“哎呀呀。……聖徒呀！這真叫做‘只顧買鋼琴，出門沒褲子穿’！嘿，嘿，嘿！八百盧布！！！講究得很呢！再見了！
希烈亨齊！蓋本齊！②……您猜怎麼著，有一回我在一個日耳曼人家裡吃飯。……吃過飯後，我問一位先生，也是日耳曼鬼子：在德國話裡，‘承賜盛宴，不勝感激之至’怎麼說？他就對我講了，……講了又講。……對不起！……他是這麼說的：‘伊赫·裡貝·笛赫·豐·岡三·蓋爾三！’這句話是什麼意思？”
「我……我滿心愛你！」站在櫃檯裏邊的日耳曼人翻譯道。
“哎喲！我走到主人的女兒跟前，把這句話照樣說了一遍。

---

……她發窘了。……她差點發了歇斯底里呢。……要命啊！
……再見吧！俗語說的好：腦筋太糊塗，苦了兩條腿。……我就是這樣。……憑這種糟糕的記性就得倒黴：多跑二十趟路！回頭見！”
加烏普特瓦赫托夫小心地推開店門，來到街上，走出五 步遠，戴上帽子。
他把他的記性罵了幾句，後來就沉思了。……他暗想他會怎樣回到家裡，他的妻子、女兒、孩子怎樣迎著他跑過來。……他的妻子把他買來的東西檢查一遍，開口罵他，把他叫做一種什麼動物，蠢驢或者笨牛什麼的。……孩子們撲到糖果上，拚命損害他們已經吃壞的腸胃。……娜嘉走出房間，迎著他走過來，身上穿著淺藍色連衣裙，打著粉紅色領結，問道：「樂譜買了嗎？」一聽說「沒買」，她就會罵她的老父親，跑回她的小房間裡去，鎖上門，放聲大哭，不肯出來吃飯。……後來她從房間裡走出來，淚痕斑斑，愁眉苦臉，挨著鋼琴坐下。起初她彈著悲傷的曲子，哽嚥著，唱一首什麼歌。……直到傍晚，娜嘉才漸漸高興起來。終於，她最後一次長嘆一聲，彈出她喜愛的曲子：鬥鬥梯鬥鬥……加烏普特瓦赫托夫使勁拍一下額頭，象瘋子似的迴轉身來，往那家商店跑去。
「鬥鬥梯鬥鬥，對了！」他一面跑進商店，一面哇哇地嚷。

---

「我想起來了！！！就是這個！鬥鬥梯鬥鬥！」
「埃……好，現在明白了。這就是李斯特③的狂想曲，第二號。……Hongroise④……」「對，對，對。……李斯特，李斯特！要是我說的不對，就叫上帝打死我，是李斯特！第二號！對，對，對。……好人呀！就是它！親人呀！」
「是的，李斯特的曲子很難唱。……那麼您要買哪一種，original⑤還是facilité⑥？」
「隨便哪種都成！只要是李斯特，第二號就行！這個調皮的李斯特呀！鬥鬥梯鬥……哈哈哈！我好不容易才想起來！一准是它！」
日耳曼人從貨架上取下樂譜本，連同一大疊價目表和廣告卷在一起，把紙卷遞給眉開眼笑的加烏普特瓦赫托夫。加烏普特瓦赫托夫付出八十五戈比，嘴裡吹著口哨，走出去了。
①德語：或者。
②用俄語口音學說德語：您說吧！給我吧！
③李斯特（1811—1886），匈牙利作曲家。
④法語：匈牙利的。
⑤法語：原本。
⑥法語：簡本。
滿是問號和驚嘆號的一生
〔童年〕上帝賜給我們一個什麼孩子，是兒子還是女兒？
很快就要受洗了吧？好大的男孩！可別讓他掉在地上，奶媽！
哎呀，哎呀！他摔跟頭了！！他已經長出小牙了？他的淋巴腺腫了吧？把他手裡的小貓拿過來，要不然它會抓傷他！你揪舅舅的小鬍子！就這樣揪！別哭！妖精來了！他已經會走路了！把他帶走，他太不客氣了！他在您那兒闖下了什麼禍呀？！

---