白鯨記 P 147
白鯨記
作者：梅爾維爾
第147，共239。
橫切下來的那下半爿(叫做腦塊(腦塊(junk)～在腦窩後邊，其中也有名貴的鯨腦和鯨油。))，就是一隻藏油的大蜂窠，裏邊往複交錯，有無數互相滲透的細窩，完全是一種粗糙而有彈性的白色纖維質。那上半爿(叫做腦窩)，也可以說是抹香鯨的海德堡大桶。因為那只著名的中號大桶(中號大桶～四十二加侖。就神秘地嵌在前邊，所以這條鯨的辮狀的大前額上，就給它那個具有標誌性的奇形怪狀的大桶平添了無數奇特的圖案。而且正如那種海德堡大桶始終是灌滿了萊茵河流域一帶的名酒一般，這種鯨的大桶也同樣藏有最最名貴的油；就是說，有被視若至寶的鯨腦:質地純淨，色澤透明，芬香撲鼻。這種名貴的東西，並不是可以在鯨身的任何其它部分找得到的。這種東西，雖然在鯨活着的時候，是一種純粹的液體，但在它死後，一接觸空氣，就立刻凝結起來，變成美麗的芽狀結晶，有如清水初度凝結為悅目的薄冰。一條大鯨的腦窩通常的出油量約在五百加侖左右，不過，由於一些不可避免的情況，它總要給溢掉。漏掉。滴掉不少，要不然，總要在進行這件難弄的工作時，造成其它無法輓救的損失。
我不知道包在這只海德堡大桶裏邊的是什麼精良而華貴物質，不過，就最為豪貴方面說來，那層衣包，卻不是那種白珠色的網膜，象那構成抹香鯨的腦窩內層的精美大衣裏子所可比擬的。
必須看到，抹香鯨這只海德堡大桶，它的長度就等於它的頭部的整個頂端；而且因為～在另外的地方已經提到過～這只頭本來就等於鯨的身長的三分之一，於是，假定一條中等鯨的身長有八十英呎的話，那麼，在把它從舷邊直吊起來的時候，這只大桶可就有二十六英呎以上的縱深了。
在砍鯨頭的時候，因為那個操作者的工具跟那個緊接着鯨腦的寶庫的出入口極相貼近，因此，他就得非常謹慎小心，否則，稍一粗心大意，一刀砍得不准，就會侵犯到那內殿，把那裏邊的無價之寶白白地溢掉。於是這只砍下來後的頭，最後就被拉出了水面，由一隻巨大的剖割復滑車弔在那裡，船舷上便纏七纏八的儘是許多繩索。
已經說了這許多，現在，我請你注意一下那種敲擊抹香鯨的海德堡大桶的不可思議的。而又～特別是這一回～簡直是性命交關的工作吧。
第七十八章
水槽和水桶
塔斯蒂哥輕捷如貓地往上爬去，身體仍然非常筆挺，直爬上那向外撐出的大桅桁臂，到了桁臂吊著大桶的突出的地方。他隨身帶有一隻只有兩樣零件，靠一種小轆轤轉動的小滑車。他把這只小滑車縛在桁臂下面，於是把繩子的一頭一甩，由甲板上一個水手把它抓牢。接着，這個印第安人就雙手互換地。順着桁臂的另一端從空中落下來，熟練地降落在那只鯨頭的頭頂。他在那地方～高高在上地聳立在眾人頭頂，對大家興高采烈地叫喊～有如土耳其寺院裡的報時者，在塔頂上通知善男信女去做禱告。下邊的人遞給他一支鋭利的短柄鏟子，他就謹慎地找個適當的位置，着手打開那只大桶。他在做這事情的時候，十分小心在意，有如一個在什麼古屋探寶的人，細心察看牆壁，看看黃金究竟埋在哪兒。等到這番小心的探索工作告個段落，人們便把一隻跟弔水桶一模一樣的。箍着鐵圈的結實的桶子縛在小滑車的一端，兩三個機警的水手則拉住小滑車另一端那根伸到甲板上的繩索。這時桶子便被吊到那印第安人伸手可及的地方，另外一個人又從下面遞給他一根很長的棍子。塔斯蒂哥把這根棍子插在桶裡後，就把桶子往下引進那只海德堡大桶裡去，直放得那只桶子完全看不見了。於是，他對那些拉著小滑車的才手發聲號令，那只桶子就又朝上出來，泡沫沸騰，賽似擠奶婦擠出來的一桶鮮牛乳。大家把它小心地卸下來，這只裝得滿滿的容器就由事先指定的一個人抓住，迅速倒進一隻大木桶裡。接着，又再把桶子吊上去，又再經過同樣的往複動作，直到那只大水槽再也榨不出什麼來為止。在快要完畢的時候，塔斯蒂哥還得把那支長棍拚命地塞，越塞越深，直往那只海德堡大桶塞去，塞得這根二十來英呎長的棍子都完全看不到了。
且說「裴廓德號」的人們已經這樣地汲了一陣；芬香的鯨腦也已經裝滿了好幾桶，不料，這時，猝然發生了一件古怪的事故。究竟是那個塔斯蒂哥，那個印第安野人非常粗心大意，一時間竟把原來抓着弔在他頭頂的復滑車大纜的手放鬆了呢；還是他站的地方實在是十分不牢靠，滑溜溜；還是魔鬼本身故意要無端弄出這等事來，可就弄不清楚了；總之，突然間，就在汲上了第十八九桶後的時候，天呀!可憐的塔斯蒂哥～象只豎井的往複輪替的吊桶一般，頭一沖，直掉進了那只海德堡大桶裡去了，而且，隨着一陣可怕的咯咯油聲後，就此完全不見蹤影。
「人掉下去啦!」大個兒高聲大叫起來，在驚惶失措的人群中，他是第一個定過神來的人。「把桶甩到這邊來!」於是他把一隻腳跨進去，以便先抓住那滑溜溜的小滑車上的把手，下邊那些拉滑車的人就把他高高升起，升到那只鯨頭上邊，可是在塔斯蒂哥差不多還沒有落到最底里去的時候，又發生一陣驚人的大哄亂了。人們掠過船舷望去，看到那只先前毫無生氣的鯨頭正在水平綫下面直騰直跳，彷彿那時它又起了什麼大念頭似的；其實，不過是那個可憐的印第安人，在他衝了進去的那個可怕的深淵裡掙扎，無意間所引起的罷了。
我不知道包在這只海德堡大桶裏邊的是什麼精良而華貴物質，不過，就最為豪貴方面說來，那層衣包，卻不是那種白珠色的網膜，象那構成抹香鯨的腦窩內層的精美大衣裏子所可比擬的。
在砍鯨頭的時候，因為那個操作者的工具跟那個緊接着鯨腦的寶庫的出入口極相貼近，因此，他就得非常謹慎小心，否則，稍一粗心大意，一刀砍得不准，就會侵犯到那內殿，把那裏邊的無價之寶白白地溢掉。於是這只砍下來後的頭，最後就被拉出了水面，由一隻巨大的剖割復滑車弔在那裡，船舷上便纏七纏八的儘是許多繩索。
第七十八章
水槽和水桶
塔斯蒂哥輕捷如貓地往上爬去，身體仍然非常筆挺，直爬上那向外撐出的大桅桁臂，到了桁臂吊著大桶的突出的地方。他隨身帶有一隻只有兩樣零件，靠一種小轆轤轉動的小滑車。他把這只小滑車縛在桁臂下面，於是把繩子的一頭一甩，由甲板上一個水手把它抓牢。接着，這個印第安人就雙手互換地。順着桁臂的另一端從空中落下來，熟練地降落在那只鯨頭的頭頂。他在那地方～高高在上地聳立在眾人頭頂，對大家興高采烈地叫喊～有如土耳其寺院裡的報時者，在塔頂上通知善男信女去做禱告。下邊的人遞給他一支鋭利的短柄鏟子，他就謹慎地找個適當的位置，着手打開那只大桶。他在做這事情的時候，十分小心在意，有如一個在什麼古屋探寶的人，細心察看牆壁，看看黃金究竟埋在哪兒。等到這番小心的探索工作告個段落，人們便把一隻跟弔水桶一模一樣的。箍着鐵圈的結實的桶子縛在小滑車的一端，兩三個機警的水手則拉住小滑車另一端那根伸到甲板上的繩索。這時桶子便被吊到那印第安人伸手可及的地方，另外一個人又從下面遞給他一根很長的棍子。塔斯蒂哥把這根棍子插在桶裡後，就把桶子往下引進那只海德堡大桶裡去，直放得那只桶子完全看不見了。於是，他對那些拉著小滑車的才手發聲號令，那只桶子就又朝上出來，泡沫沸騰，賽似擠奶婦擠出來的一桶鮮牛乳。大家把它小心地卸下來，這只裝得滿滿的容器就由事先指定的一個人抓住，迅速倒進一隻大木桶裡。接着，又再把桶子吊上去，又再經過同樣的往複動作，直到那只大水槽再也榨不出什麼來為止。在快要完畢的時候，塔斯蒂哥還得把那支長棍拚命地塞，越塞越深，直往那只海德堡大桶塞去，塞得這根二十來英呎長的棍子都完全看不到了。
且說「裴廓德號」的人們已經這樣地汲了一陣；芬香的鯨腦也已經裝滿了好幾桶，不料，這時，猝然發生了一件古怪的事故。究竟是那個塔斯蒂哥，那個印第安野人非常粗心大意，一時間竟把原來抓着弔在他頭頂的復滑車大纜的手放鬆了呢；還是他站的地方實在是十分不牢靠，滑溜溜；還是魔鬼本身故意要無端弄出這等事來，可就弄不清楚了；總之，突然間，就在汲上了第十八九桶後的時候，天呀!可憐的塔斯蒂哥～象只豎井的往複輪替的吊桶一般，頭一沖，直掉進了那只海德堡大桶裡去了，而且，隨着一陣可怕的咯咯油聲後，就此完全不見蹤影。
「人掉下去啦!」大個兒高聲大叫起來，在驚惶失措的人群中，他是第一個定過神來的人。「把桶甩到這邊來!」於是他把一隻腳跨進去，以便先抓住那滑溜溜的小滑車上的把手，下邊那些拉滑車的人就把他高高升起，升到那只鯨頭上邊，可是在塔斯蒂哥差不多還沒有落到最底里去的時候，又發生一陣驚人的大哄亂了。人們掠過船舷望去，看到那只先前毫無生氣的鯨頭正在水平綫下面直騰直跳，彷彿那時它又起了什麼大念頭似的；其實，不過是那個可憐的印第安人，在他衝了進去的那個可怕的深淵裡掙扎，無意間所引起的罷了。
