白鯨記 P 13
白鯨記
作者：梅爾維爾
第13，共239。
「啊，不是，」他說，神情有點兒鬼鬼祟祟，「那個標槍手是個黑皮膚的傢伙。他從來不吃湯糰，他不吃～什麼都不吃，只吃肉排，而且愛吃半生不熟的。」
「滾他媽的，」我說。「那個標槍手哪裡去啦？他在這裡嗎？」
「他就要來了，」他回答說。
我不由得對這個「黑皮膚」標槍手不放心起來了。不管怎樣，我反正打定主意，如果我們實在非睡在一起的話，那一定要他先脫掉衣服上床後我才上床。
吃過晚飯後，大家又回酒吧間去，這時候，我也想不出做什麼好，就決定做個旁觀者，來消磨這個夜晚。
不多一會，就聽到外邊一陣喧閙聲。店老闆驀地跳將起來，嚷道，「那是'逆戟鯨號，的水手。我今天早晨就看到它在海面上放信號；三年航程，滿載歸來嘍。好呀，朋友們；這會兒，我們可以聽聽斐濟島(斐濟島～指新西蘭北邊的斐濟群島。)最近的新聞啦。」
進口處響起一陣雜沓的水手靴子聲；房門豁地大開，擁進了一群水手。他們都裹着毛茸茸的值班衫，頭上纏着毛圍巾，全都穿得補補衲衲，破破爛爛，絡腮鬍須結起冰柱，好象是突然闖進來的拉布拉多(拉布拉多～魁北克附近一個島。)熊群。他們還是剛下船，這裡是他們上岸後走進的第一幢房子。難怪他們都筆直地向鯨嘴～酒吧～走去，這時，那個滿面皺紋的小老頭約拿在那邊張羅，不一會就為他們斟遍滿杯滿杯的酒。其中有一個人嘀咕着他患重傷風，一聽到這話，約拿就連忙一邊給他用杜松子酒和糖蜜調上一服瀝青似的飲劑，一邊發誓說，不論什麼傷風感冒，不管是老病新疾，也不問是在拉布拉多沿海得來的，還是在一座冰島的頂風面得來的，包管一服就靈。
不久，那夥人便發起酒瘋來，因為剛上岸的水手，哪怕是酒量十足的人，也總是這樣。他們開始跳跳蹦蹦得非常吵人。
但是，我看出其中有一個人，不大跟他們攪在一起，雖則他表面上不願意擺出一副莊重的臉色來掃他的船友們的興，然而，總的說來，他儘量不象其他那些人閙得那樣厲害。這個人立即引起我的注意；既然那些海神已經決定，他就要做我的船友(雖然就這個故事來說，不過是個同榻睡伴)，我想冒昧地在這裡將他描摹一番。他身長足足有六英呎，雙肩闊大，胸部象個潛水箱。我過去很少見到一個人這樣強壯過。一張深棕色的臉曬成黧黑，襯出一嘴耀眼白牙；但在他那雙眼睛的兩道陰影中，卻浮現出一種似乎是使他惆悵的回憶。他一開口，就讓人聽出是南方人，而且從他那漂亮的身個看來，我想他一定是弗吉尼亞州(弗吉尼亞～美國東部一個州。)的阿列根尼亞山一帶的高大山民。待到他那些同夥的歡樂達到最高峰時，這個人卻神不知鬼不覺地溜走了，這樣，直到他成為我的海上船友後，我才又看到了他。可是，他走了沒有幾分鐘，他的夥伴們就發覺他不在，看樣子他似乎是他們裡面最得人緣的一個，所以他們都放開嗓子喊「布金敦!布金敦!布金敦哪兒去了？」，大家都衝出屋子去追他。
這當兒已是快九點了，一場狂歡之後，屋子裡顯得特別冷清，簡直有點陰森，那群水手進來以前不久，我私自慶幸忽然想到一個小計策。
誰都不願意兩個人共睡一張床。老實說，就是你的親兄弟，你也不願意跟他一起睡。我也說不出個所以然來，不過，人們在睡覺的時候，總不喜歡有人擾他的清夢。至于跟一個從不相識的陌生人睡覺，在一個陌生的客店裡，而且在一個陌生的地方，而那個陌生人又是個標槍手，那樣你的反感就會無限地增加。難道因為我是個水手，就得與眾不同地兩個人睡一張床？天下哪有這種道理!岸上單身的國王是一個人睡覺，海上的水手也是一個人睡覺。固然，他們全睡在一個房間裡，可是，你有你自己的吊床，蓋你自己的毯子，還可以一絲不掛的睡着。
我越想到這個標槍手，越厭恨要跟他一起睡的念頭。他既然是個標槍手，那麼一點兒也不冤枉他，他的襯衣或者羊毛衫～這要看情況～一定是不會太乾淨的，而且決不會是頂柔軟的。我開始渾身抽搐起來了。再說，天色已經越來越晚了，我那位好標槍手也應當回來睡覺了。如果他在深更半夜裡七沖八跌地撞到我身上來～我又怎麼知道他是打什麼窠裡鑽出來的呢？
「老闆!我改變主意啦，那個標槍手～我不跟他一起睡了。我還是在這張長凳上將就一夜吧。」
「隨你的便；真對不起，我可無法給你騰出一張檯布來做褥子，這塊板又粗得要命。」～他摸摸上面那些高高低低的木節。「不過，等一等，貝殼佬(水手的俗稱，因水手空下來總要用貝殼做」解悶手工「。)；我酒拒裡還藏有木匠用的一隻鉋子～請等一會，喂，我會給你安排舒齊的。」說著，他去把鉋子找來了:他用他那條舊綢帕子撣掉凳上的灰塵後，就勁道十足地開始給我刨床了，同時，象只猴子似的咧開大嘴笑着。鉋花左右紛飛；最後鉋刀碰上了一個再也刨不掉的木節。店老闆刨得几乎把手腕都給扭傷了，於是我對他說，看在老天爺份上，別刨了!這只床給我睡已經夠軟的了，我也不知道世界上有什麼鉋子會把硬松板鉋成鴨絨墊子。於是，他又咧開大嘴笑着，把鉋花收拾攏來，扔進屋子中央那只大火爐裡，又去忙他的活兒，剩下我一個人在獃想。
「滾他媽的，」我說。「那個標槍手哪裡去啦？他在這裡嗎？」
我不由得對這個「黑皮膚」標槍手不放心起來了。不管怎樣，我反正打定主意，如果我們實在非睡在一起的話，那一定要他先脫掉衣服上床後我才上床。
吃過晚飯後，大家又回酒吧間去，這時候，我也想不出做什麼好，就決定做個旁觀者，來消磨這個夜晚。
不多一會，就聽到外邊一陣喧閙聲。店老闆驀地跳將起來，嚷道，「那是'逆戟鯨號，的水手。我今天早晨就看到它在海面上放信號；三年航程，滿載歸來嘍。好呀，朋友們；這會兒，我們可以聽聽斐濟島(斐濟島～指新西蘭北邊的斐濟群島。)最近的新聞啦。」
進口處響起一陣雜沓的水手靴子聲；房門豁地大開，擁進了一群水手。他們都裹着毛茸茸的值班衫，頭上纏着毛圍巾，全都穿得補補衲衲，破破爛爛，絡腮鬍須結起冰柱，好象是突然闖進來的拉布拉多(拉布拉多～魁北克附近一個島。)熊群。他們還是剛下船，這裡是他們上岸後走進的第一幢房子。難怪他們都筆直地向鯨嘴～酒吧～走去，這時，那個滿面皺紋的小老頭約拿在那邊張羅，不一會就為他們斟遍滿杯滿杯的酒。其中有一個人嘀咕着他患重傷風，一聽到這話，約拿就連忙一邊給他用杜松子酒和糖蜜調上一服瀝青似的飲劑，一邊發誓說，不論什麼傷風感冒，不管是老病新疾，也不問是在拉布拉多沿海得來的，還是在一座冰島的頂風面得來的，包管一服就靈。
不久，那夥人便發起酒瘋來，因為剛上岸的水手，哪怕是酒量十足的人，也總是這樣。他們開始跳跳蹦蹦得非常吵人。
但是，我看出其中有一個人，不大跟他們攪在一起，雖則他表面上不願意擺出一副莊重的臉色來掃他的船友們的興，然而，總的說來，他儘量不象其他那些人閙得那樣厲害。這個人立即引起我的注意；既然那些海神已經決定，他就要做我的船友(雖然就這個故事來說，不過是個同榻睡伴)，我想冒昧地在這裡將他描摹一番。他身長足足有六英呎，雙肩闊大，胸部象個潛水箱。我過去很少見到一個人這樣強壯過。一張深棕色的臉曬成黧黑，襯出一嘴耀眼白牙；但在他那雙眼睛的兩道陰影中，卻浮現出一種似乎是使他惆悵的回憶。他一開口，就讓人聽出是南方人，而且從他那漂亮的身個看來，我想他一定是弗吉尼亞州(弗吉尼亞～美國東部一個州。)的阿列根尼亞山一帶的高大山民。待到他那些同夥的歡樂達到最高峰時，這個人卻神不知鬼不覺地溜走了，這樣，直到他成為我的海上船友後，我才又看到了他。可是，他走了沒有幾分鐘，他的夥伴們就發覺他不在，看樣子他似乎是他們裡面最得人緣的一個，所以他們都放開嗓子喊「布金敦!布金敦!布金敦哪兒去了？」，大家都衝出屋子去追他。
這當兒已是快九點了，一場狂歡之後，屋子裡顯得特別冷清，簡直有點陰森，那群水手進來以前不久，我私自慶幸忽然想到一個小計策。
誰都不願意兩個人共睡一張床。老實說，就是你的親兄弟，你也不願意跟他一起睡。我也說不出個所以然來，不過，人們在睡覺的時候，總不喜歡有人擾他的清夢。至于跟一個從不相識的陌生人睡覺，在一個陌生的客店裡，而且在一個陌生的地方，而那個陌生人又是個標槍手，那樣你的反感就會無限地增加。難道因為我是個水手，就得與眾不同地兩個人睡一張床？天下哪有這種道理!岸上單身的國王是一個人睡覺，海上的水手也是一個人睡覺。固然，他們全睡在一個房間裡，可是，你有你自己的吊床，蓋你自己的毯子，還可以一絲不掛的睡着。
我越想到這個標槍手，越厭恨要跟他一起睡的念頭。他既然是個標槍手，那麼一點兒也不冤枉他，他的襯衣或者羊毛衫～這要看情況～一定是不會太乾淨的，而且決不會是頂柔軟的。我開始渾身抽搐起來了。再說，天色已經越來越晚了，我那位好標槍手也應當回來睡覺了。如果他在深更半夜裡七沖八跌地撞到我身上來～我又怎麼知道他是打什麼窠裡鑽出來的呢？
「老闆!我改變主意啦，那個標槍手～我不跟他一起睡了。我還是在這張長凳上將就一夜吧。」
「隨你的便；真對不起，我可無法給你騰出一張檯布來做褥子，這塊板又粗得要命。」～他摸摸上面那些高高低低的木節。「不過，等一等，貝殼佬(水手的俗稱，因水手空下來總要用貝殼做」解悶手工「。)；我酒拒裡還藏有木匠用的一隻鉋子～請等一會，喂，我會給你安排舒齊的。」說著，他去把鉋子找來了:他用他那條舊綢帕子撣掉凳上的灰塵後，就勁道十足地開始給我刨床了，同時，象只猴子似的咧開大嘴笑着。鉋花左右紛飛；最後鉋刀碰上了一個再也刨不掉的木節。店老闆刨得几乎把手腕都給扭傷了，於是我對他說，看在老天爺份上，別刨了!這只床給我睡已經夠軟的了，我也不知道世界上有什麼鉋子會把硬松板鉋成鴨絨墊子。於是，他又咧開大嘴笑着，把鉋花收拾攏來，扔進屋子中央那只大火爐裡，又去忙他的活兒，剩下我一個人在獃想。
