白鯨記 P 43
白鯨記
作者：梅爾維爾
第43，共239。
最後，我們起身穿衣；魁魁格嘗遍了各種雜燴，吃了一頓非常豐盛的早飯，弄得老闆娘不能托他齋戒的福，大大賺錢。我們興沖沖地到「裴廓德號」去，一面閒逛似地走着，一面用大比目魚刺剔着牙齒。
第十八章
他的畫押
我們(魁魁格還拿着他的標槍)順着碼頭末梢走向那只船的時候，法勒船長在他的小房子裡，用他那粗鹵的聲音哇啦哇啦地招呼我們，說他沒猜想到我的朋友是個生番，還聲明他不許生番上他那只船，除非事先拿出證件來。
「你這樣說是什麼意思，法勒船長？」我跳上舷牆，撇下我的同伴站在碼頭上，說道。
「我是說，」他回答道，「他必須出示他的證件。」
「不錯，」比勒達船長聲音空泛地說，他站在法勒背後，從小房子裡伸出頭來。「他得出示他已經改教的證件。小魔王，」他說過後，又對魁魁格說，「你現在可跟任何的基督教堂發生關係？」
「怎麼，」我說，「他是第一公理教會的教友。」這裡應該說明一下，航行于南塔開特的船隻的刺花野人，有許多人最後都改信基督教。
「第一公理教會。」比勒達叫道，「怎麼!就在德脫羅諾米。科爾曼執事的會堂做禮拜的？」這麼說著，他就拿出他的眼鏡，用他那條黃色大手帕揩一揩，很仔細地戴上，從小房子裡走出來，硬挺挺地倚着舷牆，仔細地對魁魁格端相了好久。
「他當了多久的教友？」接着，他對我說:「我看是不很久吧，小伙子。」
「不，」法勒說，「他還沒有正式受過洗呢，不然的話，他臉上該不會顯得這麼毫無神氣吧(指魁魁格做了一天一夜的齋戒後，臉上毫無血色。)。」
「現在，老實說吧，」比勒達嚷着，「這個非力士人(非力士人～巴勒斯坦西南岸的古國，猶太人的強敵，泛指一般所謂沒教養的人。)是德脫羅諾米執事的宣道會的正式會友嗎？我從來沒見過他在那裡，我每個主日都在那地方。」
「我一點也不知道什麼德脫羅諾米執事，也不知道他的宣道會，」我說，「我所知道的是，這個魁魁格生下來就是第一公理教會的教友。他自己就是個執事，魁魁格就是個執事。」
「小伙子，」比勒達嚴峻地說，「你簡直是在跟我大開玩笑～你自己說吧，你這個小赫人(赫人～《聖經》上古迦南的一個民族，佔領了巴勒斯坦，後為以色列人約書亞所敗。見《舊約。約書亞記》第十一章。)。你說的是哪一種教派，回答我吧。」
我覺得自己已給逼得走投無路了，於是答道:「我指的是那個古代的天主教派，先生，也是你跟我，還有那邊的法勒船主，跟這個魁魁格，我們大家，我們每一個人都歸屬的教派；就是這整個崇拜的世界的偉大而萬世不易的公理教會；我們都是屬於這個教派；只有我們裡頭一些懷有怪想的人才不同這個偉大的信仰發生關係；我們大家都在那個信仰中手攜手了。」
「捻接，你應該說手捻接手，」法勒更走攏些，叫道。「小伙子，你還是去做牧師，用不着當水手啦；我從來沒有聽到比這更好的講道。怕連德脫羅諾米執事～不，怕連梅普爾神甫本人也敵不過你呢，他還算是個有點本事的人咧。上船來，上船來，甭提什麼證件了。我說，告訴那個刮荷格(這老頭把魁魁格的名字唸成」刮荷格「，」刮荷格「是北美洲出產的一種蛤蜊。)～你管他叫什麼？告訴刮荷格走過來吧。天啊，他有多厲害的一支標槍呀!樣子象是用好鋼料打成的；他大概也使得很不錯吧。我說，刮荷格，或者隨你叫什麼名字，你可曾站在捕鯨艇頭過？你可打過一條魚？」
魁魁格一言不發，野裡野氣地跳上了舷牆，又從舷牆上跳到一艘弔在船側的捕鯨艇頭上，然後支起他的左膝頭，平舉着他的標槍，好象是這樣的叫嚷起來:
「船長，你看見那海面上的一小滴柏油吧？你看見嗎？好，就當它是一隻鯨的眼睛，那麼!瞧著吧!」於是，他以那一小滴柏油為目標，就把那支標槍嗖地一聲掠過比勒達老頭的闊邊帽頂，直穿過船甲板，把那滴閃爍的柏油打得無影無蹤了。
「瞧，」魁魁格鎮定地拉著繩索，說道，「那要是鯨的眼睛的話，哼，那只鯨就完蛋啦。」
「趕快，比勒達，」法勒說，可是，他的合夥人，已經被那近在身旁的。如飛的標槍嚇得退向艙口那邊去了。「趕快，我說，你，比勒達，把船上的檔案拿來。我們一定要僱海奇荷格(這老頭又把魁魁格的名字說成」海奇荷格「(即」豪豬「)了。)，我是說刮荷格，把他安置在我們的一隻小艇裡。喂，刮荷格，你聽著，我們給你九十分之一的拆賬，這個拆賬，在南塔開特的標槍手中還是破天荒第一遭呢。」
於是我們走進了艙裡，教我極感快活的是魁魁格立刻就成為我所屬的這只船的船員了。
等一切的準備工作都做完，法勒把要簽約的事情都料理停當的時候，他對我說，「我想，那個刮荷格是不會寫字的，他會嗎？我說，刮荷格，該死!你要簽名還是畫個押？」
但是，因為這樣的儀式魁魁格以前已經做過兩三次，因此，對於這問題，他一點也不顯得害羞；他拿起遞過來的筆，在檔案的適當的地位上，把刺在他臂膀上的奇怪的圓形圖案依樣畫在那上面；所以再加上法勒船長硬是要錯改他的名字，簽下來的東西就象這樣:
刮荷格。
他的畫押。
第十八章
我們(魁魁格還拿着他的標槍)順着碼頭末梢走向那只船的時候，法勒船長在他的小房子裡，用他那粗鹵的聲音哇啦哇啦地招呼我們，說他沒猜想到我的朋友是個生番，還聲明他不許生番上他那只船，除非事先拿出證件來。
「你這樣說是什麼意思，法勒船長？」我跳上舷牆，撇下我的同伴站在碼頭上，說道。
「我是說，」他回答道，「他必須出示他的證件。」
「不錯，」比勒達船長聲音空泛地說，他站在法勒背後，從小房子裡伸出頭來。「他得出示他已經改教的證件。小魔王，」他說過後，又對魁魁格說，「你現在可跟任何的基督教堂發生關係？」
「怎麼，」我說，「他是第一公理教會的教友。」這裡應該說明一下，航行于南塔開特的船隻的刺花野人，有許多人最後都改信基督教。
「第一公理教會。」比勒達叫道，「怎麼!就在德脫羅諾米。科爾曼執事的會堂做禮拜的？」這麼說著，他就拿出他的眼鏡，用他那條黃色大手帕揩一揩，很仔細地戴上，從小房子裡走出來，硬挺挺地倚着舷牆，仔細地對魁魁格端相了好久。
「不，」法勒說，「他還沒有正式受過洗呢，不然的話，他臉上該不會顯得這麼毫無神氣吧(指魁魁格做了一天一夜的齋戒後，臉上毫無血色。)。」
「現在，老實說吧，」比勒達嚷着，「這個非力士人(非力士人～巴勒斯坦西南岸的古國，猶太人的強敵，泛指一般所謂沒教養的人。)是德脫羅諾米執事的宣道會的正式會友嗎？我從來沒見過他在那裡，我每個主日都在那地方。」
「我一點也不知道什麼德脫羅諾米執事，也不知道他的宣道會，」我說，「我所知道的是，這個魁魁格生下來就是第一公理教會的教友。他自己就是個執事，魁魁格就是個執事。」
「小伙子，」比勒達嚴峻地說，「你簡直是在跟我大開玩笑～你自己說吧，你這個小赫人(赫人～《聖經》上古迦南的一個民族，佔領了巴勒斯坦，後為以色列人約書亞所敗。見《舊約。約書亞記》第十一章。)。你說的是哪一種教派，回答我吧。」
我覺得自己已給逼得走投無路了，於是答道:「我指的是那個古代的天主教派，先生，也是你跟我，還有那邊的法勒船主，跟這個魁魁格，我們大家，我們每一個人都歸屬的教派；就是這整個崇拜的世界的偉大而萬世不易的公理教會；我們都是屬於這個教派；只有我們裡頭一些懷有怪想的人才不同這個偉大的信仰發生關係；我們大家都在那個信仰中手攜手了。」
「捻接，你應該說手捻接手，」法勒更走攏些，叫道。「小伙子，你還是去做牧師，用不着當水手啦；我從來沒有聽到比這更好的講道。怕連德脫羅諾米執事～不，怕連梅普爾神甫本人也敵不過你呢，他還算是個有點本事的人咧。上船來，上船來，甭提什麼證件了。我說，告訴那個刮荷格(這老頭把魁魁格的名字唸成」刮荷格「，」刮荷格「是北美洲出產的一種蛤蜊。)～你管他叫什麼？告訴刮荷格走過來吧。天啊，他有多厲害的一支標槍呀!樣子象是用好鋼料打成的；他大概也使得很不錯吧。我說，刮荷格，或者隨你叫什麼名字，你可曾站在捕鯨艇頭過？你可打過一條魚？」
魁魁格一言不發，野裡野氣地跳上了舷牆，又從舷牆上跳到一艘弔在船側的捕鯨艇頭上，然後支起他的左膝頭，平舉着他的標槍，好象是這樣的叫嚷起來:
「船長，你看見那海面上的一小滴柏油吧？你看見嗎？好，就當它是一隻鯨的眼睛，那麼!瞧著吧!」於是，他以那一小滴柏油為目標，就把那支標槍嗖地一聲掠過比勒達老頭的闊邊帽頂，直穿過船甲板，把那滴閃爍的柏油打得無影無蹤了。
「瞧，」魁魁格鎮定地拉著繩索，說道，「那要是鯨的眼睛的話，哼，那只鯨就完蛋啦。」
「趕快，比勒達，」法勒說，可是，他的合夥人，已經被那近在身旁的。如飛的標槍嚇得退向艙口那邊去了。「趕快，我說，你，比勒達，把船上的檔案拿來。我們一定要僱海奇荷格(這老頭又把魁魁格的名字說成」海奇荷格「(即」豪豬「)了。)，我是說刮荷格，把他安置在我們的一隻小艇裡。喂，刮荷格，你聽著，我們給你九十分之一的拆賬，這個拆賬，在南塔開特的標槍手中還是破天荒第一遭呢。」
於是我們走進了艙裡，教我極感快活的是魁魁格立刻就成為我所屬的這只船的船員了。
等一切的準備工作都做完，法勒把要簽約的事情都料理停當的時候，他對我說，「我想，那個刮荷格是不會寫字的，他會嗎？我說，刮荷格，該死!你要簽名還是畫個押？」
但是，因為這樣的儀式魁魁格以前已經做過兩三次，因此，對於這問題，他一點也不顯得害羞；他拿起遞過來的筆，在檔案的適當的地位上，把刺在他臂膀上的奇怪的圓形圖案依樣畫在那上面；所以再加上法勒船長硬是要錯改他的名字，簽下來的東西就象這樣:
刮荷格。
他的畫押。
