「瑪涅琪卡，」伊凡·尼基契奇開始叫醒她，「瑪涅琪卡！」
「嗯嗯嗯……」
「你醒一醒，我的女兒！」
「嗚……嗚……嗚……」

---

「瑪涅琪卡，喂，瑪涅琪卡！別睡了，醒醒吧！」
「是誰？什麼……事？啊？啊？」
“醒醒吧，我的天使！你起來，我的保姆，我的音樂家。
……我的女兒！瑪涅琪卡！”
瑪涅琪卡翻過身來，睜開眼睛。
「您有什麼事？」她問。
「好孩子，勞駕，給我拿兩張紙來！」
「您去睡覺！」
「我的女兒，不要拒絶我的要求！」
「您要紙幹什麼？」
「我要給《呼聲》寫一篇通訊稿。」
「算了吧。……您去睡覺！在那邊，我給您留下了晚飯！」
「我的獨生女兒啊！」

---

「您喝醉了吧？好得很。……您不要攪擾別人睡覺嘛！」
「你給我把紙拿來吧！你起來一下，順順你父親的心，這在你又算得了什麼？我的朋友！這可叫我怎麼辦呢？要我跪下來還是怎麼的？」
「哎哎哎……真要命！我馬上就起來！您走開！」
「是。」
伊凡·尼基契奇就往後退兩步，把頭蒙在屏風後面。瑪涅琪卡從床上跳下地，拿起被子來把身子裹緊。
「沒事找事做！」她嘰咕道。「簡直是磨人！聖母啊，這種事到什麼時候才有個了局！沒日沒夜的叫人不得消停！哎，您也太不害臊了！……」「女兒，不要侮辱你的父親！」
「誰也沒有侮辱您！拿去！」
瑪涅琪卡從她的皮包裡取出兩張紙來，往桌上一扔。
「 Merci，瑪涅琪卡！請你原諒我打攪你！」
「好了！」
瑪涅琪卡往床上一倒，蓋好被子，縮起身子，立刻就睡著了。
伊凡·尼基契奇點上一支蠟燭，靠著桌子坐下。他想一 下，就拿起鋼筆，在墨水瓶裡蘸一下墨水，然後在胸前畫個十字，動筆寫起來。
第二天早晨八點鐘，伊凡·尼基契奇已經站在伊凡·斯捷潘諾維奇家的大門口，用發抖的手拉門鈴了。他足足拉了十分鐘，這十分鐘他差點為自己的大膽活活嚇死。
「有啥事？一個勁兒地拉鈴！」伊凡·斯捷潘諾維奇家的聽差打開門，用棕色舊禮服的下襬擦他那剛睡醒而發腫的眼睛，問他說。
「伊凡·斯捷潘諾維奇在家嗎？」
「老爺嗎？他不在家裡還在哪兒？有啥事？」
「喏，……我要找他。」
「您是郵局裡來的吧？他在睡覺！」
「不，我有私事要找他。……說實在的……」「您是當官的嗎？」
「不是的，……可是……我可以等他一下嗎？」
「那有什麼不行的？行！您到前廳裡去吧！」
伊凡·尼基契奇側著身子走進前廳裡，在堆著聽差的破衣服的長沙發上坐下。
「呼嚕……呼嚕……是誰呀？」伊凡·斯捷潘諾維奇的臥室裡響起說話聲。「謝遼日卡！上這兒來！」
謝遼日卡跳起來，象瘋子似的跑進主人臥室裡去。伊凡·尼基契奇戰戰兢兢，動手把衣服上所有的紐扣都扣好。
「啊？是誰？」臥室裡的說話聲傳到他耳朵裡來。“是誰呀？
你沒有舌頭了，畜生？怎麼？是銀行裡來的？你倒是說呀！是個老頭子？”
伊凡·尼基契奇的心怦怦地跳起來，眼睛發暗，腿發冷。
要緊的關頭臨近了！
「把他叫來！」傳來臥室裡的說話聲。
滿頭大汗的謝遼日卡走出來，用手摀住耳朵，領著伊凡·尼基契奇走到伊凡·斯捷潘諾維奇跟前去。伊凡·斯捷潘諾維奇剛剛醒過來，躺在一張雙人床上，從花布被子裡露出頭來往外看。他身旁，在同一條被子裡，睡著戴銀質獎章的胖子，正在打鼾。胖子臨睡認為用不著脫衣服，皮靴的尖頭從被子底下露出來，銀質獎章從脖子上滑到枕頭上去了。臥室裡又悶又熱，滿是紙煙的氣味。地板上攤著打碎的燈的破片、一汪煤油和女人裙子的碎片。

---