白鯨記 P 12
白鯨記
作者：梅爾維爾
第12，共239。
事實上，這位藝術家的構圖似乎是這樣的:(這是我自己的結論，多少也是根據許多上了年紀的人的綜合的意見得出來的，因為我曾跟他們談過這事情。)這幅圖畫是畫一隻在大旋風裡的合恩角的船；這只將沉未沉的船，只剩下三根卸下篷帆的桅杆在那裡翻騰着；同時，有一條激怒的。想把身子躍過這只船的大鯨，正在用勁地撲向那三根桅頂。
進口處對面的牆上，掛滿着一大排具有異教色彩的。怪異的棍棒和槍矛。有的還密鑲有象牙鋸似的閃亮的牙齒；有些卻飾着一簇簇的人發；有一支是鐮刀形的。裝有一支大柄子，直象是一架長臂刈草機疾掃過後，在新刈過的草地上所留下來的弓形痕跡。你一邊看，一邊不禁直打寒顫，不知道是什麼怪異的食人生番和野人才會用這樣一種劈斧似的。嚇人的傢伙去幹那殺人的勾當。在這些東西中還夾雜有一些全都已經破爛失形。發銹古舊的捕鯨魚槍和標槍。有的還是傳說中的有名的武器。五十年前，拿單。斯溫(疑係第十八章中法勒所指的納特。斯汪因。)就用了這支本來是長長的。如今已經曲不成形的魚槍，在一天裡殺死了十五隻鯨。而那支標槍～現在已是象支螺絲錐了～給投進了爪哇海後，還給一隻鯨帶著走了，好幾年後這只鯨才在布朗可角(布朗可角～在西非摩洛哥的西部。)的洋面上被人打死。本來打在那只鯨身上的那支標槍頭直戳到靠近魚尾的地方，象一根不停不歇的針在人體內遊歷一般，足足跑了四十英呎的路程，最後才被發現深嵌在那只鯨的背峰裡。
穿過了這個昏暗的進口處，又穿過那邊的低拱形的走道～這一定是用古代那種遍通各處的火爐的總煙囪管剖開來的～就走進了那客店的堂屋。這地方還要昏暗，上邊是那麼低矮。笨重的梁木，下邊又是舊得起皺的厚板，簡直使人以為踩進了一隻破船的船尾座位，尤其在這樣一個狂風怒號的夜晚，使人以為這只陷入絶境而不得不拋下錨來的破舊的方舟(方舟～《聖經》上稱發生大洪水時，挪亞所坐的方舟。)正在劇烈地搖晃不停。堂屋的一邊，擺有一隻又低又長的。架子似的桌子，上面儘是許多破裂的玻璃容器，也塞滿一些從這個遼闊世界的冷角落裡蒐羅來的。塵封的奇珍異物。在堂屋的遠角裡，有一間突出的昏黑的幽室～酒吧～粗具一隻露脊鯨頭的形狀。就算它象個鯨頭吧，那邊還有一大塊拱形的鯨下巴骨，那麼寬闊，簡直連一輛四輪大馬車也跑得過去。裏邊有許多醃的架子，放滿了許多破舊的圓酒瓶，普通瓶子，長頸瓶子；就在這只迅速致人死命的大嘴巴裡，有一個衰弱的小老頭子，活象再世的被詛咒的約拿(約拿～《聖經》上亞米太的兒子，希伯來的預言家。據說他因違抗上帝，坐船脫逃，上帝施以巨風，把他吹入海中，並安排一條大魚，把他吞了，讓他在魚腹中困了三日三夜，後來他在魚腹中作禱告，終於上帝吩咐那條大魚，把他吐在旱地。見《舊約。約拿書》。)(人們確是這麼叫他的)在忙碌着，他拿了水手們的錢，卻把抖顫性酒瘋和死亡高價地賣給他們。
可惡的是他那些裝酒的大杯子。外表上雖然的確是圓筒體，可是，那些討厭的綠色玻璃杯子卻在中間狡詐地往下逐漸縮小，變成一種騙人的杯底。在這些攔路賊也似的酒杯四周，還粗拙地刻有平行的一格一格。倒到這一格，只要你一個便士；再倒到這一格，又得再加一個便士；依此類推，直到倒滿一杯～這種合恩角的量器，使人一口就可以喝掉一個先令。
我進去後，看到幾個年輕水手聚在桌旁，靠着暗淡的燈光，正在檢視各式各樣的「解悶手工」(解悶手工～水手們為瞭解悶，用鯨牙。貝殼雕刻出各種花樣來的手工。)。我找到了店老闆，對他說，我要一個房間，得到的回答是屋子住滿了～沒有一張空床。「不過，慢着，」他敲着額頭，又說，「跟一個標槍手睡一床你反對不反對呢？我想你是要去捕鯨的，所以，你還是習慣一下這種事情吧。」
我對他說，我從來不喜歡兩個人睡一隻床；還說，我要是非這樣做不可，也得看那個標槍手是怎樣一種人。我又說，如果他(店老闆)實在沒有別的地方可給我住，那個標槍手又不是很叫人討厭的，那麼，這樣冰冷的夜晚，與其再到這個陌生的城市去亂闖，倒不如勉強跟任何一個規規矩矩的人睡一床算了。
「我本來也這麼想。很好；請坐吧。晚飯呢？～你要吃晚飯麼？飯立刻就好啦。」
我在一隻老式的木頭高背長靠椅上坐下，這只椅子就象炮台公園裡的長椅一樣，全都刻劃滿了，椅子的另一頭，一個若有所思的水手用他那把大折刀還在往上面添着花樣，他傴着身子，在他兩腿間的木頭上用勁地刻着。我心裡想，他是想雕出一艘滿篷而駛的船，卻又不很得手。
最後，我們中間有四五個人被叫到隔壁的房間裡去吃飯了。那裡冷得象冰島～根本就沒生火～店老闆說他生不起火。什麼也沒有，只燃了兩支喪氣的牛油燭，燭淚結得都滿了，就象死人裹上一層屍衣。我們只好把短外衣(短外衣～這裡特指一種水手冬天穿的外衣。)扣上，用我們凍得半僵的雙手捧起滾燙的茶杯湊到嘴邊。不過，飯菜卻挺豐盛～不但有肉有土豆，還有湯糰；天哪!把湯糰拿來當晚飯吃!一個穿著一件綠色的車伕外套的年青小伙子，神情極其可怕地在忙着吃這些湯糰。
「小伙子，」店老闆說，「你準要做惡夢啦。」
「老闆，」我悄悄地說，「這就是那個標槍手吧，對不？」
進口處對面的牆上，掛滿着一大排具有異教色彩的。怪異的棍棒和槍矛。有的還密鑲有象牙鋸似的閃亮的牙齒；有些卻飾着一簇簇的人發；有一支是鐮刀形的。裝有一支大柄子，直象是一架長臂刈草機疾掃過後，在新刈過的草地上所留下來的弓形痕跡。你一邊看，一邊不禁直打寒顫，不知道是什麼怪異的食人生番和野人才會用這樣一種劈斧似的。嚇人的傢伙去幹那殺人的勾當。在這些東西中還夾雜有一些全都已經破爛失形。發銹古舊的捕鯨魚槍和標槍。有的還是傳說中的有名的武器。五十年前，拿單。斯溫(疑係第十八章中法勒所指的納特。斯汪因。)就用了這支本來是長長的。如今已經曲不成形的魚槍，在一天裡殺死了十五隻鯨。而那支標槍～現在已是象支螺絲錐了～給投進了爪哇海後，還給一隻鯨帶著走了，好幾年後這只鯨才在布朗可角(布朗可角～在西非摩洛哥的西部。)的洋面上被人打死。本來打在那只鯨身上的那支標槍頭直戳到靠近魚尾的地方，象一根不停不歇的針在人體內遊歷一般，足足跑了四十英呎的路程，最後才被發現深嵌在那只鯨的背峰裡。
可惡的是他那些裝酒的大杯子。外表上雖然的確是圓筒體，可是，那些討厭的綠色玻璃杯子卻在中間狡詐地往下逐漸縮小，變成一種騙人的杯底。在這些攔路賊也似的酒杯四周，還粗拙地刻有平行的一格一格。倒到這一格，只要你一個便士；再倒到這一格，又得再加一個便士；依此類推，直到倒滿一杯～這種合恩角的量器，使人一口就可以喝掉一個先令。
我進去後，看到幾個年輕水手聚在桌旁，靠着暗淡的燈光，正在檢視各式各樣的「解悶手工」(解悶手工～水手們為瞭解悶，用鯨牙。貝殼雕刻出各種花樣來的手工。)。我找到了店老闆，對他說，我要一個房間，得到的回答是屋子住滿了～沒有一張空床。「不過，慢着，」他敲着額頭，又說，「跟一個標槍手睡一床你反對不反對呢？我想你是要去捕鯨的，所以，你還是習慣一下這種事情吧。」
我對他說，我從來不喜歡兩個人睡一隻床；還說，我要是非這樣做不可，也得看那個標槍手是怎樣一種人。我又說，如果他(店老闆)實在沒有別的地方可給我住，那個標槍手又不是很叫人討厭的，那麼，這樣冰冷的夜晚，與其再到這個陌生的城市去亂闖，倒不如勉強跟任何一個規規矩矩的人睡一床算了。
「我本來也這麼想。很好；請坐吧。晚飯呢？～你要吃晚飯麼？飯立刻就好啦。」
我在一隻老式的木頭高背長靠椅上坐下，這只椅子就象炮台公園裡的長椅一樣，全都刻劃滿了，椅子的另一頭，一個若有所思的水手用他那把大折刀還在往上面添着花樣，他傴着身子，在他兩腿間的木頭上用勁地刻着。我心裡想，他是想雕出一艘滿篷而駛的船，卻又不很得手。
最後，我們中間有四五個人被叫到隔壁的房間裡去吃飯了。那裡冷得象冰島～根本就沒生火～店老闆說他生不起火。什麼也沒有，只燃了兩支喪氣的牛油燭，燭淚結得都滿了，就象死人裹上一層屍衣。我們只好把短外衣(短外衣～這裡特指一種水手冬天穿的外衣。)扣上，用我們凍得半僵的雙手捧起滾燙的茶杯湊到嘴邊。不過，飯菜卻挺豐盛～不但有肉有土豆，還有湯糰；天哪!把湯糰拿來當晚飯吃!一個穿著一件綠色的車伕外套的年青小伙子，神情極其可怕地在忙着吃這些湯糰。
「小伙子，」店老闆說，「你準要做惡夢啦。」
「老闆，」我悄悄地說，「這就是那個標槍手吧，對不？」
