我走吧！總之，諸位先生，我請你們今天不要跟我談話。……我心緒不好，我會幹出自己也不樂意幹的掃興事來。放我走，葉果爾·葉果雷奇！您坐到我的位子上來，米海·葉果雷奇！我要去睡覺了！”
「您非去不可，大夫！」葉果爾·葉果雷奇說，沒有鬆開他的衣襟。「您保證過您一定去的！」
「那是被逼無奈才做的保證。您何苦要我去，何苦呢？」
「這裡頭有個原故，」米海·葉果雷奇逼尖喉嚨叫起來，「他是要您別留下來跟他老婆在一起！原故就在這兒！他吃您的醋呢，大夫！您別去，好朋友！您偏不去！他吃醋，真的吃醋了！」
葉果爾·葉果雷奇臉漲得通紅，捏緊拳頭。
「喂，我跟你們說呀！」另一輛旅行馬車上有人叫道。「米海·葉果雷奇，您胡扯得夠了！上這兒來吧，這兒有位子！」
米海·葉果雷奇冷笑一下。
「怎麼樣，鯊魚？」他說。“誰贏了？你聽見沒有？有位子！
我偏要去！我就是要去搗亂！我憑我的名譽擔保，我一定搗亂！反正你不能把我怎麼樣！您呢，大夫，別去了。讓他這個醋罐子活活氣炸了才好。”

---