「喝吧，安菲捷阿特羅夫！」曼熱用愛護的口氣說。
「當著我的面你可以喝，背著我可別喝。……再略微喝點吧！」
萬尼亞就喝了。
「今兒天空為什麼這樣藍？」卡爾達莫諾夫問。

---

獵人們思索一下，討論一陣，過了一刻鐘，一致斷定：今兒天空為什麼這樣藍，原因不明。
「兔子，……兔子……兔子！！！捉住它！！！」
山岡後面出現一隻兔子。有兩條看家狗追上去。獵人們跳起來，拿起槍支。兔子飛也似的跑過去，竄進樹林裡，吸引著兩條看家狗，音樂家和別的狗一齊追上去。白費勁想一
下，懷疑地瞧瞧將軍，也跑上去追兔子。
「好大的兔於！……要能捉住才好。……我們怎麼就……把它放跑了呢？」
「是埃可是這個酒瓶怎麼還會有那麼多酒。……大概是您沒喝吧，大人？哎哎哎。……原來您是這樣？不行埃」大家又喝下第四杯。醫師卻已經喝了九杯，使勁嗽著喉嚨，往樹林裡走去。他選好最大的樹蔭，在草地上躺下，把上衣墊在腦袋底下，頓時鼾聲大作。萬尼亞變得懶洋洋。他又喝一杯白酒，然後開始喝啤酒，這才打起精神來。他跪在地上，把奧維德⑤的詩背誦了二十行。
將軍發表議論，說是拉丁語很象法語。……葉果爾·葉果雷奇同意他的見解，並且補充說，要研究法語非瞭解很象法語的拉丁語不可。曼熱不同意葉果爾·葉果雷奇的見解，說這兒不是討論語言的地方，因為這兒坐著數理教員，又擺著這麼多酒瓶。他還補充說他的槍以前很貴，現在找不到好槍了。……「喝第八杯吧，諸位先生？」
「是不是喝得太多了？」
「得了吧！您這是什麼話？八杯就算多？！可見您從來就沒喝過酒！」
他們喝下第八杯。
「年輕人！」
萬尼亞搖頭。

---

「得了！來，拿出軍人氣概來！您的槍法很好嘛。……」「喝吧，安菲捷阿特羅夫！」曼熱說。
「當著我的面你就喝，背著我可別喝。……再稍微喝點吧！」
萬尼亞把啤酒放在一旁，又喝下一杯白酒。
「該喝第九杯了吧，諸位先生，啊？你們覺得怎麼樣？我受不了八這個數目字。我父親費多爾，……不，伊凡……就是在八號那天死的，葉果爾·葉果雷奇！斟酒！」
大家喝下第九杯。
「天氣真熱呀。」
「是的，很熱，然而這並不妨礙我們喝第十杯！」
「可是……」
“管它天熱不天熱！我們，諸位先生，要向自然界的力量表明，我們不怕它！年輕人！您來做個榜樣。……您把舅舅比下去，讓他坍台吧！什麼天冷天熱的，我們一概不怕。
……”
萬尼亞喝下一杯。獵人們喊著「好哇」，都學他的樣，也喝一杯。
「這樣很可能中暑呢，」將軍說。
「不會的。」
「在我們這兒的氣候條件下……這種事居然不會發生？哼……」「這種事常有。……我的教父就是中暑而死的。……」「您認為怎麼樣，大夫？在我們這兒的氣候條件下會中暑嗎，……啊？大夫！」
沒人回答。
“您以前治過這種病嗎，啊？我們說的是中暑。……大夫！
咦，大夫哪兒去了？”
「大夫在哪兒？大夫！」
獵人們往四下里看：醫師不見了。
“大夫上哪兒去了？無影無蹤了？好比蠟遇上火，燒化了！
哈哈哈……”
「他動身去找葉果爾的老婆了！」米海·葉果雷奇楞頭楞腦地說。
葉果爾·葉果雷奇臉色變白，手裡的酒瓶掉下去了。
「他去找他老婆了！」米海·葉果雷奇一面吃鱘魚肉，一 面繼續說。
「您胡說些什麼呀？」曼熱問。「您看見了？」
「看見了。剛纔有個農民趕著馬車路過此地，……得，他就坐上去，走了。真是這樣。咱們來喝第十一杯吧，諸位先生？」
葉果爾·葉果雷奇站起來，搖著拳頭。

---