伊凡·斯捷潘諾維奇的嘴裡吐出一個個精巧的比喻，一 個比一個不堪入耳。伊凡·尼基契奇嚇得魂飛魄散，倒在一 把椅子上，身子不住扭動。
「哼，你這豬玀！我成了最後一個？！？伊凡·斯捷潘諾維奇·特拉木包諾夫素來不做最後一個，以後也不會！你才是最後一個！滾出去，從今以後不准你的腳再踩進我的屋子裡來！」
伊凡·斯捷潘諾維奇勃然大怒，把那篇通訊稿揉成一團，朝著莫斯科和聖彼得堡報紙的通訊記者臉上扔過去。……伊凡·尼基契奇漲紅臉，站起來，搖著手，踩著碎步走出房外。
在前廳裡迎接他的是謝遼日卡，愚蠢的臉上現出最愚蠢的笑容，給他打開大門。伊凡·尼基契奇走到街上，臉色白得象紙，踏著泥地走回他的住所去。大約過了兩個鐘頭，伊凡·斯捷潘諾維奇走出家門，瞧見前廳的窗檯上放著伊凡·尼基契奇忘記拿走的制帽。

---

「這是誰的帽子？」他問謝遼日卡說。
「就是剛纔您趕出去的那個可憐蟲丟下的。」
「把它扔掉！幹嗎放在這兒？」
謝遼日卡拿起制帽，走到外面街上，把它扔在最爛的泥地裡。
①《舊約·約拿書》稱，約拿違抗耶和華神的命令而乘船逃走，耶和華就使海上起風吹翻他的船，並使大魚把他吞下肚去。
②當時俄國的商人，特別是舊式商人，往往留著大鬍子，穿著大長袍。
③狗的名字。
④意謂「我不要聽你那些漂亮的空話」，夜鶯是一種歌聲悅耳的鳥。

---

⑤拉丁語：說來可怕。
鄉村醫生
地方自治局醫院。早晨。
由於醫師不在，跟警官一塊兒出外打獵去了，醫院裡就由兩名醫士，庫茲瑪·葉果羅夫和格列勃·格列貝奇，給病人們看玻病人大約有三十名。趁病人們正在掛號，庫茲瑪·葉果羅夫坐在診病室裡，一邊等著，一邊喝加了菊苣的咖啡①。格列勃·格列貝奇有生以來從沒洗過臉，也從沒梳過頭，這時候把胸部和肚子靠緊桌子；怒氣沖沖，給病人們掛號。登記病人是為統計用的。他得填寫病人的本名、父名、姓氏、身分、住址、文化程度、年齡，然後，等到看完病，還要填寫疾病的種類和發給的藥品。
「鬼才知道這是什麼鋼筆！」格列勃·格列貝奇生氣地說著，在大冊子和一些小紙片上歪歪斜斜地寫下大得出奇的字母。「這算是什麼墨水？這是煤焦油②，算不得墨水！這個地方自治局真叫我覺得奇怪！它叫人登記病人，可又一年只給兩戈比的墨水錢！……你走過來！」他叫道。 • p>
一個臉上包著繃帶的農民和「男低音歌手」③米海洛一起走過來。
「你叫什麼名字？」
「伊凡·米庫洛夫。」
「啊？什麼？說俄國話！」
「伊凡·米庫洛夫。」
「伊凡·米庫洛夫！我又不是問你！走開！你！你叫什麼名字？」
米海洛微笑了。
「莫非你不認識我？」他問。
「你笑什麼？鬼才知道他們這些人是怎麼回事！這兒忙得不得閒，時間又寶貴，他們卻嘻嘻哈哈的！你叫什麼名字？」
「莫非你不認識我了？你中煤氣毒，迷了心竅了？」
「我認識你，可我還是得問，因為這是公事。……我才不會中什麼煤氣毒，迷了心竅呢。……我又不象尊駕那樣是個醉鬼。我可不死命地灌酒。……你叫什麼，姓什麼？」
“既然你認識我，我又何必對你說這些？你認識我五年了。
……莫非到第六年你就忘光了？”
“我沒忘光，可這是公事！明白嗎？莫非你不懂俄國話？
公事嘛！”
「好，既然是公事，那就隨你！你寫吧！米海洛·費多狄奇·伊茲穆倩科。……」「不是伊茲穆倩科，而是伊茲穆倩科夫。」

---